国名の漢字表記一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
国の一覧 > 国名の漢字表記一覧
略語 > 略語一覧の一覧 > 国名の漢字表記一覧
この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字(JIS X 0212JIS X 0213繁体字CJK統合漢字拡張B)が含まれています詳細

国名の漢字表記一覧(こくめいのかんじひょうきいちらん)では、世界の国名を日本語における漢字表記と中国語における漢字表記で対照させた表を掲載し、簡単に解説する。

概要[編集]

外国語による固有名詞である国名を漢字で表記する事は、全ての文章を漢字で書く中国では当然の事であった。この方法は、外国語教育を義務づけている現在の中国でも同じである。日本は、遣隋使を送った頃より、海外の情報を中国や朝鮮から得る事が多く、外国の国名を含む情報を漢字で記録してきた歴史がある。この方法は明治時代迄続いたが、片仮名が普及するに従って、主要な国名以外は片仮名で表記されるようになった。大正時代では略しやすい主要な国20か国余りが漢字で表記される程度に過ぎず、「米国」、「英国」など一部は現代でも略称として使用され続けている。

外国の地名、国名の表記は、主に音が近い漢字を仮借する方法が主であるが、「象牙海岸」(コートジボワール)、「獅子山」(シエラレオネ)、「南斯拉夫」(ユーゴスラビア)のように全体もしくは一部が意訳される場合もある。音訳に用いる漢字は、筆画が少なく書きやすいか、音を想像しやすいか、土偏三水偏が付く固有名詞らしい字かなど、選択上の心理的な要因によってある程度の偏りがある。近代中国においては、音訳字である場合、それを明確にするために、口偏を付けて際だたせることも行われた。例えばイギリスは、「𠸄咭唎」のように、「英吉利」の各漢字の全てに口偏を付けた[1]

漢字の音は、時代が下るに従って中国と日本とでは別々の変化を起こし、現在は同じ漢字でも日中で異なる音を表すようになっている。この為、国名を音訳する場合に使う漢字は、日中で異なっている事が多い。亦た、中国語方言による音の差も大きいため、中国のどの地方で音訳をしたかによっても使われる漢字は異なる。

以下の表は、明治時代を中心にした日本語による漢字表記と、現在の中華人民共和国(中国)と中華民国台湾)の中国語による漢字表記を対照させている。中国は新華社などの報道で用いられる正規の表記を、台湾は教育部国立編譯館が編集した資料の表記を第一に示しているが、これにないものや他の表記があるものは台湾のマスコミ報道に拠った。香港シンガポールなどでは、媒体によって中国の表記を取るか、台湾の表記を取るかが異なるが、方言を含めて、これら以外の表記もある場合は、脚注で示した。なお、中華人民共和国では簡体字が正式な表記であるが、対照しやすいように繁体字に直してある。
参考として、簡体字での表記は世界政區索引、中文版国家の一覧を参照。

漢字のクイズで、国名、外国の地名の漢字表記を読ませるものをよく見かけるが、用例の典拠に乏しいものも見受けるので、注意が必要である。下表の日本の漢字表記についても、中国語を日本語と混同したものが混じっていると思われ、検証を要する。

アジアの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
アフガニスタンの旗 アフガニスタン 亜加業坦[2]、亜弗掩坦[書1]、亜富汗斯坦[泉2][書1]、阿富汗斯坦[源5][語1][林3][書1]、阿富汗斯[3][林3]、阿富汗[4][5][書1]、阿芙賀仁須丹[書1]、阿加業坦[書1] 阿富汗 阿富汗
アラブ首長国連邦の旗 アラブ首長国連邦 亜剌比首長国連邦[書1] 阿拉伯聯合酋長國[註 1] 阿聯酋 阿拉伯聯合大公國 阿聯、阿公國
イエメンの旗 イエメン 也門[4][書1] 也門 葉門
イスラエルの旗 イスラエル 以色列[源5][語1][林3][検2][難1][書1]、伊色列[書1]、以斯来[書1]、伊斯列児[書1]、衣斯辣衣耳[書1] 以色列 以色列
イラクの旗 イラク 伊拉克[要出典]伊拉久[要出典] 伊拉克 伊拉克
イランの旗 イラン 伊郎[源1][語1]、伊蘭[6][林3][難1][書1]、義蘭[3][源5][語1][書1] 伊朗 伊朗
インドの旗 インド 印度[3][6][5][4][7][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、応帝亜[書1]、印第亜[書1] [3][源5][語1] 印度 印度
インドネシアの旗 インドネシア 印度尼西亜[泉2] 印度尼西亞 印尼 印度尼西亞 印尼
ウズベキスタンの旗 ウズベキスタン 烏茲別克斯坦[要出典]烏茲別克[要出典]、月即別[難1][書1]、月祖伯[書1] 烏茲別克斯坦 烏茲別克
オマーンの旗 オマーン 阿曼[4][2][書1]、汪満[書1]、甕蛮[書1] 阿曼 阿曼
カザフスタンの旗 カザフスタン 哈薩克斯坦、哈薩克[書1]香佐富斯坦[要出典] 哈薩克斯坦 哈薩克
カタールの旗 カタール 塔爾、華太瑠[要出典][要出典] 卡塔爾 卡達
カンボジアの旗 カンボジア 柬埔寨[源5][広6][泉2][林3][書1]、柬蒲塞[源5][林3][検2][難1][書1]、柬埔塞[書1]、柬蒲寨[4][書1]、柬坡塞[8]、漢浦塞[書1]、漢甫寨[書1]、甘陪牙[書1]、甘波邪[書1]、甘孛智[書1]、噉浦只[書1]、加保知也[書1] [要出典] 柬埔寨 柬埔寨、高棉
キルギスの旗 キルギス 吉爾吉斯[要出典] 吉爾吉斯 吉爾吉斯
クウェートの旗 クウェート 科威都[源5][林3][難1][書1]、久伊都[源5][語1][書1] 科威特 科威特
サウジアラビアの旗 サウジアラビア 沙特阿拉伯[要出典]沙地阿拉伯[要出典]沙烏地阿拉伯[要出典]沙地亜剌比亜[要出典] 沙特阿拉伯[註 2] 沙烏地阿拉伯
シリアの旗 シリア 叙利亜[3][4][源5][語1][泉2][林3][難1][書1]、叙里亜[書1]、西利牙[書1] [3] 敘利亞 敘利亞
シンガポールの旗 シンガポール 新嘉坡[6][4][8][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、新嘉波[語1][書1]、新加坡[書1]、新賀保爾[書1]、星嘉波[書1]、星州坡[書1]、星港[6][林3][検2][書1] 星、新 新加坡[註 3] 新加坡、星加坡
スリランカの旗 スリランカ 錫蘭[5][4][8][源5][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、獅子国[林3][書1] 斯里蘭卡 斯里蘭卡
タイ王国の旗 タイ [3][6][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、泰国 [源5][語1] 泰國 泰國
大韓民国の旗 大韓民国 大韓民国、韓、韓国、南朝鮮、南韓、南韓国 大韓民國、韓國、南朝鮮[註 4] 大韓民國、韓國、南韓 韓、南韓
タジキスタンの旗 タジキスタン 塔吉克斯坦[要出典]、塔吉克[書1]汰爾奇斯坦[要出典] 塔吉克斯坦 塔吉克
中華人民共和国の旗 中華人民共和国 中華人民共和国、中国、支那[7][9][10][4] 中、華[註 5] 中華人民共和國、中國 中、華 中華人民共和國、中國、大陸 中、陸
中華民国の旗 中華民国 中華民国、台湾 台、華[註 5] 中華民國、臺灣、台灣 臺、台 中華民國、臺灣、台灣 臺、台、華
朝鮮民主主義人民共和国の旗 朝鮮民主主義人民共和国 朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮 朝鮮民主主義人民共和國、朝鮮[註 6] 朝鮮民主主義人民共和國、北韓
トルクメニスタンの旗 トルクメニスタン 土庫曼斯坦、土庫曼[要出典] 土庫曼斯坦 土庫曼
トルコの旗 トルコ 土耳古[3][5][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、土耳其[6][4][8][7][源5][語1][書1]、土耳格[書1]、都児格[書1] [3][源5][語1][書1] 土耳其 土耳其
日本の旗 日本 日本[7] 日本 日本
ネパールの旗 ネパール 尼波羅[書1]、尼泊爾[書1]、泥婆羅[6][書1]、捏巴爾[3][林3][難1][書1] 尼泊爾 尼泊爾
パキスタンの旗 パキスタン 巴基斯担[林3][難1] 巴基斯坦 巴基斯坦
バーレーンの旗 バーレーン 巴林[書1]、八哈剌因[書1] 巴林 巴林
パレスチナの旗 パレスチナ 巴勒斯旦[源5][難1][書1]、巴勒斯且[語1]、巴列斯丁[書1]、巴利斯底尼[書1]、不利斯底尼[4] 巴勒斯坦 巴勒斯坦
バングラデシュの旗 バングラデシュ 孟加拉[源5][語1][書1] 孟加拉 孟加拉
東ティモールの旗 東ティモール 東帝[要出典]、東的木児[書1] 東帝汶 東帝汶
フィリピンの旗 フィリピン 比律賓[3][6][8][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、比利賓[書1]、非立賓[3][書1]、非里比納[4][書1]、比国[書1]、比島[書1] [3][源5][語1][書1]、非[3][書1] 菲律賓 菲律賓
ブータンの旗 ブータン 不丹[2][源5][語1][林3][難1][書1] 不丹 不丹
ブルネイの旗 ブルネイ 文萊[書1][書1]、婆羅乃[書1] 文莱 汶萊
ベトナムの旗 ベトナム 越南[3][6][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][書1] [3][源5][語1][書1] 越南 越南
マレーシアの旗 マレーシア 馬来西亜[4][語1][泉2][書1]、瑪雷西亜[書1] [語1] 馬來西亞 馬來西亞
ミャンマーの旗 ミャンマー 緬甸[3][6][5][4][8][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1][書1]、尾留満[書1] [源5][語1][書1] 緬甸 緬甸
モルディブの旗 モルディブ 瑪勒代弗[書1]、馬地維斯[書1]、馬爾代夫[書1]、麻代父[書1] 馬爾代夫 馬爾地夫
モンゴル国の旗 モンゴル 蒙古[7][5][源5][語1][泉2][林3][書1]、莫臥児[3][源5] [源5][語1][難1][書1] 蒙古 蒙古
ヨルダンの旗 ヨルダン 約但[書1]、者丹[書1] 約旦 約旦
ラオスの旗 ラオス [3][8][広6][源5][語1][書1]、老[2][書1]、羅宇[広6][林3][検2][難1][書1]、寮[書1] [3][書1] 老撾 寮國
レバノンの旗 レバノン 黎巴嫩[2][林3][難1][書1]、列巴濃[書1] 黎巴嫩 黎巴嫩

アフリカの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
アルジェリアの旗 アルジェリア 阿爾及[3][2][源5][語1][泉2][林3][難1]、阿爾及利亜、亜爾日爾[5]、亜爾及耳[4]、阿留世里屋 [要出典] 阿爾及利亞 阿爾及利亞
アンゴラの旗 アンゴラ 安哥拉、諳喀剌[難1] 安哥拉 安哥拉
ウガンダの旗 ウガンダ 烏干達、宇岸陀[要出典] 烏干達 烏干達
エジプトの旗 エジプト 埃及[3][6][7][5][8][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、阨入多[3]、阨日多、衛士府都 [3][語1]、阨[3] 埃及 埃及
エチオピアの旗 エチオピア 埃塞俄比亜、越日於比亜[語1][林3]、衣索比亜、衣索匹亜、哀提伯 埃塞俄比亞 衣索比亞、衣索匹亞
エリトリアの旗 エリトリア 厄立特里亜、厄利垂亜、厄力垂亜 厄立特里亞[註 7] 厄利垂亞
ガーナの旗 ガーナ 加納、迦納 加納 迦納
カーボベルデの旗 カーボベルデ 仏得角、緑角、維徳角、辺瑠出角 佛得角[註 8] 維德角
ガボンの旗 ガボン 加蓬、加彭 加蓬 加彭
カメルーンの旗 カメルーン 喀麦隆、夏麦論 喀麥隆 喀麥隆
ガンビアの旗 ガンビア 岡比亜[4][2]、甘比亜 岡比亞 甘比亞
ギニアの旗 ギニア 幾内亜[3][4][2][源5][語1][林3]、幾尼亜[8]、銀名[林3][難1] 幾內亞[註 9] 幾內亞
ギニアビサウの旗 ギニアビサウ 幾内亜比紹、幾內亜比索、幾内亜美須 幾內亞比紹 幾內亞比索
ケニアの旗 ケニア 肯尼亜、肯亜 肯尼亞[註 10] 肯亞
コートジボワールの旗 コートジボワール 象牙海岸[広6][泉2][林3]、象牙汀[4]、科特迪瓦 科特迪瓦 象牙海岸
コモロの旗 コモロ 科摩羅、可摩洛[5][4]、葛摩 科摩羅 葛摩
コンゴ共和国の旗 コンゴ共和国 公果[3][源5][語1][難1]、公果共和国、公額[4][2][源5][語1][難1]、公額共和国、剛果共和国、剛果 [3] 剛果共和國 剛果
コンゴ民主共和国の旗 コンゴ民主共和国 公果[3][源5][語1][難1]、公果民主共和国、公額[4][2][源5][語1][難1]、公額民主共和国、剛果民主共和国、剛果 [3] 剛果民主共和國 剛果民主共和國
サントメ・プリンシペの旗 サントメ・プリンシペ 聖多美和普林西比、聖多美普林西比、聖登米・不林刺部 聖多美和普林西比 聖多美普林西比
ザンビアの旗 ザンビア 賛比亜、尚比亜 贊比亞 尚比亞
シエラレオネの旗 シエラレオネ 獅子山、塞拉利昂、塞拉勒窩内[4] 塞拉利昂 獅子山
ジブチの旗 ジブチ 吉武地、吉布提、吉布地 吉布提 吉布地
ジンバブエの旗 ジンバブエ 津巴布韋、辛巴威 津巴布韋 辛巴威
スーダンの旗 スーダン 蘇丹[3][5][2][8][源5][語1][泉2][林3][難1] 蘇丹 蘇丹
スワジランドの旗 スワジランド 斯威士蘭、斯威士蘭土、史瓦済蘭、史瓦済蘭土 斯威士蘭 史瓦濟蘭
セーシェルの旗 セーシェル 塞舌爾、塞席爾、設遮爾[5]、西士爾[4] 塞舌爾 塞席爾
赤道ギニアの旗 赤道ギニア 赤道幾内亜 赤道幾內亞[註 11] 赤道幾內亞
セネガルの旗 セネガル 塞丙牙[難1]、塞内牙、塞内加爾[4][2] 塞內加爾 塞內加爾
ソマリアの旗 ソマリア 索馬里、索謀利[4][2]、索馬利亜、蘇摩利亜 索馬里 索馬利亞
タンザニアの旗 タンザニア 坦桑尼亜、坦尚尼亜 坦桑尼亞 坦尚尼亞
チャドの旗 チャド 乍得、在得[難1]、查徳、茶都[11] 乍得 查德
中央アフリカ共和国の旗 中央アフリカ 中央阿弗利加、中央阿非利加、中非 中非 中非共和國 中非
チュニジアの旗 チュニジア 突尼斯[3][5][4][源5][語1][泉2]、突尼西亜 [3] 突尼斯 突尼西亞
トーゴの旗 トーゴ 多哥 多哥 多哥
ナイジェリアの旗 ナイジェリア 尼日利亜、奈及利亜 尼日利亞 奈及利亞
ナミビアの旗 ナミビア 納米比亜、那密比亜 納米比亞[註 12] 納米比亞
ニジェールの旗 ニジェール 尼日爾、尼日 尼日爾 尼日
ブルキナファソの旗 ブルキナファソ 布吉納法索、布基納法索 布基納法索 布吉納法索
ブルンジの旗 ブルンジ 布隆迪、蒲隆地 布隆迪 蒲隆地
ベナンの旗 ベナン 、貝寧、貝南 貝寧 貝南
ボツワナの旗 ボツワナ 博茨瓦那、博茨瓦納、波札那 博茨瓦納 波札那
マダガスカルの旗 マダガスカル 馬達加斯加[2][源5][林3]、馬特加斯格[5]、馬太加斯加爾[8] 馬達加斯加 馬達加斯加
マラウイの旗 マラウイ 馬拉維、馬拉威 馬拉維 馬拉威
マリ共和国の旗 マリ 馬里、麻里[要出典] 馬里 馬利
南アフリカ共和国の旗 南アフリカ 南阿非利加、南非、南阿弗利加 南阿[広6]、痾[12] 南非 南非共和國 南非
南スーダンの旗 南スーダン 南蘇丹 南蘇丹 南蘇丹
モザンビークの旗 モザンビーク 莫桑比克、莫三比克、莫三非給[4]、莫三鼻[2]、莫三鼻給[3][源5][難1] 莫桑比克 莫三比克
モーリシャスの旗 モーリシャス 毛利西亜[難1]、毛里求斯[林3]、毛里西[2]、模里西斯 毛里求斯 模里西斯
モーリタニアの旗 モーリタニア 毛里塔尼亜、模里塔尼亜、茅利塔尼亞 毛里塔尼亞[註 13] 茅利塔尼亞
モロッコの旗 モロッコ 摩洛哥[4][6][7][13][源5][林3][検2][難1]、馬羅哥[13][語1][源5]、摩羅哥[5]、摩倫哥[8]、莫羅哥[13]、茂禄子[13] 摩洛哥 摩洛哥
リビアの旗 リビア 利比亜[3][6][源5][語1][泉2][林3][難1] 利比亞 利比亞
リベリアの旗 リベリア 利比里亜、利比利亜[林3][難1]、里卑利亜[4]、頼比瑞亜 利比里亞 賴比瑞亞
ルワンダの旗 ルワンダ 盧旺達、盧安達、路安達、瑠湾田 盧旺達 盧安達
レソトの旗 レソト 頼索托、莱索托[14]、礼素戸[14] 萊索托 賴索托

ヨーロッパの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
アイスランドの旗 アイスランド 氷州[6][4][2][源5][語1][広6][林3][検2]、氷島[3][源5][語1][難1]、氷蘭、氷洲、愛斯蘭[源5][語1][泉2]、愛撒倫[林3][難1]、愛撒蘭土 [3] 冰島 冰島
アイルランドの旗 アイルランド 愛蘭[6][5][源5][語1][広6][泉2][林3][検2]、愛倫[3][語1]、愛蘭土[6][源5][語1][難1]、愛耳蘭[語1]、愛爾蘭[4][2][8]、愛爾蘭土、阿耳蘭[源5] [3][語1] 愛爾蘭 愛爾蘭
アゼルバイジャンの旗 アゼルバイジャン 阿塞拝疆、亜塞拝然 阿塞拜疆 亞塞拜然
アルバニアの旗 アルバニア 阿爾巴尼亜 阿爾巴尼亞 阿爾巴尼亞
アルメニアの旗 アルメニア 亜美尼亜、亜爾美尼亜[4][2] 亞美尼亞 亞美尼亞
アンドラの旗 アンドラ 安道爾 安道爾 安道爾
イギリスの旗 イギリス 英吉利[3][6][8][10][15][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、英国[15][広6][泉2][林3]、英吉利私[15]、伊吉里斯[15]、英吉利斯[15]、大不列頓、大不列顚[3][10]、不列顚[源5][語1] [3][9][源5][語1][16] 英國、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 大不列顛與北愛爾蘭聯合王國、英國
イタリアの旗 イタリア 意大利、伊太利[3][6][4][7][9][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、伊多利[源1]、伊太利亜[6]、以太利[3][5][語1] [3][9][源5][語1]、以[3] 意大利 義大利
ウクライナの旗 ウクライナ 烏克蘭[6][源5][泉2][林3]、宇克蘭 [17]、宇[18] 烏克蘭 烏克蘭
エストニアの旗 エストニア 愛沙尼亞 愛沙尼亞 愛沙尼亞
オーストリアの旗 オーストリア 奥地利、墺太利[6][8][語1][広6][泉2][林3][難1]、墺地利[3][4][2][7][10][語1][源5]、墺地利亜[5]、澳太利[3] [3][19][語1]、澳[3] 奧地利 奧地利
オランダの旗 オランダ 和蘭[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、和蘭多[源5]、阿蘭陀[6][源5][語1][広6][泉2][林3][検2]、和蘭陀[6][源5][語1][林3][検2]、尼達蘭[難1]、尼德蘭、荷蘭[3][5]、荷蘭土 [3][16][源5][語1]、荷[3] 荷蘭 荷蘭
キプロスの旗 キプロス 塞浦路斯、賽普勒斯、糸杉[泉2] 塞浦路斯 賽普勒斯
ギリシャの旗 ギリシャ 希臘[3][6][5][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1] [3][源5][語1] 希臘 希臘
グルジアの旗 グルジア 具琉耳、喬治亜、格魯吉亜 格魯吉亞 喬治亞
クロアチアの旗 クロアチア 克羅地亜、克羅埃西亜、呉呂茶[難1] 克羅地亞 克羅埃西亞
コソボの旗 コソボ 科索沃 科索沃 科索沃
サンマリノの旗 サンマリノ 聖馬力諾、聖馬利諾、塞馬利諾[4] 聖馬力諾 聖馬利諾
スイスの旗 スイス 瑞西[3][6][4][8][7][9][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、瑞士[5] [3][語1] 瑞士 瑞士
スウェーデンの旗 スウェーデン 瑞典[3][6][5][4][8][7][9][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1] [3]、典[3] 瑞典 瑞典
スペインの旗 スペイン 西班牙[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、西牙[5]、日斯巴尼亜 西[3][16][源5][語1]、班[3] 西班牙 西 西班牙 西
スロバキアの旗 スロバキア 斯洛伐克 斯洛伐克 斯洛伐克
スロベニアの旗 スロベニア 斯洛文尼亜、斯洛維尼亜 斯洛文尼亞 斯洛維尼亞
セルビアの旗 セルビア 塞爾維[4][林3][難1]、塞耳維[8]、塞爾維亜 塞爾維亞 塞爾維亞
チェコの旗 チェコ 捷克[6] 捷克 捷克
デンマークの旗 デンマーク 丁抹[6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、丁扶[3]馬、嗹[5]、嗹馬[3]、嗹国[2]、丹麦 [3][16][語1]、嗹[3] 丹麥 丹麥
ドイツの旗 ドイツ 独逸[3][6][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、独乙[6][源5][語1][泉2][難1]、独国、徳意志 [3][19][源5][語1] 德國、德意志 德國、德意志
ノルウェーの旗 ノルウェー 諾威[3][6][4][8][7][9][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、那威[6][5][2]、挪威、能留英 [3][語1] 挪威 諾威、挪威
バチカンの旗 バチカン 教廷、梵蒂岡、和地関[林3][難1]、和地關 梵蒂岡 教廷、梵蒂岡
ハンガリーの旗 ハンガリー 洪牙利[3][6][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、匈牙利[8][源5][語1][広6][泉2][検2][難1] [3][19][語1] 匈牙利 匈牙利
フィンランドの旗 フィンランド 芬蘭[3][6][7][林3][源5][語1][広6][泉2][検2][難1]、芬蘭土 [3][語1] 芬蘭 芬蘭
フランスの旗 フランス 仏蘭西[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、仏国[広6]、法郎西[3][源5]、仏郎西[5] [3][16][源5][語1][広6]、法[3] 法蘭西、法國 法蘭西、法國
ブルガリアの旗 ブルガリア 保加利亜、伯爾加里[源5][語1]、巴爾加利[4]、勃牙利[6][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1] [語1] 保加利亞 保加利亞
ベラルーシの旗 ベラルーシ 白露西亜、白露、西露西亜、白俄羅斯 白俄羅斯 白俄羅斯
ベルギーの旗 ベルギー 白耳義[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、比利時[5][2] [3][9][19][語1] 比利時 比利時
ボスニア・ヘルツェゴビナの旗 ボスニア・ヘルツェゴビナ 波斯尼亜・黒塞哥維那、波士尼亜赫塞哥維納 波斯尼亞和黑塞哥維那 波黑 波士尼亞赫塞哥維納 波赫
ポルトガルの旗 ポルトガル 葡萄牙[3][6][8][7][5][4][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、葡国[9] [3][9][源5][語1] 葡萄牙[註 14] 葡萄牙
ポーランドの旗 ポーランド 波蘭[3][6][7][10][5][4][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、波蘭土[源5]、波羅泥亜[源5] [3][語1] 波蘭 波蘭
マケドニア共和国の旗 マケドニア 馬其頓 馬其頓 馬其頓
マルタの旗 マルタ 馬耳他、馬爾太[難1]、馬爾他 馬耳他 馬爾他
モナコの旗 モナコ 摩納哥[林3][検2][難1] 摩納哥 摩納哥
モルドバの旗 モルドバ 摩爾多瓦、馬爾他 摩爾多瓦 莫多瓦、摩爾多瓦
モンテネグロの旗 モンテネグロ 黒山、黒山国[8][林3]、蒙的尼[4]、蒙特尼格羅、蒙特内哥羅 黑山 蒙特尼格羅、蒙特內哥羅
ラトビアの旗 ラトビア 拉脱維亜、良都美野 拉脫維亞[註 15] 拉脫維亞
リトアニアの旗 リトアニア 立陶宛 立陶宛 立陶宛
リヒテンシュタインの旗 リヒテンシュタイン 列支敦斯登、列支敦士登 列支敦士登 列支敦斯登
ルクセンブルクの旗 ルクセンブルク 盧森堡[7][林3][難1] 盧森堡 盧森堡
ルーマニアの旗 ルーマニア 羅馬尼亜[6][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、羅馬尼[3][4][8] [語1][源1] 羅馬尼亞 羅馬尼亞
ロシアの旗 ロシア 露西亜[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、露矢亜、露国[9]、魯西亜[3][6][5][源5][語1]、俄羅斯[源5][語1]、俄国[源5][難1]、鄂羅斯、斡羅思 [3][9][源5][語1]、魯[3][源5]、俄[語1] 俄羅斯 俄羅斯

北アメリカの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国 亜米利加[3][6][15][源1][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、亜米利加合衆国[7]、米国[10][15][源5][語1][広6][泉2][林3]、亜美利加[15]、亜墨利加[15][林3][検2]、亜国[15]、米利堅[3][15][語1][源5][検2]、美利堅[3]、美理哥[15]、弥理堅[3] [3][16][語1][源5] 美利堅合眾國、美國 美利堅合眾國、美國、米國
アンティグア・バーブーダの旗 アンティグア・バーブーダ 安提瓜・巴布達、安地及巴布達 安提瓜和巴布達 安地卡及巴布達
エルサルバドルの旗 エルサルバドル 救世主国[広6]、薩爾瓦多 薩爾瓦多 薩爾瓦多
カナダの旗 カナダ 加奈陀[3][6][8][7][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、加拿太[6][4][語1]、加拿大、加拿達[5]、加奈太[語1]、加那太、加連邦 [3][源5][語1] 加拿大 加拿大
キューバの旗 キューバ 玖馬[6][7][源5][語1][広6][泉2][検2][難1]、玖瑪[3]、久場、古巴[4][2] 古巴 古巴
グアテマラの旗 グアテマラ 危地馬拉[4]、瓜地馬拉[2] 危地馬拉 瓜地馬拉
グレナダの旗 グレナダ 格林納達 格林納達 格瑞那達
コスタリカの旗 コスタリカ 哥斯達利加、哥斯達黎加、北斯徳里加[4] 哥斯達黎加 哥斯大黎加
ジャマイカの旗 ジャマイカ 牙買加[3][4][源5][語1][泉2][林3][難1]、牙埋加[5][源5][語1] 牙買加 牙買加
セントクリストファー・ネイビスの旗 セントクリストファー・ネイビス 聖基茨・尼維斯 聖基茨和尼維斯 聖啟斯和尼維斯
セントルシアの旗 セントルシア 聖露西亜、聖盧西亜 聖盧西亞 聖露西亞
ドミニカ国の旗 ドミニカ国 多米尼加、多米尼加国、土弥尼加[源5][語1][林3][難1]、土弥尼加国 多米尼克 多米尼克
ドミニカ共和国の旗 ドミニカ共和国 多米尼加共和国、多明尼加共和国、土弥尼加[源5][語1][難1]、土弥尼加共和国 多米尼加 多明尼加
トリニダード・トバゴの旗 トリニダード・トバゴ 特多、千里達、特立尼達・多巴哥 特立尼達和多巴哥[註 16] 千里達、千里達及托巴哥
ニカラグアの旗 ニカラグア 尼加拉瓜[2]、尼加拉瓦[3][4][源5]、尼喀拉瓜[難1]、尼喀拉瓦 尼加拉瓜 尼加拉瓜
ハイチの旗 ハイチ 海地[3][4][2][泉2][検2][難1]、亥智[5] 海地 海地
パナマの旗 パナマ 巴奈馬[3][6][8][7][広6][泉2][林3][検2]、巴奈麻[6]、巴那馬[源5][語1]、巴納麻[源5]、巴納甸[5]、巴拿馬[2] 巴拿馬 巴拿馬
バハマの旗 バハマ 巴哈馬、巴哈麻[4][2]、馬浜[源5][難1] 巴哈馬 巴哈馬
バルバドスの旗 バルバドス 巴々多斯、巴巴多斯 巴巴多斯 巴貝多
ベリーズの旗 ベリーズ 伯利玆、百里斯[4]、貝爾斯、貝里斯 伯利茲[註 17] 貝里斯
ホンジュラスの旗 ホンジュラス 宏都拉斯、都拉斯[4]、洪都拉斯[源5][語1][難1] 洪都拉斯[註 18] 宏都拉斯
メキシコの旗 メキシコ 墨西哥[3][6][2][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、墨是哥[5] [3][源5][語1] 墨西哥 墨西哥

南アメリカの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
アルゼンチンの旗 アルゼンチン 亜爾然丁[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、阿根廷、阿根提納 [語1]、爾 阿根廷 阿根廷、阿根提納
ウルグアイの旗 ウルグアイ 烏拉圭、烏拉乖[5][4][2]、宇柳具、宇柳貝[6][語1] 烏拉圭 烏拉圭
エクアドルの旗 エクアドル 厄瓜多爾[4]、厄瓜多[5][2][源5][語1][林3][難1]、哀瓜多 厄瓜多爾 厄瓜多
ガイアナの旗 ガイアナ 圭亜那、蓋亜那 圭亞那 蓋亞那
コロンビアの旗 コロンビア 哥倫比亜[3][6][7][10][源5][語1][泉2][林3][検2][難1]、可倫比亜[4]、古倫比亜[8]、考老比亜 哥倫比亞 哥倫比亞
スリナムの旗 スリナム 蘇里南 蘇里南 蘇利南
チリの旗 チリ 智利[3][6][7][10][5][4][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、智里、知里 [9][語1] 智利 智利
パラグアイの旗 パラグアイ 巴拉圭[5][4][2][源5][語1][林3][難1]、巴羅貝[6] 巴拉圭 巴拉圭
ブラジルの旗 ブラジル 伯剌西爾[3][6][4][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、巴西[3][6][5][語1]、巴西爾[源5]、巴拉西利[2] [源5][語1]、巴[3] 巴西 巴西
ベネズエラの旗 ベネズエラ 委内瑞拉[3][5][4][2][源5][語1][泉2][難1] [3] 委內瑞拉 委內瑞拉
ペルーの旗 ペルー 秘露[3][6][8][7][10][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、秘魯[5][4][語1]、白露[語1]、白路 [3][9] 秘魯[註 19] 秘魯、珀魯
ボリビアの旗 ボリビア 暮利比亜[3][源5][語1][泉2]、暮国、墓利比亜、玻利維亜、玻里非[5][2][難1]、玻利非亜[4][源5][語1][林3]、波力斐[3][語1]、保里備屋 玻利維亞 玻利維亞

オセアニアの国々[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
オーストラリアの旗 オーストラリア 浩斯特利亜[5]、豪太剌利[語1]、豪斯多拉利[3][語1]、豪斯多剌利、豪州[6][源5][語1][広6][泉2][林3]、澳大利[2]、澳大利亜、澳太剌利[4]、濠太剌利[6][林3][語1][広6][泉2][検2]、濠太利連邦[7]、濠斯剌利、濠斯剌利亜[難1]、濠太剌利亜[3][8][源5]、濠州[6][語1][広6]、濠洲[源5][広6] [3][語1][源5]、濠[3][語1][源5] 澳大利亞 澳大利亞、澳洲
キリバスの旗 キリバス 基里巴斯 基里巴斯 吉里巴斯
サモアの旗 サモア 薩摩亜 薩摩亞 薩摩亞
ソロモン諸島の旗 ソロモン諸島 所羅門諸島 所羅門群島 索羅門群島
ツバルの旗 ツバル 図瓦盧、吐瓦魯、津張[20]、圖瓦盧[20] 圖瓦盧 吐瓦魯
トンガの旗 トンガ 湯加、東加 湯加 東加
ナウルの旗 ナウル 瑙魯、諾魯 瑙魯 諾魯
ニウエの旗 ニウエ 紐埃島、紐埃、紐威、丹上[21] 紐埃島 紐威
ニュージーランドの旗 ニュージーランド 新西蘭[3][6][4][2][7][源5][語1][広6][泉2][林3][検2][難1]、新西蘭土、新西伊蘭土、新蘭土[5]、乳、紐西蘭 [3] 新西蘭[註 20] 紐西蘭
バヌアツの旗 バヌアツ 瓦努阿図、万那杜 瓦努阿圖 萬那杜
パプアニューギニアの旗 パプアニューギニア 巴布亜新几内亜、巴布亜・新幾内亜、巴布亜新幾内亜、巴布亜新吉尼[4] 巴布亞新幾內亞 巴布亞紐幾內亞、巴布亞新幾內亞
パラオの旗 パラオ 貝労、帛琉、原雄、帕労 帕勞 帛琉
フィジーの旗 フィジー 斐済、非地[4] 斐濟 斐濟
マーシャル諸島の旗 マーシャル諸島 馬歇爾諸島、馬紹爾諸島 馬紹爾群島 馬紹爾群島
ミクロネシア連邦の旗 ミクロネシア連邦 密克羅尼西亜連邦 密克羅尼西亞聯邦 密克羅尼西亞

かつて存在していた国[編集]

国名 日本
(新字体)
中国
新華社(繁体字翻字)
台湾
教育部国立編譯館
表記 略称 表記 略称 表記 略称
Flag of the Confederate States of America (July 1861 – November 1861).svg アメリカ連合国 南部連合 美利堅聯盟國 美利堅聯盟國
セルビア・モンテネグロの旗 セルビア・モンテネグロ 塞爾維亞和黑山 塞爾維亞蒙特尼格羅
Flag of Zaire.svg ザイール 扎伊爾 薩伊
ソビエト連邦の旗 ソビエト社会主義共和国連邦 蘇聯[源5][語1]、蘇維埃[源5][語1][泉2]、蘇維埃社会主義共和国連邦 [源5][語1] 蘇維埃社會主義共和國聯盟 蘇、蘇聯 蘇維埃社會主義共和國聯邦 蘇、蘇聯
東ドイツの旗 ドイツ民主共和国 東独 德意志民主共和國 民主德國 德意志民主共和國 東德
Flag of Prussia 1892-1918.svg プロイセン王国 普魯西[3][6][8][7][源5][泉2][検2][難1]、普魯西王国、普魯士[5][4][2]、孛魯西[3] [源5]、孛[3] 普魯士王國 普魯士王國
ペルシア帝国 波斯[3][6][8][7][5][源5][語1][泉2][林3][検2][難1]、波斯帝国 [3] 波斯帝國 波斯帝國
Flag of SFR Yugoslavia.svg ユーゴスラビア 南斯拉夫 南斯拉夫 南斯拉夫
Flag of the Qing dynasty (1889-1912).svg 大清帝國 大清帝國 大淸帝國 大淸帝國
Vexilloid of the Roman Empire.svg ローマ帝国 羅馬帝国 羅馬帝國 羅馬帝國
Flag of the Czech Republic.svg チェコスロバキア 捷克斯洛伐克 捷克斯洛伐克 捷克斯洛伐克

参考文献[編集]

辞書・字典類[編集]

その他の文献[編集]

出典[編集]

  1. ^ 小山鉄郎 『白川静さんに学ぶ 漢字は怖い』 共同通信社2007年、141頁。ISBN 978-4-7641-0585-0
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am 桜井茂衛 『万国地名字引』 前川善兵衛、1878年
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx 宛字外来語辞典編集委員会 『宛字外来語辞典』 柏書房1991年、新装版、299頁。ISBN 4-7601-0614-6
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx 高木怡荘 『外国地理 : 訂正』 奎文堂、1890年
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at 『英語箋・附録通弁独学・并五大州地名箋』 卜部氏訳、宝玉堂、1872年
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm 東京堂出版編集部 『読んで楽しむ 当て字・難読語の辞典』 東京堂出版2011年、223-226頁。ISBN 978-4-490-10802-6
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao 公文書式及用字例関係雑件 第四巻 22.各国国名ノ邦字書方統一ニ関スル件 同六月』 アジア歴史資料センター Ref.B12080802200 
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap 高橋毅堂 『誤り易き文字と読方』 朝野書店、1915年、198-200頁。
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n 川崎晴朗 (2014年12月19日). “研究ノート:明治時代の東京にあった外国公館(4) (PDF)”. 外務省調査月報. 外務省. 2015年3月15日閲覧。
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa 条約関係雑件 第二巻 1.通商条約調査ニ関スル件』 アジア歴史資料センター Ref.B06151144200 
  11. ^ チャドの基本情報”. 2015年3月14日閲覧。
  12. ^ 神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ 新聞記事文庫 切抜帳一覧:アフリカ経済事情 第1巻”. 2015年3月14日閲覧。
  13. ^ a b c d 外務省:外交史料Q&Aその他”. 外務省. 2015年4月24日閲覧。
  14. ^ a b レソトの基本情報”. 2015年3月14日閲覧。
  15. ^ a b c d e f g h i j k l 村石利夫 『日本語の当て字うんちく辞典』 自由国民社1994年、272頁。ISBN 4-426-47200-8
  16. ^ a b c d e f 川崎晴朗 (2013年9月11日). “研究ノート:明治時代の東京にあった外国公館(3) (PDF)”. 外務省調査月報. 外務省. 2015年3月15日閲覧。
  17. ^ 大西由美 (2011年3月22日). “目標達成見込みの高低と動機づけの関連:おける日本語専攻大学生の動機づけ調査 (PDF)”. 国際広報メディア・観光学ジャーナル. 北海道大学. p. 30. 2015年3月14日閲覧。
  18. ^ 中澤英彦 『ニューエクスプレス ウクライナ語』 白水社2009年ISBN 978-4-560-06798-7
  19. ^ a b c d 川崎晴朗 (2012年8月30日). “研究ノート:明治時代の東京にあった外国公館(2) (PDF)”. 外務省調査月報. 外務省. 2015年3月15日閲覧。
  20. ^ a b ツバルの基本情報”. 2015年3月14日閲覧。
  21. ^ 世界各国の国名漢字表記一覧表”. 2015年3月14日閲覧。

脚注[編集]

[ヘルプ]
  1. ^ 香港では「阿剌伯聯合酋長國」も見られる。
  2. ^ 香港では「沙地阿拉伯」も見られる。
  3. ^ 香港では「星架坡」も見られる。
  4. ^ 香港では「南韓」も見られる。
  5. ^ a b 「華」は「日華事変」(日中戦争)のように中華人民共和国成立以前の中華民国を意味する場合、「日華議員懇談会」のように現在の中華民国を意味する場合、「華北」・「華中」・「華南」のように地域としての中国本土を意味する場合、「華僑」・「華人」・(広義の)「華流」のように中華圏を総称する場合がある。
  6. ^ 香港では「北韓」も見られる。
  7. ^ 香港では「厄力垂亞」も見られる。
  8. ^ 香港では「綠角」も見られる。
  9. ^ 香港では「畿內亞」も見られる。
  10. ^ 香港では「肯雅」も見られる。
  11. ^ 香港では「赤道畿內亞」も見られる。
  12. ^ 香港では「那密比亞」も見られる。
  13. ^ 香港では「模里塔尼亞」も見られる。
  14. ^ 香港、マカオでは「葡國」も見られる。
  15. ^ 香港では「拉托維亞」も見られる。
  16. ^ 香港では「千里達及多巴哥」も見られる。
  17. ^ 香港では「貝爾斯」も見られる。
  18. ^ 香港では「洪多拉斯」も見られる。
  19. ^ 香港では「祕魯」も見られる。
  20. ^ 香港では「紐西蘭」も見られる。

関連項目[編集]

外部リンク[編集]