外国地名の漢字表記一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

外国地名の漢字表記一覧(がいこくちめいのかんじひょうきいちらん)は、日本以外の国や地域の地名について、かつて日本で用いられていた(または現在でも使われることがある)漢字表記の一覧である。ただし、もともと漢字によって命名された地名を除く。

解説[編集]

命名法は大別して、音訳(当て字)によるもの、意訳によるもの、地名とは無関係なものの3つに分類できるが、それらの幾つかを組み合わせたものや、音訳と意訳を兼ねた特定の用字を用いるものも存在する。

たとえば「」「」「」はそれぞれSt./Saint 、-burg 、-bridgeなどの音訳と意訳の双方を兼ね、多くの地名で用いられている。また「」「」はそれぞれ「港湾都市」「政庁の置かれた、または主要な都市」などの意味を与えると同時に、原音に類似した音の存在を示す場合がある。

国名については国名の漢字表記一覧を参照。

音訳(当て字)によるもの[編集]

アジア州[編集]

外国地名 漢字表記
アジア 亜州、亜細亜[林3][難1]
アデン 亜丁[1][難1]
アラビア(アラビア半島、アラビア海:西アジア 亜剌比亜[難1]、亜拉毘亜
インドシナ(インドシナ半島:東南アジア 印度支那[難1]
ウラジオストクロシア 浦塩斯徳[林3][難1]、浦潮斯徳
オホーツク(オホーツク海) 鄂霍次克[難1]
カブールアフガニスタン 加布爾[難1]
カムチャツカ(ロシア) 堪察加[林3][難1]、勘察加
カルカッタインド 加爾各搭[難1]
ガンガー(ガンジス川:インド) 恒河[林3]
ゴア(インド) 臥亜[林3]
コーカサス 高加索[林3][難1]
コロンボ 歌倫暴[1]
サガレン(サハリン、樺太 薩哈嗹
シベリア(ロシア) 西伯利亞、西比利亜[林3][難1]
ジャカルタインドネシア 加拉巴
ジャワ島インドネシア 爪哇[林3][難1]、闍婆[林3][難1]
スマトラ島(インドネシア) 蘇門答剌[林3][難1]
タタール海峡(間宮海峡 韃靼海峡[林3]
ニコラエフスク・ナ・アムーレ(ロシア) 尼港(にこう)[林3]
ネルチンスク(ロシア) 尼布楚[広6][林3]
バグダッドイラク 巴格達都[難1]、巴格達[林3]、巴建[難1]
バリ島(インドネシア) 拝力[難1]
バンコクタイ 盤谷[林3][難1]、曼谷
ヒマラヤ山脈 喜馬拉雅[難1]
プノンペンカンボジア 南旺府[難1]
ベンガル海 榜葛刺海[1]
ボンベイ(インド) 孟買[広6][林3]
マニラフィリピン 馬尼剌[林3][難1]、馬尼拉
マラッカ海峡 満剌加[林3]
マレー諸島マレー半島(マレーシア) 馬来[林3][難1]
メッカサウジアラビア 黙加[難1]
ラングーン(現・ヤンゴンミャンマー 蘭貢[林3][難1]
ルソン島(フィリピン) 呂宋[林3]

アフリカ州[編集]

外国地名 漢字表記
アフリカ 非州、阿弗利加[林3]、阿非利加
アレクサンドリアエジプト 亜歴山特
カイロ(エジプト) 改羅[難1]、開羅、該禄
サハラ 薩哈剌、撒哈拉[林3][難1]
スエズ(エジプト) 蘇士[1][林3]、蘇素、洲越
トリポリリビア 的波里[難1]
ナイル川 尼羅川、尼羅[林3][難1]、尼児
ポートサイド 卜恵[1]
マダガスカル島 馬達加斯加島[林3]

ヨーロッパ州[編集]

外国地名 漢字表記
ヨーロッパ 欧州[林3]、欧羅巴[林3]
アテネギリシャ 雅典[難1]
アムステルダムオランダ 安特堤[林3][難1]、安特垣、亜武的達
アントワープベルギー 安土府[難1]
イングランドイギリス 英格蘭、英蘭[林3]、英倫[難1]
ウィーンオーストリア 維也納、維納[広6][林3][難1]
ウェールズ(イギリス) 威勒士[難1]
ウラル(ロシア) 烏拉児、烏拉
エディンバラ(イギリス) 以丁堡[難1]
ケルン 歌倫[1]
コペンハーゲンデンマーク 哥木哈牙[難1]
コルシカ(コルシカ島フランス 哥塞牙[難1]
コンスタンティノポリス、コンスタンチノープル、イスタンブールトルコ 君府[註 1][林3]
サルジニア 泪第尼[1]
サンクトペテルブルク(ロシア) 聖彼得堡
ジュネーヴスイス 寿府[林3][難1]
スカンディナビア 斯干釐那委阿[難1]
スコットランド 蘇格蘭[広6][林3][難1]
ストックホルムスウェーデン 士篤恒[林3][難1]、工篤憧
スパルタ(ギリシャ) 斯巴達
セーヌ(フランス) 塞納[難1]、析奴[難1]
ダブリンアイルランド 怠武林[難1]
ドレスデン (ドイツ) 德停 (府)[2]
ナポリイタリア 那波里[難1]
ドナウ川 多悩[林3][難1]
ハーグオランダ 海牙[林3][難1]
バーミンガム(イギリス) 北明翰[難1]
バイエルンドイツ 巴威略[難1]
パリ(フランス) 巴里[広6][林3][難1]、巴黎
バルカン半島 巴爾幹[林3][難1]
ハンブルク(ドイツ) 漢堡[広6][難1]
フリシンゲン(オランダ) 弗立神見[3]
ブリュッセル(ベルギー) 比律悉[難1]
ベオグラードセルビア 白璽觚剌鐸[難1]
ベネチア(イタリア) 威尼斯[難1]、威内斯[難1]
ベルファスト(イギリス) 伯法斯督[難1]
ベルリン(ドイツ) 伯林[広6][林3][難1]
ベルン(スイス) 抔恩[難1]
ポーツマス(イギリス) 波都毛士
マドリードスペイン 馬徳里[林3][難1]
マルセイユ(フランス) 馬耳塞[林3][難1]
マンチェスター(イギリス) 漫識特[難1]
ミュンヘン (ドイツ) 民顯 (府)[2]
ミラノ(イタリア) 米蘭[難1]
モスクワ(ロシア) 莫斯科[林3][難1]
ユトランド半島 入徳蘭[難1]
ユトレヒト(オランダ) 兀度列希土[3]
ライプツィヒ(ドイツ) 萊府[難1]、來責 (府)[2]
ライン川 来因[難1]
リスボンポルトガル 里斯本[難1]
リバプール(イギリス) 里味陂[難1]
ローマ(イタリア) 羅馬[広6][林3][難1]
ロッテルダム(オランダ) 鹿特担[難1]
ロンドン(イギリス) 倫敦[広6][林3][難1]、龍動[3]

北アメリカ州[編集]

外国地名 漢字表記
北アメリカ 北米[林3]、北亜米利加など
アラスカ州アメリカ合衆国 阿拉斯加[難1]、阿羅斯加
アラバマ州(アメリカ合衆国) 阿拉巴麻[難1]
アリゾナ州(アメリカ合衆国) 阿里蘇那[難1]
イリノイ州(アメリカ合衆国) 変倫諾爾[難1]
インディアナ州(アメリカ合衆国) 英釐安納[難1]
オタワカナダ 倭塔瓦[難1]
オハイオ州(アメリカ合衆国) 呵海呵、阿海阿[難1]
オレゴン州(アメリカ合衆国) 阿里干[難1]
カリフォルニア州(アメリカ合衆国) 加州[広6][林3]、加利福尼亜[林3][難1]、加里保爾尼、嘉理符尼亜
カンザス州(アメリカ合衆国) 干賽斯[難1]、剛色斯
コネチカット州(アメリカ合衆国) 干捏底格[難1]
サクラメント(アメリカ合衆国) 桜府
サンフランシスコ(アメリカ合衆国) 桑港[広6][林3][難1]、桑方西斯哥
シアトル(アメリカ合衆国) 沙市、舎路[林3][難1]
シカゴ(アメリカ合衆国) 市俄古[林3]、市高俄[難1]
ジョージア州(アメリカ合衆国) 惹耳日亜[難1]、卓爾治亜
セントルイス(アメリカ合衆国) 聖路易[難1]
テキサス州(アメリカ合衆国) 徳過瑟斯、得撤[難1]
トロント(カナダ) 多倫多[難1]
ナイアガラ 尼亜吉拉[難1]、那耶哥羅[難1]
ニュージャージー州(アメリカ合衆国) 鳥遮爾些、紐瀬流
ニューハンプシャー州(アメリカ合衆国) 牛含布什爾
ニューメキシコ州(アメリカ合衆国) 新墨是可[難1]
ニューヨーク(アメリカ合衆国) 紐育[広6][林3][難1]、紐約
ネバダ州(アメリカ合衆国) 尼哇達[難1]
パナマ市パナマ 巴奈馬[難1]
ハバナキューバ 巴波那[難1]
ハリウッド(アメリカ合衆国) 荷李活
ハワイ州(アメリカ合衆国) 布哇[難1]
バンクーバー(カナダ) 晩香波[林3]、晩香坡[難1]、晩克坡
フィラデルフィア(アメリカ合衆国) 費府[林3][難1]、費拉特費
フロリダ州(アメリカ合衆国) 仏勒里達[難1]、福落里得
ペンシルベニア州(アメリカ合衆国) 辺西威業[難1]
ボストン(アメリカ合衆国) 波士敦[難1]
ホノルル(アメリカ合衆国) 花瑠瑠[難1]
マサチューセッツ州(アメリカ合衆国) 馬洩朱些斯
ミシシッピ州(アメリカ合衆国) 密士失比[林3][難1]、米西西皮
ミズーリ州(アメリカ合衆国) 米蘇利[難1]
モントリオール(カナダ) 門度例[難1]
ユタ州(アメリカ合衆国) 武達
ラブラドル半島(カナダ) 剌武剌読児[難1]
ルイジアナ州(アメリカ合衆国) 魯西安納[難1]、禄細亜那
ロードアイランド州(アメリカ合衆国) 洛哀倫
ロサンゼルス(アメリカ合衆国) 羅府[広6][林3][難1]
ロッキー山脈(アメリカ合衆国、カナダ) 落機
ワシントンD.C.(アメリカ合衆国) 華盛頓[広6][林3][難1]、華府[林3]

南アメリカ州[編集]

外国地名 漢字表記
南アメリカ 南米[林3]、南亜米利加など
アマゾン川ブラジル 亜馬孫[林3][難1]、亜馬森[難1]、亜馬生
カラカスベネズエラ 加拉架[難1]
キングストンジャマイカ 金斯敦
サンパウロ(ブラジル) 聖保羅
ブエノスアイレスアルゼンチン 伯那斯愛列斯[難1]
ボゴタコロンビア 波哥達[難1]
リオデジャネイロ(ブラジル) 里約日内路
リマペルー 利馬[難1]

オセアニア州[編集]

マリアナ諸島などの南洋諸島は、過去に日本の委任統治領(事実上の日本国領土)だったこともあり、地名に日本語名が多く見られる。

外国地名 漢字表記
オセアニア 阿西亜尼亜[林3]
アデレードオーストラリア 安的来得[難1]
オークランドニュージーランド 奥克蘭[難1]
ガラパン(アメリカ合衆国・サイパン) 柄帆
グアム島(アメリカ合衆国) 瓜姆島[註 2]、瓜姆[林3][難1]
サイパン島(アメリカ合衆国) 彩帆島、塞班[林3][難1]
シドニー(オーストラリア) 雪特尼[難1]
タスマニア(オーストラリア) 達斯馬尼[難1]
トラック諸島(現・チューク諸島ミクロネシア連邦 都洛諸島
パラオパラオ共和国 帛琉
ハワイ州(アメリカ合衆国) 布哇[林3]
メルボルン(オーストラリア) 墨耳鉢恩[難1]

意訳されたもの[編集]

外国地名 漢字表記
アフリカ州
アイボリー・コースト(現・コートジボワールの湾岸地帯) 象牙海岸
ケープ・オブ・グッドホープ(南アフリカ 喜望峰
ゴールド・コースト(現・ガーナの湾岸地帯) 黄金海岸
スレイブ・コースト(現・ベニン湾湾岸一帯) 奴隷海岸
ヨーロッパ州
オックスフォード(イギリス) 牛津[広6][林3]
ケンブリッジ(イギリス) 剣橋[註 3][広6][林3]
コートダジュール(フランス) 紺碧海岸[林3]
北アメリカ州
ゴールデンゲート(アメリカ合衆国) 金門[難1]、金門峡[註 4]、金門海峡[林3]
ゴールデンゲートブリッジ(アメリカ合衆国) 金門橋
パール・ハーバー(アメリカ合衆国) 真珠湾[林3]
ハリウッド(アメリカ合衆国) 聖林[註 5][林3][難1]
オセアニア州
オセアニア 大洋州[林3]
コーラル・シー 珊瑚海
サーズデー・アイランド(オーストラリア) 木曜島

音訳されたものと意訳されたものの組み合わせ[編集]

外国地名 漢字表記
アジア州
ミクラ・アジア(アナトリア半島 小亜、小亜細亜

現地名と無関係なもの[編集]

外国地名 漢字表記
アジア州
シンガポール島(シンガポール 昭南島
オセアニア州
ウェーク島(アメリカ合衆国) 大鳥島
グアム島(アメリカ合衆国) 大宮島
旧トラック環礁内の各島嶼(ミクロネシア連邦) チューク諸島を参照)

参考文献[編集]

出典[編集]

  1. ^ a b c d e f g 森林太郎「航西日記」鴎外全集 第三十五巻 p.80 - 83 岩波書店(1975)
  2. ^ a b c 森林太郎「獨逸日記」鴎外全集 第三十五巻 pp.87 - 191 岩波書店 (1975)
  3. ^ a b c 森林太郎「還東日乗」鴎外全集 第三十五卷 p.221 岩波書店(1975)

脚注[編集]

[ヘルプ]
  1. ^ 「君」は君士坦丁(コンスタンチン)の略。
  2. ^ 実際には、当て字ではない「大宮島(だいきゅうとう・おおみやじま)」が用いられた。
  3. ^ 橋のみ意訳。
  4. ^ 金門のみ意訳。
  5. ^ Holywoodと誤解した上での誤訳。

関連項目[編集]

外部リンク[編集]