上を向いて歩こう
| 「上を向いて歩こう」 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 坂本九 の シングル | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| B面 |
あの娘の名前はなんてんかな（オリジナル盤） 九ちゃんの炭坑節（米盤・ジュークボックス向け） 幸せなら手をたたこう（1976年版） 見上げてごらん夜の星を（1988年版） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リリース | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 録音 | - | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ジャンル | 歌謡曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| レーベル |
東芝レコード 東芝EMI EMIミュージック・ジャパン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 作詞・作曲 |
永六輔（作詞） 中村八大（作曲） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| プロデュース | 草野浩二 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チャート最高順位 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 坂本九 シングル 年表 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
「上を向いて歩こう」（うえをむいてあるこう、別名：スキヤキ、SUKIYAKI）は、坂本九の楽曲。作詞は永六輔、作曲は中村八大[1]、プロデューサーは草野浩二。ビルボード（Billboard）誌では、1963年6月15日付に、現在においても日本人のみならずアジア圏歌手唯一となる週間1位を獲得。同誌の1963年度年間ランキングでは第10位にランクイン。後に数多くのアーティストによってカバーされ、いまだに外国人によるモノマネのネタにもされる。坂本の突然の航空機事故死のメモリアルソングとしてもよく用いられる。
日本でのヒット
元々は中村八大が1961年7月21日に開催した自身のリサイタルのために制作した楽曲であったが、曲直瀬信子の推薦により、坂本九のシングル曲としてレコーディングされることになった[2][3]。
1961年7月21日、産経ホールで開催された「第3回中村八大リサイタル」で、坂本九の歌によって初披露された[4][5]。 同年8月19日、NHKで放送されていたテレビ番組「夢であいましょう」でテレビ初披露[6]。 同番組において、1961年10月・11月の「今月のうた」として発表され、同年10月15日にレコードが発売されると爆発的なヒットとなった。当時の日本のレコード売り上げランキング（『ミュージック・ライフ』誌に掲載されていた国内盤ランキング[7]）では1961年11月 - 1962年1月まで3ヵ月にわたり1位を独走した[8]。
売り上げだけを見れば相当なものであったが、九の独特な歌い回しが耳に合わない当時の保守的な日本の歌謡界においては評価は高くなかった。日本レコード大賞にも選ばれていない。だが、この評価は世界での大成功により覆された。
坂本九は本楽曲で1961年の「第12回NHK紅白歌合戦」に初出場を果たした。また、2000年の「第51回NHK紅白歌合戦」の第一部終了後、紅白に出演していた時の坂本九の映像のもと、出場歌手によって「上を向いて歩こう」が大合唱された。
「夢であいましょう」の出演者の一人だった黒柳徹子は、当時の日本に「ランキング」というもの自体無く（オリコンの集計は1968年開始）、ましてや「全米ビルボード1位」というのが、どれほどすごいことなのか分からず、坂本がアメリカから帰って来た時も「上を向いて歩こう」が「SUKIYAKI」として、世界各国で発売されていることは知っていたため、それに対して「すごいね」とは言ったものの、「よくやった」、「おめでとう」という言葉を、当時の坂本に言うことが出来なかった。作詞の永六輔や作曲の中村八大も、特に喜んでいる素振りもなく、普通にしていた、と後に語っている[9]。
作詞者の永六輔自身は、レコーディングの時に歌い出しの「上を向いて……」の部分を初めて聴いて「ウエヲムーイテ」が「ウヘホムフイテ」に聞こえたといい、「何だその歌い方は!」と九に向かって激怒し、「これでは絶対ヒットしない」と言った[10][11]。この独特の歌い方は、母がやっていた小唄と、プレスリーやバディ・ホリーの影響であるとも言われている[10]。永六輔は後に、九の母が九に小唄や清元などの邦楽を教えたという話から、九と邦楽の歌い方を結びつけて考えるようになり、九の邦楽的な歌い方が、この歌の世界的なヒットと関係があると考えた[11]。
日本以外でのヒット
1962年、ヨーロッパでこの曲が紹介され、大ヒットした。フランスなどでは原題と同じ意味のタイトルで発売されたが、イギリスでは「SUKIYAKI」、ベルギーやオランダでは「忘れ得ぬ芸者ベイビー」と意味不明な改題をされた。
1962年、イギリスのディキシーランド・ジャズのトランペッター、ケニー・ボールが彼のバンドでインスト曲として演奏し、「SUKIYAKI」（無論、曲自体に『すき焼き』という単語は出てこない）というタイトルで発売、全英チャートで10位にランクインした。
「SUKIYAKI」という曲名は、ケニー・ボールの所属したイギリスのパイ・レコードの社長ルイス・ベンジャミンが契約の話で来日した際、土産にもらった数枚の日本のシングルレコードをホテルに帰ってから聴いた中にあった「上を向いて歩こう」を大変気に入り、帰国後ジャズでリリースすることに決めた。その際レコードには日本語のタイトルしか印刷されておらず、『原題の「UE O MUITE ARUKOU（上を向いて歩こう）」のタイトルがわからず、日本で契約の際に会食した「スキヤキ」が心に残る食べ物だった』という理由で、日本料理の名前を付けたものだと言われている。しかしケニー・ボールの証言では、「上を向いて歩こう」ではタイトルが長くなってしまうので短くわかりやすい日本語の曲名をつけたかったが彼が知っていたものが「SUKIYAKI」と「SAYONARA（さよなら）」ぐらいだったため、「サヨナラ」では暗すぎるのでどうすれば良いかと思案していたが、中華料理屋での会食で同席していた友人の女性歌手ペトゥラ・クラーク（当時の彼女は仏ヴォーグ・レーベルに所属していたが、英国でのレコード発売権をパイ・レコードに委託している）に相談したところ「SUKIYAKI」がいいと言われたこともあって、そうすることにしたとのことである。なお原題の英語での直訳は「I LOOK UP WHEN I WALK」で特段長いタイトルではない。
実はケニー・ボールはレコーディングの直前に最愛の母を亡くしており、その哀しみをトランペットに込めて演奏（本人の談によれば曲の雰囲気を出すために何とおまるを使ったとのこと）、これもヒットにつながった要因の一つといえる。
ちなみにケニー・ボールは現在でも自分のバンドの演奏レパートリーにこの曲を加えており、2005年にはこの曲が海外でヒットした経緯を辿る番組のために、彼のコンサートを訪れていた坂本九の次女の大島舞子（舞坂ゆき子）を特別にヴォーカルに迎えて演奏した。
アメリカでは、イギリスでヒットしたケニー・ボール楽団のレコードが発売されたが、チャートの100位以内には入らなかった。しかしワシントン州パスコのラジオDJリッチ・オズボーンが偶然坂本九のレコードを入手し（彼の番組のリスナーの高校生が日本にいるペンフレンドに貰ったものを送ってきたという）、ラジオ番組で「SUKIYAKI」として紹介すると、局に問い合わせが殺到した。当時は女性が歌っていると勘違いする人もいたという[12]。そして1963年、「SUKIYAKA」の題でキャピトル・レコードから発売が決定した。この「SUKIYAKA」という米題は誤植ではなく、ラジオDJが曲紹介をする際、歌手の「KYU SAKAMOTO」と韻を踏ませるために、キャピトル・レコードのデイヴ・デクスター・ジュニアが意図的に命名したものである。しかし、東芝レコードの石坂範一郎の説得により発売時には「SUKIYAKI」に訂正された[13]。
同年5月3日[14]にアメリカでレコードが発売されると、ビルボードのBillboard Hot 100で6月15日付から6月29日付まで3週連続、キャッシュボックスのTop 100で6月15日付から7月6日付まで4週連続1位のヒットとなった。ビルボードのR&Bチャートでは最高18位にランクインされている。Billboard Hot 100において、英語以外の歌では1958年のドメニコ・モドゥーニョ「ボラーレ」（イタリア語）以来2曲目の1位であり、アジア圏の楽曲によるBillboard Hot 100の1位制覇は、2016年3月現在においても「上を向いて歩こう」のみである。また、同年のシングルレコード年間チャート4位にもランクインしている。日本でも「全米1位」の影響を受け、シングルが新たにプレスされて『ミュージック・ライフ』の国内盤ランキングに再チャート入りを果たした。
当時、「SUKIYAKI」の全米1位は、日本においてリアルタイムで一般紙が報道した形跡は確認されていない[14]。アメリカでも一般紙による報道は非常に少なく、例外的にロサンゼルスの日本語新聞『羅府新報』が1963年6月15日付にて報じた[14]。『週刊朝日』の1963年6月21日号では、「世界第4位のレコード生産」という記事の導入部で「SUKIYAKI」が全米2位（当時）になったことを報じた[15]。また、日本の東芝レコードの反応は「あまりの遠い国での出来事に実感がなかった」という。
なお、キャピトル側は最初、アメリカで英語以外の歌がヒットした前例がほとんど無いことから坂本九に英語で歌わせようとしたが、米軍時代に駐日経験のあるオズボーンは日本語で売り出した方が受けがいいと主張、日本語のオリジナルバージョンがそのまま発売された[16]。
この大ヒットを受けて、同年8月に坂本九はキャピトル・レコードの招きで渡米、空港に到着した際3000人を超える坂本のファンが押し寄せた[17]。「SUKIYAKI」の全米でのヒットが一般紙において本格的に報じられるのはこの頃からである[14]。テレビ番組「スティーブ・アレン・ショー」にゲスト出演し（実は「エド・サリバン・ショー」からも出演依頼が来ていたが、スケジュールが合わず出演は果たせなかった）、さらにアメリカ国内の売り上げが上昇して100万枚を突破し、翌1964年5月15日には外国人としては初めての全米レコード協会のゴールドディスクを受賞した（当時は100万枚以上がゴールド）。ちなみにこの頃、アメリカ国内の音楽雑誌の記事には手書きの「鋤焼（すきやき）」が「鍬焼（くわやき）」となったりレコードジャケットの「坂本九」が「坂木九」となるなどの誤植が見られた。「鍬焼」に関しては、NHK「夢であいましょう」内でもヒットの話題を伝える黒柳徹子が触れていた。
このほか世界約70ヵ国で発売され、総売り上げは1300万枚以上[18]とされる。また1988年までにアメリカのラジオでのオンエア回数は100万回を超えた。
2005年6月から「上を向いて歩こう」がイギリスの携帯ネットワーク会社スリー・モバイルのCMソングに起用され、問い合わせが殺到。同年8月29日にイギリスで坂本九のアルバム「メモリアル・ベスト」が発売された。9月には「上を向いて歩こう」をシングル発売。
アルゼンチンではスペイン語に訳されアルゼンチン・タンゴへと編曲され、1964年に「SUKIYAKI（Naranjos en Flor）」として、南米長期滞在中であった日本のタンゴ歌手・阿保郁夫が歌い、空前の大ヒットとなっている。
その後のアメリカでの活動
アメリカ合衆国ではその後、渡辺はま子のカバー「支那の夜（China Nights）」[19]が最高58位、アルバム『Sukiyaki and Other Japanese Hits』（有名な「坂木九」の誤植は、このレコードである）も最高14位（いずれもビルボード誌）に止まった。次のシングル「九ちゃんの炭坑節（Tanko Bushi）」（こちらは日本でも発売された）も発売されたが、三井三池炭鉱で起こった爆発事故の影響で歌うことを自粛し、これに伴いアメリカでの活動も事実上終了した。キャピトル・レコードはビートルズのアメリカでのプロモーション以上に宣伝費用をかけたといわれるが、結局、アメリカでは一発屋に終わってしまった。
予定では、本格的に活動拠点を日本国外に移す計画もあったという。なお、坂本九がアメリカでの活動を終えたことで、それ以降ピンク・レディーが37位にランクインするまで、日本人歌手がビルボードのHOT 100のランキング挙がることはなかった。
なお、1975年にはアメリカとの企画でアルバム「ターニング・ポイント」を制作。録音はアメリカワーナーブラザーズスタジオにて行われ、制作も全て現地スタッフによりおこなわれた。シングル、アルバムがアメリカと日本で同時発売された。
アニバーサリー・シングル盤
東芝レコードが東芝EMIになった後、何度かアナログ、およびCDのシングル盤がリリースされていたが、ここ10年近くは新品の市場流通も途絶え、坂本九のベストCD、および同時代の歌謡曲を収録したオムニバスCD以外の形では、曲が収録されたメディアを入手することの難しい状況が続いていた。
2011年、音源の原盤を保有し続けるEMIミュージック・ジャパンでは、同年7月に公開されるアニメ映画『コクリコ坂から』の挿入歌として採用されたことと、やはり同年に起こった東日本大震災後にCMに使われたこと（#その他の節参照）、「元気が出る曲」としてリバイバル的人気が高まったことを受け、“ アニバーサリー・シングル ”として7月13日にマキシシングル盤とカセットテープ盤をリリースすることになった（同時収録は「見上げてごらん夜の星を」・「一人ぼっちの二人」・「ともだち」）。
また2011年5月1日に発売されたローソン発売版の『コクリコ坂から』前売券の購入特典として、「上を向いて歩こう」を収録したCD（収録曲は一曲のみ）が制作・頒布された。
B面曲・シングルジャケット
日本盤のオリジナル（赤盤、東芝音楽工業 JP-5083）・1965年再発盤（黒盤、東芝音楽工業 TR-1150）、アメリカ盤（Capitol 4945）、イギリス盤（HMV POP-1171）等のB面曲は「あの娘の名前はなんてんかな」（Anoko No Namaewa Nantenkana。ドイツ盤（Electrola E-22477）では「Anoko-No」という表記になっている）。アメリカのジュークボックス用レコードのB面曲は「九ちゃんの炭坑節」（Tanko Bushi）である。
JP-5083のジャケットは2種類存在する。オリジナル版と、本曲がアメリカで「SUKIYAKI」のタイトルでヒットしたことをきっかけに、1963年7月1日に『上を向いて歩こう「スキヤキ」』のタイトルで新たにプレスされたものである。再プレス版はジャケットデザインがオリジナル版と異なるほか、「世界のヒット!」というコピーが記されている。
日本で1976年に「ベスト・カップル・シリーズ」の一作として再発された（東芝EMI TP-10118）際のB面曲は「幸せなら手をたたこう」、1988年にCD化された（東芝EMI XT10-2268）際のカップリング曲は「見上げてごらん夜の星を」である（1994年に発売されたもの（東芝EMI TODT-3208、TODT-3309）はオリジナルと同じく「あの娘の名前はなんてんかな」をカップリングに収録）。
カバーしたアーティスト
日本のアーティスト
- 坂本九 & 大島舞子
- ASKA（2011年、配信限定シングル「上を向いて歩こう」、2013年、アルバム『「僕にできること」いま歌うシリーズ』収録）
- RCサクセション（1979年7月21日発売、シングル「ステップ!」B面に収録。ロック調にアレンジされており、ライブの定番ナンバーとなっていた。映画『殿、利息でござる!』主題歌[20]）
- 井伊英理
- Yellow Panther（庄野真代&鈴木雄大）（2004年、アルバム「V.S.O.P.1 unforgettable」に、英語版のSUKIYAKIを収録）
- 岩崎宏美（2008年、アルバム「Dear Friends IV」収録）
- 上原ひろみ （2008年、Hiromi's Sonicbloom名義 アルバム「ビヨンド・スタンダード」収録。インストゥルメンタル）
- 宇多田ヒカル（1998年、東芝EMIコンベンションライブ Music Talks '98にて披露）
- おおたか静流（1995年、アルバム「Repeat Psrformance III」収録）
- 大友良英プロデュースの「See You in Dream」にさがゆき、山本精一のボーカルで収録
- 金丸淳一（1993年、アルバム「inspired colors」収録）
- 桑田佳祐（ライブビデオ「昭和八十三年度!ひとり紅白歌合戦」収録）
- Ken Yokoyama（2005年、アルバム「Nothin' But Sausage」にSucky Yackyとしてボーナストラックで収録）
- 小林幸恵（2000年、nikki ｍonroe(ニッキー・モンロー)名義。英語版歌詞『SUKIYAKI』でアメリカデビュー）
- 小柳ルミ子（1973年、CD-BOX「小柳ルミ子 CD-BOX」収録）
- 小坂忠（1977年、アルバム「モーニング」収録）
- 坂本龍一
- さだまさし
- 佐藤竹善（2005年、シングル「風光る」収録）
- ザ・ピーナッツ
- SAYOKO（元ZELDA、1995年）
- 猿岩石（1998年、ベストアルバム「通信簿-SARUGANSEKI SINGLES-」収録）
- サンディー (1990年、アルバム「SANDii MERCY」に「Sukiyaki」のタイトルで収録)
- 清水仁（元オフコース）
- スターダストレビュー（1986年、アルバム「CHARMING」収録。その後ベストアルバム「LOVE SONGS」、「STARS」にも収録）
- Sunya（2009年、シングル「雨上がり」収録）
- 田代まさし
- デコレ村オールスターズ（2008年）
- デューク・エイセス
- トータス松本（2012年、シングル「ブランコ」収録）
- 徳永英明（2012年、シングル「人形の家/夢は夜ひらく」、アルバム「VOCALIST VINTAGE ～VOCALIST 5～」（初回盤Bのボーナストラックとして）収録、2012年の「第63回NHK紅白歌合戦」でも歌唱された）
- 長渕剛（1997年、坂本九トリビュートアルバム収録）
- 西田ひかる（英語版）
- B-DASH（2002年、シングル「平和島」収録）
- B.B.クィーンズ（1990年、アルバム「WE ARE B.B.クィーンズ」収録）
- 近藤房之助（1991年）
- 平井堅（2003年、DVD「Ken Hirai Films Vol.6 MTV UNPLUGGED」収録）
- ピンキーとキラーズ
- ペギー葉山
- VOICE OF LOVE POSSE（2003年）
- 松崎しげる（2009年、アルバム「Yes We Can!!」収録）
- 松田聖子・神田沙也加（2011年、「第62回NHK紅白歌合戦」で歌唱された）
- 松本孝弘（2012年、アルバム「Strings Of My Soul」（「SUKIYAKI featuring LARRY CARLTON」（ギター演奏のためインストゥルメンタル））収録）
- 茉奈 佳奈（2008年、NHK連続テレビ小説「だんだん」オリジナル・サウンドトラック収録）、（2009年、アルバム『ふたりうた』収録）
- 美空ひばり
- 南こうせつ（1996年、「第47回NHK紅白歌合戦」でも歌唱された）
- 村上ゆき（2006年、アルバム「夢で逢いましょう」収録）
- 森友嵐士（2011年、アルバム「オレのバラッド」収録）
- tamamix（2011年、アルバム「u・ku・lu」収録）
- STANCE PUNKS
- BROAD6
- 佐々木真央（2015年、ミニアルバム『佐々木真央』に収録）
日本以外のアーティスト
- ケニー・ボール楽団（1962年、イギリスのチャートで10位。インストゥルメンタル）
- ビリー・ヴォーン楽団（インストゥルメンタル）
- フランク・プゥルセル楽団（インストゥルメンタル）
- クレイド・ビーヴァーズ（1963年。英語）
- テイスト・オブ・ハニー（1981年、ビルボード誌3位、ミリオンセラー。英語）
- ダッギーフレッシュとスリックリック
- 4PM（1995年、ビルボード誌8位。英語）
- ダイアナ・キング（ライブアルバムに収録）
- ザ・ベンチャーズ（1963年8月発売のアルバム“Let's Go!”に収録。インストゥルメンタル。アメリカで坂本九盤がヒットしていた最中のリアルタイム・カバーであり、後年、日本の楽曲を数多くレコーディングすることになる彼らが初めて取り上げた日本製の楽曲でもある）
- ボブ・ディラン（1986年の愛知県体育館公演にて。インストゥルメンタル）
- ボビー・コールドウェル（日本向けアルバムに収録）
- セレーナ（テハーノ・ミュージックの歌手。スペイン語）
- トリオ・ロス・パンチョス（スペイン語）
- Trish Thuy Trang（ベトナム系アメリカ移民歌手）
- ダニエラ・マーキュリー（ブラジルのポップ歌手。日本語）
- ブルー・ダイヤモンズ（ドイツ語）
- ロッカペラ（アメリカのヴォーカル・グループ）
- ディック・リー（中国系シンガポール人歌手）
- スティエパン・ジミ・スタニッチ（1964年、クロアチア語）
- キッス（ライブのみ）
- タック&パティ（ジャズギターとヴォーカルのデュオ。実際に、坂本九の遺族と面会を果たしている）
- フェア・ウォーニング（ドイツのハードロックバンド、ライブアルバムに収録。日本語）
- メアリー・J. ブライジ（1997年のアルバム『シェア・マイ・ワールド』の中の一曲「エブリシング」でAメロとしてカバーされている。ちなみにこの曲のサビはスタイリスティックスの「ユー・アー・エヴリシング」が使用されている）
- ビリー・ジョエル（2006年の東京ドーム公演にて「ピアノ・マン」の前奏部分で、サビをピアノで演奏した）
- マイケル・ジャクソン（2006年、東京の児童養護施設にて歌唱）
- イ・ビョンホン（韓国の俳優。2011年4月開催予定だったLBHオンステージ（12月に振替）のためにアレンジ。同年6月に配信。日本語）
- イヴァン・リンス（東日本大地震のチャリティ・ソングとして。）
- ベン・E・キング（震災復興支援アルバム『Dear Japan 上を向いて歩こう』に収録）
- シャーロット・ケイト・フォックス（2015年、歌手としての日本でのデビュー・シングル『ゴンドラの唄』にカップリング曲として収録。プロデューサーのKishi Bashiとのデュエット（“feat. Kishi Bashi”としてクレジット）。日本語）
- 江玲(香港の歌手。タイトルは「SUKIYAKI」、1963年、英語と北京語)
- 蓓蕾(香港の歌手。タイトルは「默默的相思」、1963年、北京語)
- 張小英(シンガポールの歌手。タイトルは「默默的相思」、1967年、北京語)
- 鳳飛飛(台湾の歌手。タイトルは「默默的相思」、北京語)
- 黄貝玲(マレーシアの歌手。タイトルは「默默的相思」、1986年、北京語)
- 李采霞(マレーシアの歌手。タイトルは「默默的相思」、2001年、北京語)
- 龍飄飄(マレーシアの台湾人歌手。タイトルは「默默的相思」、2004年、北京語)
- 風采姐妹(マレーシアの女性デュオ。タイトルは「默默的相思」、2007年、北京語)
- 黄菱(シンガポールの歌手。タイトルは「馬来西亜好地方」、1963年、北京語)
- 王詩恵(マレーシアの歌手。タイトルは「馬来西亜好地方」、2010年、北京語)
- 孫一華(台湾の歌手。タイトルは「有酒今宵酔」、1968年、北京語)
- 倪賓(台湾の歌手。タイトルは「愛你在心底」、1972年、北京語)
- 黄恵美(台湾の歌手。タイトルは「夜思」、北京語)
- 葉璦菱(台湾の歌手。タイトルは「昂首向前走」、北京語)
- Candys(台湾の女性デュオ。タイトルは「遇上你我不能逃」、1995年、北京語)
- 天雀(日本人歌手。白戸茉莉の芸名で台湾で発売。タイトルは「寂寞它佔満了我的心」。1996年、北京語)
- 黃思婷(台湾の歌手。タイトルは「甜言蜜語」、2000年、北京語)
- 徐懷鈺(台湾の歌手。タイトルは「小女人的心」、2007年、北京語)
- ジョセフィーン・シャオ(香港の女優。1967年に映画「閃電煞星」の挿入歌、タイトルは「蜜意柔情」、1967年、広東語)
- リサ・ウォン(香港のシンガポール人歌手。タイトルは「諾言」、1970年、広東語)
- テレサ・カルピオ(香港の歌手。タイトルは「眉頭不再猛皺」、広東語)
- リッキー・ホイ(香港の歌手。タイトルは「你我人人知」、1977年、広東語)
- アニタ・ムイ(香港の歌手。タイトルは「願今宵一起酔死」、1989年、広東語)
- 葉啓田(台湾の歌手。タイトルは「初恋之路」、台湾語)
- 龍千玉(台湾の歌手。タイトルは「烏龍茶」、1998年、台湾語)
- 高向鵬方怡萍(台湾の歌手。タイトルは「浪漫的青春」でデュエット、台湾語)
その他、フランス語やデンマーク語、ポルトガル語等のカバーもあり、すき焼を食べる内容の歌詞に変えられたバージョンも存在する。また、エルヴィス・プレスリーも1964年にカバーする予定だったが、坂本九で1位を取っていることと、良い英語の歌詞が見つからなかったことを理由に断念したという。なお、エルヴィスは後年、ラスベガスでのステージを見に坂本九が訪れたことを知ると「もっと早く知っていればステージに上げて紹介したのに」と残念がったという。
映画
| 上を向いて歩こう | |
|---|---|
| 監督 | 舛田利雄 |
| 脚本 | 山田信夫 |
| 製作 | 水の江滝子（企画） |
| 出演者 |
坂本九 浜田光夫 高橋英樹 吉永小百合 |
| 音楽 | 中村八大 |
| 撮影 | 山崎善弘 |
| 編集 | 辻井正則 |
| 製作会社 | 日活 |
| 配給 | 日活 |
| 公開 |
 1962年3月4日 |
| 上映時間 | 91分 |
| 製作国 |
日本 |
| 言語 | 日本語 |
1962年3月4日に日活より同名の映画が公開された。同時上映は石原裕次郎主演の『銀座の恋の物語』[21]。
少年鑑別所から集団脱走して「当たり屋」をした九は刑事永井徳三に、良二はヤクザな商売をしている松本健に助けられる。この九と良二の更生と趣味に傾斜する行く末を軸に、高度経済成長期に生きる若者達の青春群像を描いている。刑事の娘が紀子で、小児まひを克服しているが精神的に歩けない妹の光子を九が歩けるように力づける。紀子には秘密があり、健に話す。良二は恩師のドラムをカタにするが負けて取られる。松本は妾の子で兄と確執がある。九は新車のトラックをもらい、口添えした光子は歩けるように。良二は10万のドラムを取り戻そうと車泥棒を持ちかける。兄の誕生日に健が訪問して大学生になったことを報告するが、父も兄も冷たい。紀子が激怒。ドラムを手に入れたのに、良二は新車を盗み、壊し、二人で喧嘩。健も喧嘩するが紀子が止める。……。
「あの娘（こ）の名前はなんてんかな」（作詞・永六輔、作曲・中村八大）も劇中歌。同映画のエンディングは、坂本九、高橋英樹、浜田光夫、吉永小百合ら出演者が『上を向いて歩こう』を合唱する場面であるが、その際には原曲とは別バージョンの歌詞が追加で作られ、それを歌っている[22]。
先述したアニバーサリー・シングル盤の関連商品として初DVD化され、2011年7月2日に発売された。なお、本作のみ収録されたものと、本作と同年に製作・上映された姉妹編的劇映画『ひとりぼっちの二人だが』も収録した「『上を向いて歩こう』DVDスペシャル・コレクション」と題したDVD-BOXの2種類が発売された。
2011年12月31日には、テレビ東京の年末特番『大みそかシネマスペシャル』の一環として、本作が15:00 - 17:00（JST）で放送、ラストの合唱シーンでは歌詞テロップが添えられて放送された。余談だが、この後ステブレレスで開始した『第44回 年忘れにっぽんの歌』でも、冒頭とエンディングで全出演者によって『上を向いて歩こう』が歌われた。
キャスト
- 河西九：坂本九
- 左田良二：浜田光夫
- 松本健：高橋英樹
- 永井紀子：吉永小百合
- 永井光子：渡辺トモコ
- 永井徳三：芦田伸介
- 久米刑事：大森義夫
- ジェシー・牧：梅野泰靖
- 黒木恵子：高田敏江
- 伸一：亀山靖博
- 五郎：市村博
- 若林：平田大三郎
- 関口：滝恵一
- 石本：石川進
- 吉田：小島忠夫
- 花井：林茂朗
- 監視員A：玉井謙介
- 監視員B：本目雅昭
- 運送店員：ダニー飯田とパラダイスキング
- バンド・マスター：杉江弘
- サックスの男：久遠利三
- ベースの男：柳瀬志郎
- ペット吹き：石丘伸吾
- 正一郎：清水将夫
- ふさ子：原恵子
- 管理人：河上信夫
- 女学生A：小幡真樹子
- 女学生B：茂手木かすみ
- 歌手：上野山功一
- 新田：武藤章生
- チンピラA：木下雅弘
- チンピラB：井田武
- チンピラC：立川博
- 医者：木島一郎
- 係員：紀原土耕
- 女中：清水千代
- 客A：黒田剛
- 客B：榎木兵衛
- 客C：水木京二（水木京一）
- ポンコツ屋の親父：衣笠力矢
スタッフ
| テレビ東京 大みそかシネマスペシャル | ||
|---|---|---|
| 前番組 | 番組名 | 次番組 |
エレキの若大将
（2010年） |
上を向いて歩こう
（2011年） |
（終了）
|
その他
- 坂本九が『スター誕生!』の司会をしていた時にEDテーマとして使われ坂本が歌った。
- 春のセンバツ高校野球大会の入場行進曲が日本の曲（前年の流行曲）になった第1号である。
- 坂本はその後日航ジャンボ機墜落事故で逝去したため、命日である8月12日の慰霊式における鎮魂曲として奏でられた。
- 1990年元旦に催行（放送は翌日）されたいか天のイベント『輝く! 日本いか天大賞』の個人賞受賞者によるセッション・バンドによって演奏された。
- 1999年に発行された「わたしの愛唱歌シリーズ第9集」で、切手の題材になった。
- 2005年にNHKが実施した「スキウタ〜紅白みんなでアンケート〜」で白組39位を記録した。
- 2007年3月4日から常磐線友部駅で発車メロディとして使用されている。
- 2008年12月20日から京浜急行電鉄本線京急川崎駅で接近メロディとして使用されている[23]。
- ひとりぼっちの夜という詩から失恋で落ち込んだ時に作られたと思われがちだが、永六輔は自身のラジオ番組で60年安保で落ち込んでいた時に作ったと告白している。長年ラジオを一緒にやっている外山惠理には「小さい男の子が『泣くもんか』と我慢している顔が大好きだからそれで詞を書いた」と語っている。また、永自身はラジオで中村メイコに失恋したときの話だとも語っている。これについては、中村メイコは2015年2月20日放映のTBS「ゴロウ・デラックス」出演時に「当時永と神津善行と同等に付き合っていたが、永に神津と結婚することに決めたと伝えた際に永がポロポロと涙をこぼしたためどうしたら良いかわからなくなり、父親に電話で相談した所、『今日は上を向いて帰りなさい。涙がこぼれないように。そのくらい気の利いたことを言うんだぞ!』と言われ、そのまま言ったらあの方はそれを書いてお稼ぎになった」と語っている。
- 永六輔、中村八大は1位を取った快挙で、現在でもアメリカでは滞在先でVIP待遇を受けている。
- 東日本大震災（東北地方太平洋沖地震）の復興ソングとして、多くの坂本の曲とともに歌われている。特に、サントリー（大阪市）の企業CMでは、同社グループのCMキャラクターや同社スポンサー番組の出演者の総勢71名のタレントが、レコーディングスタジオにて同曲をリレー形式で歌う、と言うものであり（サントリー公式サイト（公開終了））、4日で完成している[24]。編曲は山下宏明が担当した[25]。このCMと『見上げてごらん夜の星を』込みで、CM名「歌のリレー」が「Tokyo Art Directors Club（ADC）」において「ADCグランプリ」を獲得した[24]。
- 坂本ゆかりの地であり、東日本大震災で被災した茨城県笠間市の復興の合言葉として『上を向いて歩こう笠間』が笠間市役所などで使われている。
- 2011年7月18日の22:00 - 22:50（JST）に、NHK総合テレビにて、『上を向いて歩こう〜日本人の心の歌・その真実』と題したドキュメンタリーの特別番組を放送した。
- 『サクサク土曜日 中邨雄二です』（ABCラジオ）のテーマ曲として吹奏楽演奏版が使われている。
- 2013年1月にはイギリスBBC電子版で「世界を変えた20曲」に選ばれている[26]。1963年当時のアメリカ人にとって戦争で敵対した日本人が謎めいた民族ではなく、自分達と同じく美しく繊細な感情を表現できる人達と気付かせてくれた曲、と評された。
- 合唱曲では、三宅大輔が編曲してあり、ア・カペラ版にアレンジされている。
- 坂本の歌唱で 「悲しみは……」の部分のところで、「星のかげに」と「月のかげに」を逆に歌っていたことは、少なくない。
- 『上を向いて歩こう展―奇跡の歌から、希望の歌へ―』を世田谷文学館で2013年4月20日〜6月30日に開催。
- 作曲者の中村八大は戦後久留米で青春時代を送ったことから、この曲がJR久留米駅前のからくり時計で流れている。
脚注
- ^ 当時3人は「六八九トリオ」と呼ばれてもてはやされた。
- ^ 『坂本九 上を向いて歩こう』日本図書センター、2001年、52頁。ISBN 4820559729
- ^ 坂本九さん「上を向いて歩こう」、初の12センチCDが発売へ、RRB TODAY、2011年6月15日16時14分。
- ^ 世界で一番有名な「ジャパニーズ・ソング」はこうして生まれた！ 決意と挫折と希望が育んだ永遠の名曲、誕生秘話 (1)、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ 木琴の音色が世界に愛される曲を生んだ！ 作曲家・中村八大の“ミクスチャー”音楽体験、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ 世界で一番有名な「ジャパニーズ・ソング」はこうして生まれた！ 決意と挫折と希望が育んだ永遠の名曲、誕生秘話 (4)、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ 『ミュージック・ライフ』誌のランキングは、オリコンが発足する以前の日本において、著名なレコード売り上げランキングの一つであった。
- ^ データボックス (2)、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ 黒柳徹子スペシャルインタビュー|ビルボードジャパン
- ^ a b 『坂本九 上を向いて歩こう』51-52頁。
- ^ a b 永六輔『二度目の大往生』岩波書店〈岩波新書〉、1995年初版、137-139頁。
- ^ ビートルズを蹴って「ミス・サカモト」を選んだアメリカ人、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ 全米のDJのために、当初“SUKIYAKA”としてリリースされていた「SUKIYAKI」、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN (2012/03/03閲覧)
- ^ a b c d 今から50年前、全米を制したのは日本の音楽だった。、Billboard JAPAN。(2015/4/24閲覧)
- ^ 「週刊朝日の目次で振り返る昭和(5) 上を向いて歩いていたころ」『週刊朝日』2013年6月21日号、80頁。
- ^ 『坂本九 上を向いて歩こう』58-59頁。
- ^ 『BSコンシェルジュ』旅のチカラ ～徳永英明さんをお迎えして～ NHK総合テレビ/BSプレミアム 2012年6月8日付放送分
- ^ 『坂本九 上を向いて歩こう』59頁。
- ^ この曲は発売当時は作曲家の専属契約の問題があり、専属契約に対しての縛りが緩和された後には、新たに「支那」の差別用語が問題となり、長年日本では発売されなかった。2004年に発売された坂本九のアルバム「メモリアル・ベスト」で日本発売・初CD化された。
- ^ “阿部サダヲ主演「殿、利息でござる！」主題歌はRCサクセション「上を向いて歩こう」”. 映画ナタリー (2016年3月8日). 2016年3月8日閲覧。
- ^ 映画『上を向いて歩こう』には、原曲にはない“冬の日”の歌詞が存在していた！ (1)、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN
- ^ 映画『上を向いて歩こう』には、原曲にはない“冬の日”の歌詞が存在していた！ (2)、上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN
- ^ 京浜急行電鉄 報道発表資料
- ^ a b 朝日新聞、2011年7月11日夕刊7面ADC全面広告より。この広告には参加した芸能人ではなく坂本の写真を起用している。
- ^ Twitter@yamacimo 2011/4/6
- ^ 全米チャート１位から５０年「スキヤキ」再評価 「日本人は繊細な感情を表現できる」2013年3月26日 msn産経ニュース
関連項目
- 1961年の音楽
- 1963年の音楽
- ヒット曲映画化作品
- 和製ポップス
- 六八九トリオ
- 夢であいましょう
- 上を向いて歩こう〜坂本九物語〜
- FNS音楽特別番組 上を向いて歩こう 〜うたでひとつになろう日本〜
- コクリコ坂から
外部リンク
- EMI Music Japan 坂本九 アニバーサリー･シングル「上を向いて歩こう」
- 「上を向いて歩こう」英語訳紹介
- 「上を向いて歩こう」佐藤 剛 2011/7 岩波書店刊
- 上を向いて歩こう特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN
- エラー: subst: がありません。Movielink ではなく subst:Movielink としてください。
- エラー: subst: がありません。Movielink ではなく subst:Movielink としてください。
- エラー: subst: がありません。Movielink ではなく subst:Movielink としてください。
- 上を向いて歩こう - 坂本九 (Pideo)
|
|
| シングル |
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| アルバム |
| ||||||
| みんなのうた （NHK） |
| ||||||
| テレビ |
| ||||||
| 映画 |
| ||||||
| 舞台 | |||||||
| 関連人物 | |||||||
| 関連項目 |
| ||||||
 カテゴリ | |||||||