ネズミ取り必勝法

ネズミ取り必勝法
	Mouse Trouble
監督	ウィリアム・ハンナ; ジョセフ・バーベラ
製作	フレッド・クインビー（初公開版ではクレジット無し）
音楽	スコット・ブラッドリー
製作会社	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー・カートゥーン・スタジオ（英語版）
配給	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー; ロウズ・シアター
公開	1944年11月23日
上映時間	7分8秒
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
	テンプレートを表示

『ネズミ取り必勝法』（Mouse Trouble）は、1944年 11月23日に公開された「トムとジェリー」の作品のひとつ。劇場公開時は『ネズミ取り虎の巻』。

第17回アカデミー賞短編アニメ賞受賞作品。

スタッフ[編集]

監督 - ウィリアム・ハンナ、ジョセフ・バーベラ
製作 - フレッド・クインビー（初公開版ではクレジット無し）
共同製作 - ウィリアム・ハンナ（クレジット無し）
脚本 - ウィリアム・ハンナ、ジョセフ・バーベラ（全員クレジット無し）
原画 - ケネス・ミューズ（初公開版では、ケン・ハリス名義）、ピーター・バーネス、レイ・パターソン、アーヴン・スペンス
原画補 - バーニー・ポスナー（クレジット無し）
レイアウト - ハービー・アイゼンバーグ（クレジット無し）
音楽 - スコット・ブラッドリー
彩色プロセス - テクニカラー
録音プロセス - ウェスタン・エレクトリック
制作 - メトロ・ゴールドウィン・メイヤー・カートゥーン・スタジオ（英語版）
配給 - メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、ロウズ・シアター

作品内容[編集]

ある日、トムに小包が届く。それは「HOW TO CATCH A MOUSE （ネズミの取り方）」という本だった。

早速、トムはこの本に書いてある事を片っ端に試し、様々な方法でジェリーをやっつけようとするが、どれも一枚上手のジェリーには効果がなく、頭を焦がされる、罠に嵌められる、目を殴られる、針を四方八方から刺されて蜂の巣にされる、などして、ことごとく返り討ちを受けてしまう。

どれもこれも成功しないばかりか自身が痛い目に遭う一方にとうとう頭に来たトムは本をビリビリに破り捨てる。そして、付け焼き刃など無用とばかりにジェリーの巣穴の周りに沢山の爆弾を仕掛け、導火線に火を点けようとする。ところが湿気っているのか、なかなか点火せず、息を吹きかけているうちに大爆発が起きてしまう。

家は殆ど吹っ飛び、無傷のジェリーだけが立っていた。ジェリーが空の上を見上げると、小型のハープを片手に険しい表情で天に召されてしまったトムの姿があった。

登場キャラクター[編集]

トム: 「HOW TO CATCH A MOUSE」を入手し、その本に書かれた様々な方法でジェリー捕獲を試みるも、全て失敗に終わったため本を破り捨てる。最後の手段としてジェリーの巣穴周辺に多数の爆弾を仕掛け爆発させるが、点火させようとしているうちに自身が爆発に巻き込まれ天に召された。
ジェリー: 「HOW TO CATCH A MOUSE」を参考に自身を捕えようとするトムに反撃を仕掛ける。巣穴前の爆弾が爆発し家が丸ごと吹き飛んだのを見ると、爆発に巻き込まれたトムが犠牲となり天に召される姿を目の当たりにした。
雌ネズミのおもちゃ: 白いネズミの女の子を模したゼンマイ駆動のおもちゃ。トムがジェリーを誘き寄せて食べようとけしかけるが、トムが間違えて飲み込んでしまう。動く度に「Come up and see me sometime.」（いつか私に会いにきて）と喋るが、トムに飲み込まれた後はしゃっくりをする度にその台詞を発するようになり、トム昇天時にもなお途切れがちに発していた。

補足[編集]

本作品にジェリーを追いつめたトムがあべこべにやられてしまう場面があるが、そのときトムは「Don't You believe it!（信じるなよ！）」^{[注 1]}と直接しゃべる^{[注 2]}。スタッフ・出演者の声ではなく、俳優のハリー・E・ラング（英語版）が出演したラジオ番組"Don't You believe it!"のジングルを流用。この声は1953年の「恐怖の白ネズミ」のラストシーンでも使われている。
トムが雌ネズミのおもちゃを使ってジェリーを仕留めようとする場面があるが、そのおもちゃのセリフは、TBS版は「あたしとデートしましょうよ」であるのに対し現在のワーナー版では「いつか私に逢いに来て」となっている。人形の声を演じたのは女優・歌手のサラ・バーナー（英語版）^{[注 3]}で、日常的な台詞としては不自然さが残るものの、"Come up and see me sometime."という原語にあたる限り「デート」を排したワーナー版の方が直訳に近い事が解る。
TBS版では、原版はおろかワーナー版でもほとんどないトムとナレーターのやりとりがある（ナレーターが諦めさせようとするもトムは「うるせぇな!」と一喝する）。

検閲[編集]

一部の地元のテレビ局は、トムがジェリー宛ての箱の中に隠れ続いてジェリーがピンを刺して半分に斬り中をのぞき込み、神経質に「Is there a doctor in the house?」と書かれた看板を表示するシーン全体を削除した。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

^ 日本語吹き替えはワーナー版が「こんなの嘘だ!」、ヘラルド・ポニー版が「あーあ、ついてないや!」、TBS版は「ふえぇ、うまくいかないもんですねー」と話す。
^ 「トムとジェリー」はアドリブカートゥーンのため、いつもは叫び声や悲鳴をあげる程度にしかしゃべらない。
^ 戦前から声優業も行い同年の『素敵なおさがり』ではジェリーの声も担当した。ワーナー版の日本語吹替はジェリー役のチマによる。

外部リンク[編集]

Mouse Trouble - IMDb（英語）
Mouse Trouble - The Big Cartoon DataBase（英語）

[1] 日本語吹き替えはワーナー版が「こんなの嘘だ!」、ヘラルド・ポニー版が「あーあ、ついてないや!」、TBS版は「ふえぇ、うまくいかないもんですねー」と話す。

[2] 「トムとジェリー」はアドリブカートゥーンのため、いつもは叫び声や悲鳴をあげる程度にしかしゃべらない。

[3] 戦前から声優業も行い同年の『素敵なおさがり』ではジェリーの声も担当した。ワーナー版の日本語吹替はジェリー役のチマによる。

[注 1]

[注 2]

[注 3]

表話編歴アカデミー短編アニメ賞
1932–1950	花と木（1932）三匹の子ぶた（1933）うさぎとかめ（1934）三匹の親なし子ねこ（英語版）（1935）田舎のネズミ（1936）風車小屋のシンフォニー（1937）牡牛のフェルディナンド（1938）みにくいあひるの子（1939）ネコたちの風船旅行（英語版）（1940）プルートの悩み（1941）総統の顔（1942）勝利は我に（1943）ネズミ取り必勝法（1944）ただいまお昼寝中（1945）ピアノ・コンサート（1946）部屋の中で大バトル（英語版）（1947）台所戦争（1948）スカンクの恋（英語版）（1949） Gerald McBoing-Boing（1950）
1951–1975	パーティ荒し（1951）ワルツの王様（1952）プカドン交響楽（1953） When Magoo Flew（1954）チーズはいただき（1955） Magoo's Puddle Jumper（1956）鳥中毒撲滅協会（1957）歌う剣を取り戻せ（1958） Moonbird（1959） Munro（1960） Ersatz (The Substitute)（1961） The Hole（1962） The Critic（1963）ピンク騒動（1964）点と線（英語版）（1965） A Herb Alpert and the Tijuana Brass Double Feature（1966） The Box（1967）プーさんと大あらし（英語版）（1968）トリはタフなり（1969） Is It Always Right to Be Right?（1970） The Crunch Bird（1971） A Christmas Carol（1972）フランク・フィルム（英語版）（1973）月曜休館（英語版）（1974） Great（1975）
1976–2000	Leisure（1976）砂の城（英語版）（1977）特別な配達（英語版）（1978） Every Child（1979）ハエ（英語版）（1980）クラック!（英語版）（1981）タンゴ（英語版）（1982） Sundae in New York（1983） Charade（1984） Anna & Bella（1985） A Greek Tragedy（1986）木を植えた男（1987）ティン・トイ（1988）バランス（英語版）（1989）快適な生活〜ぼくらはみんないきている〜（1990） Manipulation（1991） Mona Lisa Descending a Staircase（1992）ペンギンに気をつけろ!（1993）ボブの誕生日（英語版）（1994）ウォレスとグルミット、危機一髪!（1995）クエスト（英語版）（1996）ゲーリーじいさんのチェス（1997）バニー（英語版）（1998）老人と海（英語版）（1999）岸辺のふたり（2000）
2001–2020	フォー・ザ・バーズ（2001）チャブチャブズ（英語版）（2002）ハーヴィー・クランペット（英語版）（2003） RYAN ［ライアン］（英語版）（2004） The Moon and the Son: An Imagined Conversation（2005）デンマークの詩人（英語版）（2006）ピーターと狼（英語版）（2007）つみきのいえ（2008） Logorama（2009）落としもの（英語版）（2010）モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本（英語版）（2011）紙ひこうき（2012）ミスター・ウブロ（2013）愛犬とごちそう（2014）ベア・ストーリー（2015）ひな鳥の冒険（2016）親愛なるバスケットボール（2017） Bao（2018）ヘアー・ラブ（2019）愛してるって言っておくね（2020）
2021–現在	The Windshield Wiper（2021）ぼくモグラキツネ馬（2022） War Is Over! Inspired by the Music of John and Yoko（2023）