蛍の光
「蛍の光」（ほたるのひかり）は、日本の唱歌である。原曲はスコットランド民謡 「オールド・ラング・サイン」であり、作詞は稲垣千頴による。
目次 |
タイトル
作詞時の曲名は『螢』、のちに『螢の光』となった。漢字制限（当用漢字、常用漢字）により、現在の正書法では「蛍の光」となる。
経緯
オールド・ラング・サインは、ヨーロッパ中に、さらには海を越えてアメリカ大陸へも普及していった。明治10年代初頭、日本で小学唱歌集を編纂するとき、稲垣千頴が作詞した今様形式の歌詞が採用され、「蛍の光」となった。
1881年（明治14年）に尋常小学校の唱歌として小学唱歌集初編（小學唱歌集初編）に載せられた。
歌詞
オリジナル
以下の歌詞は、小学唱歌集初編（1881年（明治14年）11月24日付）に掲載された時のものである。
| ほたるのひかり | 蛍の光 | |
|---|---|---|
| 1 | ほたるのひかり、まどのゆき、 ふみよむつきひ、かさねつゝ、 いつしかとしも、すぎのとを、 あけてぞけさは、わかれゆく。 |
蛍の光、窓の雪、 書読む月日、重ねつゝ、 何時しか年も、すぎの戸を、 開けてぞ今朝は、別れ行く。 |
| 2 | とまるもゆくも、かぎりとて、 かたみにおもふ、ちよろづの、 こゝろのはしを、ひとことに、 さきくとばかり、うとうなり。 |
止まるも行くも、限りとて、 互に思ふ、千萬の、 心の端を、一言に、 幸くと許り、歌うなり。 |
| 3 | つくしのきわみ、みちのおく、 うみやまとほく、へだつとも、 そのまごころは、へだてなく、 ひとつにつくせ、くにのため。 |
筑紫の極み、陸の奥、 海山遠く、隔つとも、 その眞心は、隔て無く、 一つに尽くせ、國の為。 |
| 4 | ちしまのおくも、おきなはも、 やしまのうちの、まもりなり。 いたらんくにに、いさをしく、 つとめよわがせ、つゝがなく。 |
千島の奥も、沖繩も、 八洲の内の、護りなり、 至らん國に、勲しく、 努めよ我が背、恙無く。 |
蛍雪の功
歌詞の冒頭「蛍の光 窓の雪」とは、「蛍雪の功」と言われる、一途に学問に励む事を褒め称える中国の故事が由来である。
| “ | 東晋の時代の車胤は、家が貧乏で灯す油が買えなかったために蛍の光で勉強していた。同様に、同じ頃の孫康は、夜には窓の外に積もった雪に反射する月の光で勉強していた。そして、この2人はその重ねた学問により、長じて朝廷の高官に出世している。 | ” |
1番と2番のみが歌われる経緯
現在は『蛍の光』は2番までしか歌われないことがほとんどだが、本来は4番まである。
3番と4番は、遠く離れ離れになっても、それがたとえ辺境の地であろうとも、国のために心をひとつにして元気にそれぞれの役割を果たそう、というような内容であった。戦後はこの国家主義的（軍国主義、滅私奉公）とも取れる歌詞が敬遠され[誰?]、また日本固有の領土である千島や沖縄が他国の占領下に置かれたという事情もあり、教育現場への指導などによって歌われなくなっていったものと思われる。
なお、「至らん國に」の部分は様々な解釈が可能であり、日本の主権や正義が「至らぬ国（＝敵国、蛮国）」、自身が「至らむ国（派遣される場所）」、「（いざ）至らん、国（故郷）に」など幾通りかの見解が存在する。[要出典]
文部省による改変
3番は出版前の1881年（明治14年）の段階では
| “ |
つくしのきはみ みちのおく |
” |
という歌詞だった。これを文部省でチェックしたところ、普通学務局長の辻新次から「かはらぬこころ ゆきかよひ」という部分が、男女の間で交わす言葉だというクレームがついたために、翌年まで刊行が延びた。奥付は1881年（明治14年）11月であるが、実際に刊行されたのは1882年（明治15年）4月のことである。
4番の歌詞は、領土拡張等により文部省の手によって何度か改変されている。
- 千島の奥も 沖縄も 八洲の外の 守りなり（明治初期の案）
- 千島の奥も 沖縄も 八洲の内の 守りなり（千島樺太交換条約・琉球処分による領土確定を受けて）
- 千島の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり（日清戦争による台湾割譲）
- 台湾の果ても 樺太も 八洲の内の 守りなり（日露戦争後）
歌われる場面
メロディのみの演奏についてはオールド・ラング・サイン#日本を参照。
- NHK紅白歌合戦の最後に、この曲の全体合唱が行われる。かつては、2番まで歌われたことがあったが、最近は1番のみが歌われる。指揮は歴代順に、藤山一郎、宮川泰、平尾昌晃が担当している。
- 東京ディズニーランドのカウントダウン・パーティにおいて、カウントダウンセレモニーの一環として3分前から2分から2分半の時間演奏される。
- 1988年/1989年の年またぎまで放送されていた全民放版「ゆく年くる年」では、一社提供スポンサー・セイコーによる午前0時の新年時報直前まで全国各地を生中継で結んで合唱されていた。
- 阪神タイガースファンが試合中、相手チームの投手が途中降板する際、応援団の指揮でファンが1番のみ、ペンライトの代わりに応援バットを左右に振って厳かに合唱し、すぐさまテンションを上げ六甲おろしを大合唱するのが定番である。しかし2006年（平成18年）7月25日の対中日ドラゴンズ戦（ナゴヤドーム）から、阪神が優勢の時のみ歌う形に変更になった（同点・劣勢の時は「オペレーションビクトリー」を歌う）。
- ネコの5匹組コーラスグループMUSASHI'Sがカバー、2008年（平成20年）3月3日からMusic.jp配信。
- 1964年に行われた東京オリンピックの閉会式では、この曲の大合唱で式典を締めくくった。
- 大相撲の1984年（昭和59年） 9月場所は蔵前国技館で開催された最後の場所であり、千秋楽では当時の協会役員、全幕内力士が土俵下に集結し、観客と一緒にペンライトを振って、この曲とともにフィナーレを飾った。
- 学校の卒業式シーズンでは、地方を中心に在校生がよく歌う曲の1つとして現在も知られている。
日本で演奏・使用される場面
大日本帝国海軍では「告別行進曲」もしくは「ロングサイン」という題で海軍兵学校や海軍機関学校等の卒業式典曲として使われた。士官や特に戦功のある下士官等が艦艇や航空隊等から離任する際にも演奏もしくは再生された。現在でも地方を中心に、日本全国で「仰げば尊し」とともに、卒業式の定番唱歌であるなど、別れの曲としてよく知られている。
図書館・博物館などの公共施設や、商業施設で、閉館・閉店時間直前のBGMとして鳴らす。暗黙に客の退出を促している。又、一部の公共交通機関で終着地に到着する時に流れる場合も有る。
東京ディズニーランドのカウントダウン・パーティにおいて、カウントダウンセレモニーの一環として3分前から2分半演奏される。
阪神タイガースのビジター試合で投手交代時に使用される。
かつて、青森と函館を結んだ青函連絡船において、毎回の出港時にメロディが流れた。
別れのワルツ
日本では、多くの公共施設や商業施設において、閉館・閉店直前のBGMとして流されるという認識が多い「蛍の光」だが、実際は「蛍の光」の原曲（オールド・ラング・サイン）を編曲した「別れのワルツ」である。
この「別れのワルツ」の初出は、MGM映画の「哀愁」で主役の二人がクラブで踊るシーンだった。この映画が日本で公開されたのは1949年で、映画とともに「別れのワルツ」も大ヒットした。そこでコロムビアレコードは「別れのワルツ」をレコード化しようとしたが、音源がなかったため、古関裕而に採譜と編曲を依頼。古関はこの仕事を完遂し、「別れのワルツ」は日本でレコード化され、大ヒットした。なおこの際、「編曲：ユージン・コスマン（EUGENE COSSMANN） 演奏：ユージン・コスマン管弦楽団」とレコードに表記されていた上、洋楽規格のレコードで発売されたため、人々はこれを外国録音の演奏だと思い込んでいた。実際には「ユージン・コスマン」なる人物は存在せず、「古関裕而」の名前をもじったものである。
録音ディスク
世界中の音源から「蛍の光」に関する楽曲をオムニバス形式で集成し、詳細な解説と年譜を付したもの。
旧詩4番まで歌っているCDとして、以下のものがある。
- 翻訳唱歌集『故郷を離るる歌』 歌手：藍川由美、チェンバロ： 中野振一郎 日本コロムビア 1998年 COCO-80861
- ダークダックス愛唱歌全集～心のうた～ 歌手：ダークダックス キングレコード 2005年（平成17年） KICS-6228
ザ・ピーナッツは、「オールド・ラング・サイン」のインストアレンジ「別れのワルツ」に「蛍の光」の歌詞を乗せた歌を歌っている（曲名は「別れのワルツ」）。2004年（平成16年）発売のCD-BOX、ザ・ピーナッツ メモリーズBOXに収録している。
アナログレコードとしては、実用レコードシリーズ『蛍の光/仰げば尊し』（編曲：岩窪ささを演奏：コロムビア・オーケストラ 日本コロムビアGA-10）がロングセラーとなった。
クラシック風のものとしては、ウィンナ・ワルツ演奏の巨匠として知られたロベルト・シュトルツが1960年代にベルリン交響楽団を指揮してウイーン風ワルツ以外の作品を集めた「世界のワルツ」に「別れのワルツ」が収録されている。
参考文献
- 中西光雄『「蛍の光」と稲垣千頴ー国民的唱歌と作詞者の数奇な運命ー』（ぎょうせい）2012年2月29日 ISBN 978-4-324-09422-8
