翼をください

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
この記事の項目名には以下のような表記揺れがあります。
  • 翼をください[1]
  • つばさをください[1]
  • 翼を下さい
翼をください
赤い鳥楽曲
リリース1971年2月5日
規格EPレコード
ジャンルフォークソング
レーベルリバティ(東芝音楽工業
作詞者山上路夫
作曲者村井邦彦
その他収録アルバム
その他、#カバーを参照
収録曲
  1. 「竹田の子守唄」
  2. 翼をください

翼をください[注釈 1](つばさをください)は、作詞:山上路夫、作曲・編曲:村井邦彦による日本楽曲

背景[編集]

フォークグループの赤い鳥が、1971年2月5日シングル竹田の子守唄』のB面曲として発表した。1973年9月25日にはやまがたすみこが『あの日のことは やまがたすみこフォークアルバム第二集』の1曲としてカバーし、澄んだのびやかな歌声でこの曲のファンを増やした。

1976年以後、音楽教科書にもたびたび掲載されている[1]。教科書出版社の教育芸術社橋本祥路が教科書に収録して以来、合唱曲として有名となり、1970年代後半から学校教育の場でもよく採り上げられるようになっていた。そのため、日本国内では老若男女誰もが歌える愛唱歌である。

FIFAワールドカップフランス大会予選のUAE戦(1997年10月26日開催)からサッカー日本代表チームの応援歌として歌われるようになった[2]。1998年にはこれに便乗する形で小宮悦子川平慈英山本シュウらによって結成された企画ユニット「ザ・つばさーず」が「翼をください」をレコーディングし、同年3月発売のミニアルバム『サッカー天国』に収録した。

1998年長野オリンピックでは山本潤子版が、2021年2020年東京オリンピック開会式ではスーザン・ボイルの英語詞版が流れた。

2007年には「日本の歌百選」に選出された。

制作[編集]

1970年三重県志摩郡浜島町(現:志摩市)の「合歓の郷」(現・NEMU RESORT)で開かれたヤマハ主催のコンテスト『合歓ねむポピュラーフェスティバル'70』に出場する楽曲として作られ[3]、メンバーがこの曲を提供されたのはレコーディングの2時間前であった[4]

バージョン違い[編集]

当曲の2番の歌詞は「今富とか〜」で始まるのが一般的だが、赤い鳥のシングルレコードではその部分の歌詞は省略されており、「子供の時〜」で始まっていた。TSU-BA-SAの「翼をください'90s」でも「今富とか〜」が省略されている。一方で『赤い鳥 コンプリート・コレクション』などに収録されている「第1回世界歌謡祭ライブ・バージョン」では「今富とか〜」が含まれている。

テレビなどで演奏するときは、1番の「今私の〜」と2番の「今富とか〜」を歌うかわりに、1番の「この背中に〜」と2番の「子供の時〜」を省略したりなどのバリエーションもあった。また後述するカバー・アーティストの中にも、2番の「今富とか〜」を省略して歌うアーティストが存在する。

前述した英語版「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」(英訳詞:Gayle Caldwell)は1番・2番ともにAメロが1回のみである(日本語版は1 - 2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている)。

英語版はこの他にも、カノンが訳して歌った「Wings to Fly」などが存在するなど、数多くのバージョンが存在する。

記録[編集]

日本音楽著作権協会(JASRAC)の著作権使用料分配額(国内作品)ランキングでは、2012年度と2015年度の年間9位[5][6]を獲得した。

赤い鳥のシングル[編集]

翼をください
赤い鳥シングル
初出アルバム『竹田の子守唄』
B面
  • 翼をください (シングル・ヴァージョン)
  • I WOULD GIVE YOU ANYTHING (翼をください)
リリース
規格 8cmCD
ジャンル フォークソング
レーベル アルファミュージック
作詞・作曲
赤い鳥 シングル 年表
赤い花、白い花
(1974年)
翼をください
(1998年)
テンプレートを表示

収録曲[編集]

  1. 翼をください
    作詞:山上路夫、編曲:赤い鳥・村井邦彦・川口真瀬尾一三
  2. 翼をください (シングル・ヴァージョン)
    作詞:山上路夫、編曲:村井邦彦
  3. I WOULD GIVE YOU ANYTHING (翼をください)
    作詞:山上路夫、訳詞:Gayle Caldwell

川村かおりによるカバー[編集]

翼をください
川村かおりシングル
初出アルバム『Church
B面 アイル・ビー・ゼア (Reach out I'll be there)
リリース
規格 8cmCD
ジャンル ロック
レーベル ポニーキャニオン / SEE SAW
作詞・作曲
チャート最高順位
川村かおり シングル 年表
三日月に腰かけて
(1990年)
翼をください
(1991年)
見つめていたい
(1991年)
テンプレートを表示

翼をください」(つばさをください)は、川村かおりの8枚目のシングル。

背景[編集]

表題曲は、フジテレビ系『邦ちゃんのやまだかつてないテレビ』挿入歌に起用された。

チャート成績[編集]

オリコンチャートで週間5位を記録し、約28万枚のヒットとなった。

収録曲[編集]

  1. 翼をください
    作詞:山上路夫、作曲:村井邦彦
  2. アイル・ビー・ゼア (Reach out I'll be there)
    作詞・作曲:Brian Holland, Lamont Dozier, Eddie Holland、日本語詞:KAORI・高橋研

山本潤子によるセルフカバー[編集]

翼をください
山本潤子シングル
初出アルバム『Fainy Tale』
B面 翼をください (英語版)
リリース
規格 8cmCD
ジャンル フォークソング
レーベル 東芝EMI / EASTWORLD
作詞・作曲
プロデュース 新川博
チャート最高順位
山本潤子 シングル 年表
いつでも夢に花束を
(1995年)
翼をください
(1997年)
緑の季節
(1998年)
テンプレートを表示

翼をください」(つばさをください)は、山本潤子の3枚目のシングル。1997年11月12日東芝EMI / EASTWORLDから発売された。

背景[編集]

表題曲は、TBS系TV愛の劇場風になりたい』主題歌に起用された[7]

記録[編集]

1998年1月時点で初回出荷枚数の10倍、2万5000枚(東芝EMI発表)を売り上げた[2]

収録曲[編集]

  1. 翼をください
    作詞:山上路夫
  2. 翼をください (英語版) (I WOULD GIVE YOU ANYTHING)
    作詞:山上路夫、訳詞:Gayle Caldwell
  3. 翼をください (オリジナル・カラオケ)

紙ふうせん&フレンズによるセルフカバー[編集]

翼をください
紙ふうせん&フレンズシングル
初出アルバム『GOLDEN J-POP/THE BEST 紙ふうせん』
B面 翼をください (子供コーラス入り)
リリース
規格 8cmCD
時間
レーベル Sony Records
作詞・作曲
紙ふうせん 年表
ECHO OF LOVE
(1986年)
翼をください
(1998年)
あなたの風になりたい
(2003年)
テンプレートを表示

翼をください」(つばさをください)は、フォークデュオである紙ふうせんが、1998年4月1日Sony Recordsから、『紙ふうせん&フレンズ』名義で発売されたシングル。

背景[編集]

表題曲は、財団法人日本サッカー協会 オフィシャル応援歌として起用された。

紙ふうせんは、1991年に『TSU-BA-SA』名義で発売した『ANGEL ON THE ROOF』に「翼をください'90s」として先行して発表している。

収録曲[編集]

8cmCD
全作詞: 山上路夫、全作曲: 村井邦彦、全編曲: 山本光男。
#タイトル作詞作曲・編曲コーラス時間
1.翼をください山上路夫村井邦彦鈴木康博渡辺真知子・西口美之・青木智美・加々美淳
2.翼をください(子供コーラス入り)山上路夫村井邦彦神戸市立港島小学校コーラス部
3.「翼をください」(オリジナル・カラオケ)山上路夫村井邦彦 
合計時間:

“虹の翼2002”によるカバー[編集]

翼をください
“虹の翼2002”シングル
リリース
規格 マキシシングル
ジャンル J-POP
レーベル ドリーミュージック
作詞・作曲
プロデュース 宮原ジェフ田村有宏貴
テンプレートを表示

翼をください」(つばさをください)は、2002年5月22日にドリーミュージックから、『“虹の翼2002”』名義で発売されたシングル。

背景[編集]

2002 FIFAワールドカップの日韓共催を機に開始した虹の翼プロジェクトの企画ユニット、“虹の翼2002”のシングル。サウンド・プロデューサーは宮原ジェフ、制作プロデュースは田村有宏貴が担当した[8]

“虹の翼2002”の参加アーティストは、小田和正亀渕友香GAKU-MC倖田來未高見沢俊彦長渕剛西田ひかる藤井フミヤ山本潤子など[8]

CD売上の純益金は、アフガニスタンの子供たちに贈るサッカーボールの購入資金に充てられる予定であったが、アフガニスタンの情勢悪化のため、サッカーボールの寄贈先がフィリピンカンボジアに変更となった[8]

収録曲[編集]

  1. 翼をください
    作詞:山上路夫、作曲:村井邦彦
  2. ナルゲル タルゴ (翼をください・韓国語バージョン)
  3. I'd Wish for Wings (翼をください・英語ヴァージョン)

カノンによるカバー[編集]

Wings to Fly〜翼をください/虹/明日への鼓動
カノンシングル
初出アルバム『Primary Flowers』
A面
  • Wings to Fly〜翼をください
  • 明日への鼓動
リリース
規格 マキシシングル
ジャンル J-POP
レーベル Sony Music Japan International
作詞・作曲
チャート最高順位
カノン シングル 年表
Brand New Breeze
(2006年)
Wings to Fly〜翼をください/虹/明日への鼓動
(2008年)
テンプレートを表示

収録曲[編集]

  1. Wings to Fly〜翼をください
    作詞:山上路夫、英語詞:カノン、作曲:村井邦彦、編曲:カノン
  2. 作詞・作曲:カノン、編曲:北浦正尚
    • ゲーム『かんたん!たのしい!お菓子ナビDS』CMソング
  3. 明日への鼓動
    作詞・作曲:カノン、編曲:スパム春日井
  4. Wings to Fly〜翼をください (INST)
  5. 虹 (INST)
  6. 明日への鼓動 (INST)

ベッキー・クルーエルによるカバー[編集]

翼をください
ベッキー・クルーエル feat.クルーエル・エンジェルスシングル
B面 月のかけら
リリース
規格 CD+DVD
ジャンル J-POP
時間
レーベル 徳間ジャパンコミュニケーションズ / JAPAN RECORD
作詞・作曲
チャート最高順位
ベッキー・クルーエル feat.クルーエル・エンジェルス シングル 年表
翼をください
(2010年)
-
ミュージックビデオ
「翼をください」 - YouTube
テンプレートを表示

収録曲[編集]

CD[10]
#タイトル作詞作曲編曲時間
1.翼をください山上路夫村井邦彦後藤康二
2.月のかけら藤本ミツヤ藤本ミツヤ, Jess Bailey藤本ミツヤ, Jess Bailey
3.「翼をください」(Instrumental)   
4.「月のかけら」(Instrumental)   
合計時間:
DVD[10]
#タイトル作詞作曲・編曲
1.「翼をください」  
2.「月のかけら」  

メディアでの使用[編集]

# 曲名 タイアップ 出典
1 翼をください テレビ東京系『アニソンぷらす』エンディングテーマ [11]

その他カバー[編集]

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

  1. ^ 「翼を下さい」と表記されることもある。なお、厳密な意味で「ください」を「下さい」と漢字表記した場合は、1972年に制作され、赤い鳥としてもシングル(1972年11月20日発売の「翼を下さい/月曜はブルーな日」のA面曲)として発売した英語バージョン(英語曲名は「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」)を指す。

出典[編集]

  1. ^ a b c 『歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000』日本アソシエイツ、2011年、735頁、794-795頁。ISBN 978-4-8169-2291-6
  2. ^ a b 音楽業界“W杯バブル”、ZAKZAK、1998年1月14日。(インターネットアーカイブのキャッシュ)
  3. ^ 合歓ポピュラーフェスティバル'70”. ヤマハ音楽振興会. 2022年1月22日閲覧。
  4. ^ うたの旅人:名曲の予感はなかった 赤い鳥「翼をください」 - asahi.comショッピング(朝日新聞社)”. 朝日新聞社 (2011年11月11日). 2012年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月29日閲覧。
  5. ^ 2013年 国内作品分配額ベスト10(金・銀・銅賞関連)、日本音楽著作権協会、2013年。
  6. ^ 2016年 国内作品分配額ベスト10(金・銀・銅賞関連)、日本音楽著作権協会、2016年。
  7. ^ 風になりたい”. テレビドラマデータベース. 2022年1月22日閲覧。
  8. ^ a b c 虹の翼プロジェクト、レインボウ・ネットワーク - 2022年8月6日閲覧。
  9. ^ Wings to fly~翼をください/虹/明日への鼓動|カノン”. ORICON STYLE. 株式会社oricon ME. 2022年1月22日閲覧。
  10. ^ a b 翼をください [CD+DVD]”. タワーレコード. 2022年1月22日閲覧。
  11. ^ 翼をください|ベッキー・クルーエル feat.クルーエル・エンジェルス”. ORICON STYLE. 株式会社oricon ME. 2022年1月22日閲覧。
  12. ^ さだまさし、カバーアルバムで伝えるフォークソングの普遍性 時代を超えて今に響くメッセージの本質”. 音楽リアルサウンド (2021年10月27日). 2021年11月22日閲覧。

関連項目[編集]