ジュ・ド・ポーム

ジュ・ド・ポーム（フランス語: jeu de paume, 英語: real tennis）は、中世ヨーロッパで成立したラケット状の道具を用いてボールを打ち合う球技で、テニス（ローンテニス）や卓球、バドミントンの原型となったスポーツである^[1]。16世紀から17世紀にかけてのフランスおよびイギリスの絶対王政時代に全盛期を迎え、王侯貴族や市民に広く親しまれた。19世紀以降、英語圏では一般にリアルテニスの名で呼ばれている。1908年ロンドンオリンピックの公式競技の1つで、今日ではイギリスをはじめ、フランス、オーストラリア、アメリカに競技人口がいる。

競技の名称

ジュ・ド・ポームとは、フランス語で「手のひら（paume）の遊び、ゲーム」を意味する。その名が示すように、古くは素手で直接ボールをたたいて競技した。その後、ラケットを使うようになって以降も、フランス語では競技を指す場合、変わらずポームの語が用いられた^{[注 1]}。

さらにフランスでは壁で囲まれた屋内のコートで行うものをクルト・ポーム（courte paume「短いポーム」）、壁による仕切りのない屋外で競技するものをロング・ポーム（longue paume「長いポーム」）と区別する。

イギリスに伝わると、この競技はテニスと呼ばれるようになった。オックスフォード英語大辞典は、現存する英語文献においてテニスの語が用いられた最初期の例として、イングランドの詩人ジョン・ガワーが1400年頃に著した『平和礼賛』の一節を挙げている^[4]。

19世紀、ローンテニスが成立すると、テニスという語がこの新スポーツを指して使われるようになる。一方、それまでテニスと呼ばれていた古式テニスについては、イギリスではリアルテニス、アメリカではコートテニス（court tennis）、オーストラリアではロイヤルテニス（royal tennis）の呼称が生まれた。これに対し、今日でもリアルテニスのプレーヤーの間では依然として、リアルテニスをテニス、テニスをローンテニスと呼ぶ傾向が根強く残っている^[5]^[6]

歴史

ローンテニスの台頭

1874年2月、イギリスのウォルター・クロプトン・ウィングフィールドは自らスファイリスティケーと名付けた新スポーツの特許を取得した。当時のイギリス人たちはこのギリシア風綴りの語の語尾だけをとってスティッキーと呼んだが、ここで少佐は自らが考案したと主張する球技を、古代ギリシアの神話で王女ナウシカアが遊んだボール遊びやジュ・ド・ポームの歴史に連なるものとして規定した。「昔のジュ・ド・ポームをやるための新しく改善された、持ち運びのできるコート」^[7]としてその新規性を強調したのである。

芝生（lawn）の上で競技したことからスファイリスティケーはローンテニス（lawn tennis）の名で呼ばれることとなり、1875年、オールイングランド・クローケークラブがこれを採用、1877年には同クラブによって最初のウィンブルドン選手権が開催された。

コート

カレ型コートのサービスサイド；右奥隅の縦長の緑色の板がエ、壁面の4つの窓が**リュヌ**、デダーンはない（イギリス、フォークランド宮殿）

メインウォールがガラス張りになっている近代的なデザイン例（アメリカ、バージニア州ミッククレイン）

屋内で競技するジュ・ド・ポーム（クルト・ポーム、リアルテニス）のコートは、床（フロア）とそれを囲む壁面（ウォール）、さらにその壁面に沿って設置される庇（ペントハウス）からなる。

コートはほぼ長方形で、サイズは施設によっても異なるが、イギリスではおおむね長さ110フィート（33.5メートル）、幅40フィート（12メートル）程度で^[8]、テニス（ローンテニス）のコートよりも大きい。

床は石もしくはコンクリート製で、壁面も石壁やセメントで表面を塗り固めた煉瓦壁などが用いられる。フロアの色には伝統的に赤や黒などが用いられる。18世紀に書かれたジュ・ド・ポームの解説書にも、ボールを見やすくするのにウシの血液などを用いて床を赤く染めたとする記述がある^[9]^[10]。

コートの中央をネットで仕切り、一方をサービスサイド（service side）、もう一方をハザードサイド（hazard side）と呼ぶ。ネットはぴんと張らず、中央の部分が低くなるようわざと弛ませる。イギリスではネットの中央部分の床からの高さを3フィート（0.91メートル）、両端の部分では5フィート（1.52メートル）とするよう定められている^[11]。

3つの壁面に沿って取り付けられたペントハウスは、庇にボールを投げることから試合が始まった中世のテニスの名残をとどめるものである。現代のジュ・ド・ポーム（リアルテニス）でも、サービスではハザードサイドのペントハウスにボールを触れさせることが必要である^[12]。

コートの長辺のペントハウスの下には観客席があり、これらをギャラリー（gallery）と呼ぶ。ギャラリーはそれぞれサービスサイド側から順に、ラストギャラリー、セカンドギャラリー、ドアギャラリー、ファーストギャラリーが並んでおり、中央の記録者席をはさんで、ハザードサイドにもファーストギャラリー、ドアギャラリー、セカンドギャラリー、そしてウィニングギャラリー（winning gallery）がある。

ハザードサイドの端の壁にあるグリル（grille「格子窓」）には、板ないしパネルが張られている。グリルはかつて中世フランスの修道院で回廊に設けられていた面会用の格子窓が起源とされる^[13]。そのほかにも壁面にはさまざまな付属物があり、それらの要素の有無によって、ジュ・ド・ポームのコートはデダーン（dedans「内側」）型とカレ（quarré, carré「方形」）型の2種類に分類することができる^[14]。

デダーン型

コートのサービスサイドにデダーンと呼ばれる観客席があるものをデダーン型コートと呼ぶ。現代のジュ・ド・ポーム（リアルテニス）のコートとして一般的なタイプである。

デダーン、グリル、ウィニングギャラリーは、別名、勝利の窓（winning openings）とも呼ばれる。これらに向かってネットを挟んだ反対側のサイドにいるプレーヤーがボールを打ち込むと、そのプレーヤーはポイントを獲得できる。

デダーン型コートのハザードサイドの壁には一部せり出した部分があり、これをタンブール（tambour「太鼓」）と呼ぶ。このタンブールがあるためにハザードサイドはサービスサイドよりも横幅が若干狭くなっている。

16世紀イタリアで『球戯論』を著したアントニオ・スカイノは、フランス王アンリ2世がパリのルーヴル宮殿に建設したジュ・ド・ポームのコートに備え付けられていたギャラリーやタンブール、グリルについて、ボールの動きに複雑な変化をもたらしてプレーヤーや観客を楽しませ、「このラケット球戯の精妙さをさらに増す」ものだとしている^[15]。

カレ型

カレ型のコートの特徴はデダーンやタンブールが見られず、代わりにトル（trou「穴」）、エ（ais「板」）、リュヌ（lune「月」）などが存在することである。これらはいずれも勝利の窓と同じ機能を持ち、その穴や板に向かってボールを直接打ち込むと得点できた^[16]。

現存するコート

デダーン型、カレ型を問わず、現存するジュ・ド・ポームの専用コートは数少ない。コートの総数は約40で、大半はイギリスにある^[17]。国際オリンピック史学会 (ISOH) の元会長ビル・マロン (en:Bill Mallon) は、2012年に「現在も残るコートはわずか20カ所ほど。大半がフランスにある」と述べている^[18]。

イギリスのコート

現存最古のデダーン型コートとして、ロンドンのハンプトン・コート宮殿のロイヤルテニスコートがある。最初のコートは、1526年から1529年にかけてトマス・ウルジーが^[19]、あるいは1532年から1533年にかけてイングランド王ヘンリー8世が建設した^[20]。現存するのは1626年^[20]ないし1628年^[19]にチャールズ1世が再建設したもので、その息子チャールズ2世が改装を行っている^[20]。イギリス王室とゆかりの深いテニスコートである。

スコットランド、ファイフにあるフォークランド宮殿には、1539年から1541年にかけてスコットランド王ジェームズ5世の命で造られたカレ型のコートが現存しており、リアルテニスのコートとして利用されている。このコートのサービスサイドにはデダーンがなく、縦長の板状のエと4つの方形の窓のようなリュヌがあり、ハザードサイドにグリルはあるがタンブールがない。

フランスのコート

フランス国内にはパリ、ボルドー、ポーにそれぞれ1つずつ、このほか2008年の世界選手権の会場となったフォンテーヌブロー宮殿のクルト・ポーム用屋内コートがある。

かつて存在したコートの中には劇場などに転用されたものがある。球戯場の誓いの舞台となったことで知られるヴェルサイユ宮殿のテニスコートはフランス革命に関する展示施設となっている^[21]。パリのジュ・ド・ポーム国立美術館は、前身がポーム場であったことからその名前がある^[22]。

屋外で行うロング・ポームのコートは、パリのリュクサンブール公園にあるものがよく知られている^[23]^[24]。

用具

ラケット

当初は素手で競技していたジュ・ド・ポームであるが、次第に手を保護するために革紐を巻いたり手袋をはめたりするようになり、14世紀にはトリケ（triquet）やバトワール（battoir）と呼ばれる木のへら状の簡易ラケットが用いられるようになった。打ちべらの打球面を補強するのには羊皮紙が用いられた^[25]。高価な羊皮紙を得るために写本をばらばらにする者も現れ、ティトゥス・リウィウスの貴重な写本の一部がラケットの覆いに使われているのが見つかったという逸話もある^[26]。ガットを用いた今日のラケットに近いものが登場したのは16世紀の中頃である。

ジュ・ド・ポームのラケットは、コートの壁ぎわのボールもすくい上げて打ちやすいように、ヘッド部分が片側に偏り、左右が非対称になっている^[27]。

おもな競技大会

オリンピック

近代オリンピックの歴史にジュ・ド・ポームの名が最初に現れるのは1900年パリオリンピックにおいてである。この大会ではロング・ポーム（屋外で行うジュ・ド・ポーム）の競技が1900年5月27日と6月10日、リュクサンブール公園を会場に実施された^[28]^{[注 2]}。しかしながら、このパリ五輪はパリ万国博覧会の一部として開催された大会で^[31]、ロング・ポームにはパリを中心としたフランスのチームのみが参加し、万博に合わせて開かれた国内選手権という性格が強かった。このため、後世のスポーツ史家はパリ大会のロング・ポームを五輪の公式競技として行われたものとは認めていない^[32]^[33]。

1908年ロンドンオリンピックは、過去にジュ・ド・ポームが公式競技として実施された五輪史上唯一の大会である。ロンドン大会にはイギリスとアメリカから計11名の男子選手が出場、決勝でイギリスのユースタス・マイルズを3-0（6-5, 6-4, 6-4）で破ったアメリカのジェイ・グールド2世が金メダルを獲得した^[34]^[35]。

世界選手権

ジュ・ド・ポームの世界選手権大会の始まりは1740年、世界選手権としては最古のものとされている^[36]。著名な過去の優勝者には国際テニス殿堂入りしているトム・ペティットやロンドン五輪金メダリストのジェイ・グールド2世、テニスのみならずラケッツの世界チャンピオンでもあったピーター・レイサムらが挙げられる。

1996年以降、大会は偶数年に開催されている。ロバート・フェイは1994年から2008年まで世界選手権を9連覇し、それまでピエール・エチェバステールが持っていた8連覇記録を更新。2014年で11連覇を達成している。

グランドスラム

テニスのグランドスラム同様、アメリカ、オーストラリア、フランス、イギリスで開催されるオープン大会があり、これらが四大大会に相当する。1年で4つの大会を制覇する年間グランドスラムは、男子ではイギリスのクリス・ロナルドソンとオーストラリアのロバート・フェイが達成している。

脚注

注釈

^ ジュ・ド・ポームは日本語ではもっぱら競技を指すが、フランス語では「ポームを行う競技場」、「球戯場」や「テニスコート」の意味にも使われる^[2]。英語でも競技そのものと競技場の両方を意味する^[3]。
^ パリ万博ではクルト・ポームの国際大会も同様に開催予定だったが実施はされなかった^[29]^[30]。

出典

^ “HistoryofTableTennis” (英語). International Table Tennis Federation. 2023年6月20日閲覧。
^ "jeu", "paume"『小学館ロベール仏和大辞典』小学館、1988年、pp. 1356, 1778.
^ "jeu de paume", The Oxford English Dictionary, 2nd ed., vol. VIII, Oxford University Press, 1989, p. 228.
^ "tennis", The Oxford English Dictionary, vol. XVII, 1989, p. 777.
^ International Real Tennis Professional Association. “About Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ ギルマイスター『テニスの文化史』p. 30.
^ ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』p. 191.
^ Bristol & Bath Tennis Club. “Facts you never expected to know about Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』pp. 184-185.
^ ギルマイスター『テニスの文化史』p. 43.
^ The Tennis & Rackets Association. “The Laws of Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ International Real Tennis Professional Association. “Real Tennis Rules - Serving and Changing Sides” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ ギルマイスター『テニスの文化史』p. 37.
^ 辻本義幸「十六世紀フランスのポーム球戯の競技規則」『研究紀要』p. 23.
^ スカイノ「球戯論」『テニスの源流を求めて』pp. 333-334.
^ 辻本義幸「十六世紀フランスのポーム球戯の競技規則」『研究紀要』pp. 23-24.
^ Hobart Real Tennis Club. “About Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ ナショナルジオグラフィック. “ニュース - 文化 - ジュ・ド・ポーム、消えた五輪種目”. 2016年6月13日閲覧。
^ ^a ^b “The Royal Tennis Court: Hampton Court Palace” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ ^a ^b ^c “Fact Sheet: Real Tennis and The Royal Tennis Court at Hampton Court Palace” (PDF) (英語). Historic Royal Palaces: Hampton Court Palace. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月5日閲覧。
^ Château de Versailles. “1789年球戯場の誓い”. 2014年7月5日閲覧。
^ Jeu de Paume. “Historique: Le Jeu de Paume” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。
^ Sénat. “La longue paume” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。
^ ノーエルとクラーク「テニスの歴史（抄）」『テニスの源流を求めて』p.118.
^ 稲垣正浩「ラケット」『最新スポーツ大事典』p. 1318.
^ ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』p. 197.
^ スカイノ「球戯論」『テニスの源流を求めて』p. 330.
^ Ministère du Commerce, de l'Industrie des Postes et des Télégraphes. “Longue Paume” (PDF) (フランス語). Exposition Universelle Internationale de 1900 à Paris: Concours Internationaux d'Exercices Physiques et de Sports: Rapports. LA84 Foundation. pp. 71-72. 2014年7月5日閲覧。
^ Ministère du Commerce, de l'Industrie des Postes et des Télégraphes. “COURTE-PAUME” (PDF) (フランス語). Exposition Universelle Internationale de 1900 à Paris: Concours Internationaux d'Exercices Physiques et de Sports: Rapports. LA84 Foundation. pp. 14, 58, 72. 2014年7月5日閲覧。
^ Billy Mallon. “Analysis and Summaries: Which Events and Sports Were the Olympic Games?” (PDF) (英語). The 1900 Olympic Games: Results for All Competitors in All Events, with Commentary. LA84 Foundation. p. 41. 2014年7月5日閲覧。
^ International Olympic Committee. “Olympic Games: Paris 1900” (英語). 2014年7月5日閲覧。
^ Sénat. “Les championnats de Paris en 1900” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。
^ Billy Mallon. “Analysis and Summaries: Which Events and Sports Were the Olympic Games?” (PDF) (英語). The 1900 Olympic Games: Results for All Competitors in All Events, with Commentary. LA84 Foundation. p. 25. 2014年7月5日閲覧。
^ British Olympic Council. “Tennis (Jeu de Paume)” (PDF) (英語). The Fourth Olympiad London 1908; Official Report. LA84 Foundation. p. 362. 2014年7月5日閲覧。
^ 「オリンピック大会参考成績」日本体育協会監修『最新スポーツ大事典　資料編』大修館書店、1987年、p. 98.
^ 稲垣正浩「ポーム」『最新スポーツ大事典』p. 1200.

参考文献

大阪府立図書館『デジタル画像　フランス百科全書　図版集』「16. 日常生活の手仕事：ジュー・ド・ポームとビリヤード」
表孟宏編『テニスの源流を求めて』大修館書店、1997年 ISBN 9784469263756
- ハイナー・ギルマイスター（谷本愼介訳）「テニスと中世のボールゲーム――ゲームの起源と探究の道」
- ノーエルとクラーク（勝山吉和訳）「テニスの歴史（抄）」
  - E. B. Noel and J. O. M. Clark (1924) A History of Tennis の日本語抄訳
- アンリ・ルネ・ダルマーニュ（鈴木悌男訳）「ジュ・ド・ポーム」
  - Henry René d'Allemagne (1901) "Le jeu de paume", Sports et Jeux d'Adresse の日本語訳
- ジャン・ゴスラン（辻本義幸訳）「ポーム球戯の得点法に関して――知性ある人々が抱いて当然の二つの疑問の解明」
  - Jean Gosselin (1579) La Déclaration de deux doubtes qui se trouvent en comptant le jeu de la paume, lesquelles méritent d'être entendues par les hommes de bon esprit の日本語訳
- アントニオ・スカイノ（辻本義幸訳）「球戯論」
  - Antonio Scaino (1555) Trattato del Giuoco della Palla の日本語訳
ハイナー・ギルマイスター（稲垣正浩・奈良重幸・船井廣則訳）『テニスの文化史』大修館書店、1993年 ISBN 4469262633
- Heiner Gillmeister (1990) Kulturgeschichte des Tennis の日本語訳
ウィル・グリムスリー（宮川毅訳）『世界のテニス――その起源と発展――』ベースボール・マガジン社、1982年 ISBN 4583021178
- Will Grimsley (1971) Tennis: Its History, People and Events の日本語訳
ジャンニ・クレリッチ（虫明亜呂無訳、日本庭球協会監修）『テニス500年』講談社、1977年
- Gianni Clerici (1972) 500 Anni di Tennis の日本語訳
辻本義幸「十六世紀フランスのポーム球戯の競技規則」『研究紀要　人文科学・自然科学篇』第39号、神戸松蔭女子学院大学・神戸松蔭女子学院短期大学学術研究会、1998年 ISSN 1342-1689
日本体育協会監修『最新スポーツ大事典』大修館書店、1987年 ISBN 4469062030
- 寒川恒夫「球戯」
- 楠戸一彦「中世社会のスポーツ」
- 稲垣正浩「テニス」
- 清水重勇「フランスのスポーツ」
- 稲垣正浩「ポーム」
- 稲垣正浩「ラケット」
Allison Danzig (1974) The Royal & Ancient Game of Tennis: A Short History, United States Court Tennis Association.
Department of Rare Books and Special Collections, Tennis: an exhibition celebrating the William D. Haggard III Tennis Collection, University of South Carolina Libraries.
Rudolf Potts, "Jurassic Tennis: Before tennis came along, Jeu de Paume was all the rage in Renaissance Europe" The Smart Set, Drexel University.

外部リンク

[4] ジュ・ド・ポームは日本語ではもっぱら競技を指すが、フランス語では「ポームを行う競技場」、「球戯場」や「テニスコート」の意味にも使われる^[2]。英語でも競技そのものと競技場の両方を意味する^[3]。

[32] パリ万博ではクルト・ポームの国際大会も同様に開催予定だったが実施はされなかった^[29]^[30]。

[1] “HistoryofTableTennis” (英語). International Table Tennis Federation. 2023年6月20日閲覧。

[2] "jeu", "paume"『小学館ロベール仏和大辞典』小学館、1988年、pp. 1356, 1778.

[3] "jeu de paume", The Oxford English Dictionary, 2nd ed., vol. VIII, Oxford University Press, 1989, p. 228.

[5] "tennis", The Oxford English Dictionary, vol. XVII, 1989, p. 777.

[6] International Real Tennis Professional Association. “About Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[7] ギルマイスター『テニスの文化史』p. 30.

[8] ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』p. 191.

[9] Bristol & Bath Tennis Club. “Facts you never expected to know about Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[10] ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』pp. 184-185.

[11] ギルマイスター『テニスの文化史』p. 43.

[12] The Tennis & Rackets Association. “The Laws of Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[13] International Real Tennis Professional Association. “Real Tennis Rules - Serving and Changing Sides” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[14] ギルマイスター『テニスの文化史』p. 37.

[15] 辻本義幸「十六世紀フランスのポーム球戯の競技規則」『研究紀要』p. 23.

[16] スカイノ「球戯論」『テニスの源流を求めて』pp. 333-334.

[17] 辻本義幸「十六世紀フランスのポーム球戯の競技規則」『研究紀要』pp. 23-24.

[18] Hobart Real Tennis Club. “About Real Tennis” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[19] ナショナルジオグラフィック. “ニュース - 文化 - ジュ・ド・ポーム、消えた五輪種目”. 2016年6月13日閲覧。

[royaltenniscourt.com-20] “The Royal Tennis Court: Hampton Court Palace” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[factsheet-21] “Fact Sheet: Real Tennis and The Royal Tennis Court at Hampton Court Palace” (PDF) (英語). Historic Royal Palaces: Hampton Court Palace. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月5日閲覧。

[22] Château de Versailles. “1789年球戯場の誓い”. 2014年7月5日閲覧。

[23] Jeu de Paume. “Historique: Le Jeu de Paume” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。

[24] Sénat. “La longue paume” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。

[25] ノーエルとクラーク「テニスの歴史（抄）」『テニスの源流を求めて』p.118.

[26] 稲垣正浩「ラケット」『最新スポーツ大事典』p. 1318.

[27] ダルマーニュ「ジュ・ド・ポーム」『テニスの源流を求めて』p. 197.

[28] スカイノ「球戯論」『テニスの源流を求めて』p. 330.

[29] Ministère du Commerce, de l'Industrie des Postes et des Télégraphes. “Longue Paume” (PDF) (フランス語). Exposition Universelle Internationale de 1900 à Paris: Concours Internationaux d'Exercices Physiques et de Sports: Rapports. LA84 Foundation. pp. 71-72. 2014年7月5日閲覧。

[30] Ministère du Commerce, de l'Industrie des Postes et des Télégraphes. “COURTE-PAUME” (PDF) (フランス語). Exposition Universelle Internationale de 1900 à Paris: Concours Internationaux d'Exercices Physiques et de Sports: Rapports. LA84 Foundation. pp. 14, 58, 72. 2014年7月5日閲覧。

[31] Billy Mallon. “Analysis and Summaries: Which Events and Sports Were the Olympic Games?” (PDF) (英語). The 1900 Olympic Games: Results for All Competitors in All Events, with Commentary. LA84 Foundation. p. 41. 2014年7月5日閲覧。

[33] International Olympic Committee. “Olympic Games: Paris 1900” (英語). 2014年7月5日閲覧。

[34] Sénat. “Les championnats de Paris en 1900” (フランス語). 2014年7月5日閲覧。

[35] Billy Mallon. “Analysis and Summaries: Which Events and Sports Were the Olympic Games?” (PDF) (英語). The 1900 Olympic Games: Results for All Competitors in All Events, with Commentary. LA84 Foundation. p. 25. 2014年7月5日閲覧。

[36] British Olympic Council. “Tennis (Jeu de Paume)” (PDF) (英語). The Fourth Olympiad London 1908; Official Report. LA84 Foundation. p. 362. 2014年7月5日閲覧。

[37] 「オリンピック大会参考成績」日本体育協会監修『最新スポーツ大事典　資料編』大修館書店、1987年、p. 98.

[38] 稲垣正浩「ポーム」『最新スポーツ大事典』p. 1200.

[1]

[注 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[注 2]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[2]

[3]

[29]

[30]