Wikipedia:翻訳依頼

ナビゲーションに移動 検索に移動

このページはウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています(参照:Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア)。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線コロラド高原死の舞踏 (美術)放射性降下物などがあります。

他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

説明をスキップして目次を見る翻訳依頼中の項目を見る

翻訳をしたい方へ[編集]

得意な方は、まずはこのページに翻訳してみたい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご覧下さい。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。


翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう!翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。

英語
U+21D4.svg
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

翻訳プロジェクトに参加者する意思のある(かもしれない)利用者は、翻訳提供者ユーザーボックス{{User Translator|en}}の要領でご自分の利用者ページに張り付けてください。Category:翻訳ウィキペディアン以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。

このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、Wikipedia:ウィキペディアン/言語別を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場としてWikipedia:執筆・翻訳者の広場が用意されています。

翻訳者が注意すべき点[編集]

  • 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
  • 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
  • 翻訳依頼ページの記入
    • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名(チルダ4つ、~~~~)をしてください。
    • 作業期間が3ヶ月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください(3ヶ月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます)。
    • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください(推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます)。
注意: 他言語版から翻訳を行なう際に、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません(投稿された場合は削除の必要があります)。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。

翻訳を依頼する方へ[編集]

他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある!日本語版にも是非欲しい!」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。

なお、分野によってはウィキポータルにも「翻訳依頼」が設置されている場合があります。ウィキポータルは、その分野に興味を持っている執筆者や専門家が多く参照するため、翻訳依頼する記事の分野に該当するウィキポータルがあれば、そちらに依頼したほうが翻訳されやすいでしょう。該当するポータルが見当たらない場合は、下記に翻訳依頼を掲載してください。

翻訳依頼のやり方[編集]

  • 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
  • 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします(翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去)。
  • ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼に出してください。
  • 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
  • テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります(翻訳依頼から削除されます)。
  • 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ ~~~~、または編集画面上部にある署名アイコンSignature icon april 2018.pngをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート(貼り付け用)[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - 
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' - 
  • 依頼者:依頼者が依頼時に署名
  • 翻訳請負:依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
  • 翻訳作業中:掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
  • 翻訳完了:翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

テンプレート記入例[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]] ====(必須)
* '''翻訳元となる記事''' - (必須。他言語版の記事へのリンク 例:[[:en:article name]])
* '''記事の概要''' - (必須)
* '''依頼理由''' - (必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など)
* '''依頼者''' - (必須。翻訳依頼者の署名)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - (依頼請負時に翻訳者が署名)
** '''翻訳作業中''' - (掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合に翻訳者が署名)
** '''翻訳完了''' - (翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください)
* '''コメント''' - 

翻訳依頼の管理について[編集]

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順[編集]

  • 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
  • 3ヶ月以上依頼状況が更新されていない項目(コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3ヶ月以上前の項目)は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3ヶ月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
  • テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。


翻訳完了項目[編集]

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください!

※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記 (図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書)[編集]

哲学 (哲学、心理学、倫理学、宗教)[編集]

歴史 (歴史、伝記)[編集]

ルドルフ・ロッセ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - de:Rudolf Losse
  • 記事の概要 - 14世紀のドイツの政治家
  • 依頼理由 - 昔、『ルクセンブルクの歴史』という本を読んでいた時、ヨハン・フォン・ルクセンブルク(ヨハン盲目王)の側近として登場したのは覚えているのですが、日本語の文献ではそれ以上詳しい事蹟については分からなかったため、翻訳を依頼いたします。
  • 依頼者 - 水野白楓会話) 2019年2月20日 (水) 15:20 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ヘルハルドゥス・ファビウス[編集]

  • 翻訳元となる記事 - nl:Gerhardus Fabius
  • 記事の概要 - 19世紀のオランダの軍人。黒船来航直後に来日して、江戸幕府に観光丸を献上した。
  • 依頼理由 - 明治維新以前に日本に入国した欧米人の一覧における現時点での唯一の赤リンク記事で幕末の幕府海軍の創設にも深く関わる人物であるため。
  • 依頼者 - 水野白楓会話) 2019年4月21日 (日) 00:52 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

地理[編集]

社会科学 (政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣)[編集]

台湾本土化運動[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Taiwanization
  • 記事の概要 - 中国大陸としてではなく、台湾固有の文化・社会・環境・民族性・アイデンティティなどの重要性を認識し、台湾を本土とみなそうという運動。
  • 依頼理由 - 台湾の歴史、社会課題や中台の両岸関係について理解する上で欠くことのできない重要な概念であり、ウィキペディアにもあるべき項目であると考えます。
  • 依頼者 - --北のまん所会話) 2019年3月18日 (月) 11:19 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 - Bletilla会話) 2019年4月7日 (日) 07:36 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

死者の手[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Dead Hand (nuclear war)
  • 記事の概要 - ソ連/ロシアが運用しているという、核ミサイルの自動報復攻撃システムの名称
  • 依頼理由 - 今般、中距離核戦力全廃条約を米国が破棄し、米、ロ、中は核ミサイルの開発を進めるとみられます。相互確証破壊の考え方に沿って、ロシアは他国から攻撃を受けた場合に自動的に報復攻撃を行うシステムを構築しているとされ、それの解説がこの英語版のページです。
  • 依頼者 - --デューク・トウゴウ会話) 2019年4月1日 (月) 14:30 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

エチオピア飢饉 (1983年-1985年)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:1983–1985 famine in Ethiopia
  • 記事の概要 - 1980年代にエチオピアを襲った飢饉。100万人が死亡したとする説もある。
  • 依頼理由 - 災害としての規模もそうですが、日本テレビ系の「24時間テレビ」が集中的に取り上げたことで同番組が長寿番組として定着するきっかけになったと考えております。
  • 依頼者 - 水野白楓会話) 2019年5月18日 (土) 01:36 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

自然科学 (数学、理学、医学)[編集]

光干渉断層像[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Optical coherence tomography
  • 記事の概要 - 緑内障、加齢黄斑変性症などを診察する眼科の器具
  • 依頼理由 - 18言語で記事があり、眼科では日常的に目にする道具であり、CTやMRIのような人々の実生活に密接で関りがある道具であり、百科事典に収録があれば有用な記事になりうると考えました。
  • 依頼者 - --Hanabishi会話) 2019年4月13日 (土) 10:41 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

アルファ (動物行動学)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Alpha (ethology)
  • 記事の概要 - 動物の群れにおけるリーダー的な存在の個体
  • 依頼理由 - アルファについては様々な議論があるが、29言語で記事があり、百科事典に収録があれば資するところが大きいと思われます。
  • 依頼者 - --水野白楓会話) 2019年4月30日 (火) 00:24 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 (工学、工業、家政学)[編集]


建築工学[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Architectural engineering
  • 記事の概要 - 建築学のうちの工学分野
  • 依頼理由 - 現状はサブスタブ状態。30以上の言語版で執筆されており、特筆性があるかと思います。・
  • 依頼者 - 翼のない堕天使会話) 2019年5月18日 (土) 04:30 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

産業 (農林水産業、商業、運輸、通信)[編集]

芸術 (美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽)[編集]

モデル (クラフトワークの曲)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Das Model または de:Das Model
  • 記事の概要 - クラフトワークの楽曲 (シングル)。
  • 依頼理由 - 12言語版にあり、他のアーティストとかにもカバーされたりしているので特筆性はあると思います。
  • 依頼者 - 葡萄九龍城会話) 2019年2月24日 (日) 09:21 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

リバーデイル (2017年のテレビドラマ)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Riverdale (2017 TV series)
  • 記事の概要 - 2017年のアメリカ合衆国のテレビドラマ(全3シーズン)。
  • 依頼理由 - 非日本語圏利用者の方がコンテンツ翻訳を用いて作成されたのですが内容が意味不明で削除せざるをえませんでした(削除依頼)。初版作成者の方は記事がjaにあるよう願っておいででしたので、本作品およびアメリカのテレビドラマ作品にお詳しい利用者の方により、出典に基づいた内容できちんと作成されてほしいと思い、こちらに依頼致します。
  • 依頼者 - --Ohtani tanya会話) 2019年3月13日 (水) 12:14 (UTC)(Disneyland999さんに代わり依頼致します)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

言語[編集]

文学[編集]

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書[編集]

その他・未分類[編集]

関連項目[編集]