Wikipedia:諸言語版の秀逸な記事

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

このページでは日本語版以外の諸言語版のウィキペディアの秀逸な記事と、それらに対応する日本語版記事の有無および現状を自動で一覧にしています。多言語プロジェクトとしてのウィキペディアの特性を活かし、他言語版の最善の成果を取り入れることで日本語版記事の編集を補助・促進することを目的としています。

日本語版にまだ存在していなかったり、存在はしているが拡充の余地が大きかったりする記事を見掛けたら――

  • もしあなたが他言語版の記事を充分に読みこなすことができるなら、是非全部もしくは必要な部分を翻訳してみましょう。(翻訳には著作権上の決まり事がありますので、事前にWikipedia:翻訳のガイドラインに目を通しておいてください。)
  • 日本語版の記事に拡充や修正すべき点を発見したが自分で実施するのは難しい場合には、日本語版記事のノートページで提言してみましょう。他言語版を参考にしながら、日本語版独自で情報源を調査して執筆する方法もあります。
  • 手は回らないが明らかに翻訳の必要がある場合には、Wikipedia:翻訳依頼でリクエストしましょう。
  • 多くの他言語版に記事があるのにまだ日本語版には存在しない記事の場合には、Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事までご報告ください。報告済の記事は随時このページにも反映されます。
  • 読めない言語の記事のおおよその内容を掴むにはgoogle翻訳のようなウェブ翻訳も便利です。ただし機械翻訳をそのまま投稿することは避けてください。

「秀逸な記事」の基準は各言語版で異なるため、秀逸な記事を翻訳してもそのまま日本語版で秀逸な記事となる訳ではなく、改めて秀逸な記事の選考を通過する必要があります。全体もしくは部分的な翻訳から秀逸な記事になった例としては彗星[1]V2ロケット[2]ワシントンD.C.[3]アイザック・アシモフ[4]陪審制[5]コレステロール[6]金星の日面通過[7]0.999...[8]抗酸化物質[9]などがあります。

各言語版の一覧はサブページ化されており、以下の表から表示できます。ウィキペディアの言語間リンクは世界へと開かれた扉です。まずは散策をお楽しみください!

諸言語版の秀逸な記事統計
言語版 ISO FA数 うちjaにあり なし 存在率
英語版 en: 3270 1541 1729 0.47
ドイツ語版 de: 1950 1067 883 0.55
スペイン語版 es: 965 659 306 0.68
フランス語版 fr: 855 558 297 0.65
ヘブライ語版 he: 653 436 217 0.67
ハンガリー語版 hu: 591 455 136 0.77
イタリア語版 it: 502 354 148 0.71
ポーランド語版 pl: 486 289 197 0.59
ロシア語版 ru: 441 314 127 0.71
カタルーニャ語版 ca: 406 287 119 0.71
ポルトガル語版 pt: 363 240 123 0.66
クロアチア語版 hr: 305 269 36 0.88
スウェーデン語版 sv: 268 194 74 0.72
スロベニア語版 sl: 258 207 51 0.80
オランダ語版 nl: 244 172 72 0.70
フィンランド語版 fi: 234 175 59 0.75
グルジア語版 ka: 232 173 59 0.75
バスク語版 eu: 210 129 81 0.61
アフリカーンス語版 af: 208 194 14 0.93
エスペラント版 eo: 207 162 45 0.78
マケドニア語版 mk: 202 176 26 0.87
ノルウェー語版 no: 201 139 62 0.69
ベトナム語版 vi: 187 172 15 0.92
ウクライナ語版 uk: 178 119 59 0.67
中国語版 zh: 169 139 30 0.82
インドネシア語版 id: 144 113 31 0.78
ルーマニア語版 ro: 144 100 44 0.69
アラビア語版 ar: 142 120 22 0.85
トルコ語版 tr: 123 102 21 0.83
ブルガリア語版 bg: 118 103 15 0.87
セルビア語版 sr: 112 89 23 0.79
チェコ語版 cs: 108 82 26 0.76
マラヤーラム語版 ml: 96 73 23 0.76
ギリシア語版 el: 96 66 30 0.69
日本語版 ja: 88 - - -
タイ語版 th: 86 70 16 0.81
ボスニア語版 bs: 79 68 11 0.86
マレー語版 ms: 75 59 16 0.79
朝鮮語版 ko: 74 69 5 0.93
スロバキア語版 sk: 68 62 6 0.91
セルビア・クロアチア語版 sh: 62 54 8 0.87
ラテン語版 la: 61 53 8 0.87
バイエルン・オーストリア語版 bar: 59 37 22 0.63
ペルシア語版 fa: 44 34 10 0.77
アストゥリア語版 ast: 43 33 10 0.77
ニーノシュク版 nn: 43 30 13 0.70
ラトビア語版 lv: 39 34 5 0.87
マラーティー語版 mr: 38 27 11 0.71
シンプル英語版 simple: 38 26 12 0.68
ベラルーシ語(タラシケヴィツァ)版 be-x-old: 34 20 14 0.59
アゼルバイジャン語版 az: 34 20 14 0.59
ウルドゥー語版 ur: 33 31 2 0.94
セブアノ語版 ceb: 33 26 7 0.79
リンブルフ語版 li: 30 19 11 0.63
タタール語版 tt: 29 28 1 0.97
オランダ低ザクセン語版 nds-nl: 29 13 16 0.45
テルグ語版 te: 28 11 17 0.39
ヒンディー語版 hi: 22 16 6 0.73
ディベヒ語版 dv: 22 14 8 0.64
タガログ語版 tl: 21 14 7 0.67
インターリングア版 ia: 20 18 2 0.90
広東語版 zh-yue: 20 17 3 0.85
クメール語版 km: 20 15 5 0.75
デンマーク語版 da: 18 10 8 0.56
スワヒリ語版 sw: 17 16 1 0.94
フェロー語版 fo: 17 8 9 0.47
アラゴン語版 an: 16 11 5 0.69
カンナダ語版 kn: 15 11 4 0.73
マン島語版 gv: 14 12 2 0.86
リトアニア語版 lt: 12 11 1 0.92
イディッシュ語版 yi: 12 11 1 0.92
ヴェネツィア語版 vec: 12 7 5 0.58
タミル語版 ta: 10 10 0 1.00
アイスランド語版 is: 9 7 2 0.78
漢文版 zh-classical: 8 8 0 1.00
エストレマドゥーラ語版 ext: 8 6 2 0.75
スコットランド語版 sco: 7 7 0 1.00
アレマン語版 als: 7 4 3 0.57
ヴォラピュク版 vo: 6 3 3 0.50
オック語版 oc: 5 5 0 1.00
ワロン語版 wa: 5 2 3 0.40
ベンガル語版 bn: 4 4 0 1.00
ヨルバ語版 yo: 4 3 1 0.75
サモギティア語版 bat-smg: 4 3 1 0.75
ラーオ語版 lo: 3 3 0 1.00
コミ語版 kv: 3 3 0 1.00
ウズベク語版 uz: 3 2 1 0.67
ナワトル語版 nah: 2 2 0 1.00
ブルトン語版 br: 2 2 0 1.00
シレジア語版 szl: 2 0 2 0.00
エストニア語版 et: 2 0 2 0.00
アムハラ語版 am: 1 1 0 1.00
ケルン語版 ksh: 0 0 0 -
アルメニア語版 hy: 0 0 0 -
ナバホ語版 nv: 0 0 0 -
ロンバルド語版 lmo: 0 0 0 -
ウェールズ語版 cy: 0 0 0 -
アルバニア語版 sq: 0 0 0 -
高地ソルブ語版 hsb: 0 0 0 -
平均 -- 163.31 106.65 55.78 0.69
合計 -- 16168 10558 5522 --

(99 entries)

以下の4言語版は記事数が膨大なため、当該言語版での分類を基にカテゴリ分けしています。