Wikipedia:翻訳依頼

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
翻訳依頼から転送)
移動先: 案内検索

雑草とり
ページの分割と統合
ページの改名
移動依頼
日本語版にはない記事
スタブ
プロジェクト間の移動
バグの報告

執筆依頼
翻訳依頼
加筆依頼
修正依頼
査読依頼
画像提供依頼
Bot作業依頼
表示改善依頼
著作権問題調査依頼
統合提案
分割提案
改名提案
コメント依頼

削除の方針
削除依頼
即時存続
版指定削除
版指定削除の方針
即時削除
即時削除の方針
即時版指定削除の方針
リダイレクト削除の方針
リダイレクトの削除依頼
利用者ページの削除依頼
復帰の方針
削除の復帰依頼
管理者伝言板/削除

方針とガイドライン一覧
プロジェクト関連文書一覧

このページはウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています(参照:Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア)。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線コロラド高原死の舞踏 (美術)放射性降下物などがあります。

他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

説明をスキップして目次を見る翻訳依頼中の項目を見る

翻訳をしたい方へ[編集]

得意な方は、まずはこのページに翻訳してみたい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご覧下さい。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。


翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう!翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。

英語
U+21D4.svg
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

翻訳プロジェクトに参加者する意思のある(かもしれない)利用者は、翻訳提供者ユーザーボックス{{User Translator|en}}の要領でご自分の利用者ページに張り付けてください。Category:翻訳ウィキペディアン以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。

このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、Wikipedia:言語別のウィキペディアン一覧を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場としてWikipedia:執筆・翻訳者の広場が用意されています。

翻訳者が注意すべき点[編集]

  • 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
  • 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
  • 翻訳依頼ページの記入
    • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名(チルダ4つ、~~~~)をしてください。
    • 作業期間が3ヶ月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください(3ヶ月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます)。
    • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください(推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます)。
注意: 他言語版から翻訳を行なう際に、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません(投稿された場合は削除の必要があります)。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。

翻訳を依頼する方へ[編集]

他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある!日本語版にも是非欲しい!」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。

なお、分野によってはウィキポータルにも「翻訳依頼」が設置されている場合があります。ウィキポータルは、その分野に興味を持っている執筆者や専門家が多く参照するため、翻訳依頼する記事の分野に該当するウィキポータルがあれば、そちらに依頼したほうが翻訳されやすいでしょう。該当するポータルが見当たらない場合は、下記に翻訳依頼を掲載してください。

翻訳依頼のやり方[編集]

  • 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
  • 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします(翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去)。
  • ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は Wikipedia:翻訳依頼/プロジェクト文書に出してください。
  • 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
  • テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります(翻訳依頼から削除されます)。
  • 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ ~~~~、または編集画面上部にある署名アイコンInsert-signature.pngをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート(貼り付け用)[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - 
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' - 
  • 依頼者:依頼者が依頼時に署名
  • 翻訳請負:依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
  • 翻訳作業中:掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
  • 翻訳完了:翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

テンプレート記入例[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]] ====(必須)
* '''翻訳元となる記事''' - (必須。他言語版の記事へのリンク 例:[[:en:article name]])
* '''記事の概要''' - (必須)
* '''依頼理由''' - (必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など)
* '''依頼者''' - (必須。翻訳依頼者の署名)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - (依頼請負時に翻訳者が署名)
** '''翻訳作業中''' - (掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合に翻訳者が署名)
** '''翻訳完了''' - (翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください)
* '''コメント''' - 

翻訳依頼の管理について[編集]

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順[編集]

  • 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
  • 3ヶ月以上依頼状況が更新されていない項目(コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3ヶ月以上前の項目)は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3ヶ月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
  • テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。


目次

翻訳完了項目[編集]

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください!

※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。


総記 (図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書)[編集]

哲学 (哲学、心理学、倫理学、宗教)[編集]

五羊伝説[編集]

  • 翻訳元となる記事 - zh:五羊传说
  • 記事の概要 - 古代広州城の神話伝説。
  • 依頼理由 - 移民の歴史が関係しているかもしれないとのことで、興味深いからです。
  • 依頼者 - ねをなふみそね会話) 2017年4月13日 (木) 01:47 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

歴史 (歴史、伝記)[編集]

地理[編集]

中国における地理的データの制限[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Restrictions on geographic data in China
  • 記事の概要 – 世界測地系(WGS84)と中国国内測地系データの不一致について。
  • 依頼理由 - インターネットで広く採用される世界測地系1984(WGS84)と、中国国内で利用される測地系の不一致により生じる地図上の大きなズレを説明した記事が必要と考えるため。
  • 依頼者 - --さかおり会話) 2017年5月5日 (金) 02:08 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

コーンウォール公領[編集]

ランカスター公領[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Duchy of Lancaster
  • 記事の概要 - イギリスの貴族・ランカスター公爵が統治する領土。15世紀以降はイギリス国王が公爵位を兼ね、現在はエリザベス女王が公領を所有する。公領の管理は、イギリス内閣の一員であるランカスター公領大臣(ランカスター公領尚書)が担当する。
  • 依頼理由 - コーンウォール公領に同じく、イギリスの地理・歴史・政治の分野において、かなり特色ある事例であり、イギリスを知る上で有意義な記事と思われる為。
  • 依頼者 - --Ashtray (talk) 2017年5月25日 (木) 14:55 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

オマン湖 (ノースウエスト準州)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - sv:Oman Lake (sjö i Kanada, Northwest Territories)
  • 記事の概要 – カナダのノースウエスト準州にあるオマン湖という湖について。
  • 依頼理由 - 現在、記事としてオマン湖はあるのですが、スウェーデン語版Wikipediaのsv:Oman Lakeには、カナダにオマン湖が2つあることが示されており、日本語版の記事では、そのうちのサスカチュワン州にある湖の記事について言及されているようです。もう1つある湖の方を記事にしたいのですが、スウェーデン語なので機械翻訳で意味を読み取ることしかできません。よろしくお願いします。
  • 依頼者 - --tail_furry会話) 2017年6月8日 (木) 12:35 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -
コメント 翻訳サイトを元に訳してみましたが、出典テンプレートについては訳せなかったので出典が一部抜けています。どなたか協力いただけると嬉しいです。--tail_furry会話) 2017年6月15日 (木) 11:23 (UTC)

社会科学 (政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣)[編集]

ミーニンとポジャルスキー広場[編集]

あさひ学園[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Asahi Gakuen
  • 記事の概要 - This will be an important topic for Japanese people living in the Los Angeles area, as this is the supplementary school (hoshuko) for area children.
  • 依頼理由 - WhisperToMe会話) 2017年5月11日 (木) 20:55 (UTC)
  • 依頼者 -
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ニューヨーク補習授業校[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Japanese Weekend School of New York
  • 記事の概要 - This will be an important topic for Japanese people living in the New York City area, as this is the supplementary school (hoshuko) for area children.
  • 依頼理由 - WhisperToMe会話) 2017年5月11日 (木) 20:55 (UTC)
  • 依頼者 -
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

深圳日本人学校[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Shenzhen Japanese School
  • 記事の概要 - This will be an important topic for Japanese people living in Shenzhen, as this is the Japanese school (nihonjin gakko) for area children.
  • 依頼理由 - WhisperToMe会話) 2017年5月11日 (木) 20:55 (UTC)
  • 依頼者 -
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

中国の留守児童問題[編集]

  • 翻訳元となる記事 - zh:留守儿童
  • 記事の概要 - 中国の農村から父母ともに出稼ぎに出てしまい、長期間祖父母や親戚に育てられている児童がいるという社会問題です。
  • 依頼理由 - ニュースでよく見るので。
  • 依頼者 - ねをなふみそね会話) 2017年5月13日 (土) 08:19 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

自然科学 (数学、理学、医学)[編集]

アオサギ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Grey heron
  • 記事の概要 - 鷺の一種。
  • 依頼理由 - 生態の箇所で攻撃的など偏りがあるという外部からの指摘。英語版は良質な記事とのことなので、依頼できると判断。
  • 依頼者 - --遡雨祈胡会話) 2017年1月14日 (土) 01:56 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
  • コメント - 翻訳後も与謝蕪村をはじめとした文学作品などへの影響は引き続き加筆が必要と思われます。--遡雨祈胡会話) 2017年1月14日 (土) 01:56 (UTC)新規加筆となるので加筆依頼だとは思いますが、恐らく回っていないのでのんびり待った方が良さそうです。--遡雨祈胡会話) 2017年3月25日 (土) 03:55 (UTC)

ファンシーラット[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Fancy rat
  • 記事の概要 - 家畜化されたドブネズミ。海外ではペットとしての人気がある。
  • 依頼理由 - 日本でも飼えるようですが、日本語版には記事がないため。
  • 依頼者 - --遡雨祈胡会話) 2017年4月19日 (水) 22:43 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
  • コメント -

毒素性ショック症候群[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Toxic shock syndrome
  • 記事の概要 - 黄色ブドウ球菌によって引き起こされる敗血症の一種。タンポンを使用している女性が多く罹患するとのことだが、それ以外のケースもあり男性も罹る。
  • 依頼理由 - [1]のようなニュースがあり、弊害のひとつとして考えられるが、現時点では黄色ブドウ球菌の記事の簡潔な文章のみであるため。
  • 依頼者 - --遡雨祈胡会話) 2017年5月11日 (木) 02:26 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - 日本語版の名称は[2]によるもの。トキシックショック症候群[3]など表記ゆれがあるため、出典を示したうえでリダイレクト作成の必要があると思われる。--遡雨祈胡会話) 2017年5月11日 (木) 02:26 (UTC)

小陰茎症[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Micropenis
  • 記事の概要 - 病的に短い陰茎
  • 依頼理由 - 今のままだと日本語版は百科事典的ではなく、しっかり書かれている英語版から翻訳した方がいいと考えられるため。
  • 依頼者 - プログラム会話) 2017年5月16日 (火) 15:29 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ヒペロダペドン[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Hyperodapedon
  • 記事の概要 - 三畳紀に生息したとされる爬虫類の一種
  • 依頼理由 - サブスタブ状態で投稿されたものですが、英語版など10以上の言語で記事があり、翻訳による質の改善が見込まれます。
  • 依頼者 - Bellcricket会話) 2017年6月12日 (月) 01:53 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

スフェナコドン[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Sphenacodon
  • 記事の概要 - スフェナコドン科の爬虫類の一種
  • 依頼理由 - サブスタブ状態で投稿されたものですが、英語版など10以上の言語で記事があり、翻訳による質の改善が見込まれます。
  • 依頼者 - Bellcricket会話) 2017年6月12日 (月) 01:53 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ヒガシゴリラ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Eastern gorilla
  • 記事の概要 - ゴリラ属の哺乳類の一種
  • 依頼理由 - ニシゴリラと並ぶゴリラの2亜種の1つにも関わらず記事が存在しないこと、英語版など30以上の言語で記事があること、を考えると、必要性は高いと思われます。
  • 依頼者 - 水野白楓会話) 2017年6月12日 (月) 21:43 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 (工学、工業、家政学)[編集]

産業 (農林水産業、商業、運輸、通信)[編集]

空の自由[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Freedoms of the air
  • 記事の概要 - シカゴ条約に記載された民間航空の権利で、ある国の航空会社が他国の領空に入って着陸する特権を与えるもの。
  • 依頼理由 - 12言語版で記事が作成されており、また出典が充実しているため。
  • 依頼者 - --BR141会話) 2017年5月28日 (日) 13:42 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - オープンスカイ協定(航空自由化)とは異なります。

芸術 (美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽)[編集]

ポール・リボー[編集]

  • 翻訳元となる記事 - [[:ru:Либо, Поль]
  • 記事の概要 - 国際バレーボール連盟の初代会長を務めた人物。仏語ではPaul Libaudと表記するようです。
  • 依頼理由 - ロシア語版しか見当たらず、翻訳できないため依頼します。
  • 依頼者 - Chiba ryo会話
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

言語[編集]

文学[編集]

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書[編集]

その他・未分類[編集]

1839年のエグリントン・トーナメント[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Eglinton Tournament of 1839
  • 記事の概要 - 1839年にイギリスで行われた中世の馬上槍試合を再現したイベント。
  • 依頼理由 - 32,956バイト。歴史を再現したイベントの参考になりそうなので。
  • 依頼者 - --RJANKA会話) 2017年3月22日 (水) 14:00 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

100のモノが語る世界の歴史[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:A History of the World in 100 Objects
  • 記事の概要 - BBCラジオ4と大英博物館の共同企画。大英博物館の所蔵品の中から100点を選び人類史を辿る内容。日本にも巡回展が行われた。
  • 依頼理由 - 現在wikifyかつサブスタブ。英語版では作品リストも含めて充実しているので。
  • 依頼者 - --RJANKA会話) 2017年3月23日 (木) 12:35 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 - --ぽん吉会話) 2017年6月23日 (金) 07:58 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

泣く[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Crying
  • 記事の概要 - 泣く行為に関する医学的機序、及び文化的事象
  • 依頼理由 - 現在はウィクショナリーへの転送。英語版の記事は内容が充実しているのと、と分けて書いたほうが文化的なことは書きやすいと思うので。
  • 依頼者 - --RJANKA会話) 2017年5月1日 (月) 17:54 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ティーバッギング[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Teabagging
  • 記事の概要 - 相手の睾丸を口に含む行為、転じて睾丸を相手の顔面や頭部に押し付ける行為。後者はコンピュータゲームの煽り行為の一つとして問題視されている。また、ティーパーティー運動の参加者は当初ティーバッガーと呼ばれていたが、このような意味にとられることから、現在では蔑称とみなされている。
  • 依頼理由 -16言語版で作成されているほか、コンピュータゲームのコミュニティにおける問題の背景として知っておくと理解しやすいため。
  • 依頼者 - リトルスター会話) 2017年5月22日 (月) 12:31 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

関連項目[編集]