M★A★S★H マッシュ

M★A★S★H マッシュ
	MAS*H
監督	ロバート・アルトマン
脚本	リング・ラードナー・ジュニア
原作	リチャード・フッカー
製作	インゴ・プレミンジャー
出演者	ドナルド・サザーランド; トム・スケリット; エリオット・グールド; ロバート・デュヴァル; サリー・ケラーマン
音楽	ジョニー・マンデル
撮影	ハロルド・E・スタイン
編集	ダンフォード・B・グリーン
配給	20世紀フォックス
公開	1970年1月25日; 1970年7月10日
上映時間	116分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$3,500,000
興行収入	$81,600,000
	テンプレートを表示

『M★A★S★H マッシュ』は、1970年のアメリカ映画。朝鮮戦争を舞台に、3人の軍医を描くブラックコメディ映画^[3]。

リチャード・フッカー原作の小説をロバート・アルトマンが映画化し、カンヌ国際映画祭パルム・ドールやアカデミー脚色賞を受賞した^[4]^[5]。

タイトルの「MASH」とは、陸軍移動外科病院 (Mobile Army Surgical Hospital) のことを指す。

あらすじ[編集]

朝鮮戦争下の米陸軍移動外科病院にホークアイ、デュークの2人の軍医大尉が配属されるが、到着早々に女性将校に色目を使い責任者のブレイク中佐に睨まれてしまう。2人はバーンズ少佐と同室になるが、厳格なカトリック教徒のバーンズの小言に辟易して、別の部屋に変えて欲しいとブレイクに直訴する。その後、バーンズは別室に移動になり、代わりに軍医大尉のトラッパーが同室となる。3人とも腕前はピカイチの名医だが、他の仲間とつるんで日々軍紀を無視してやりたい放題の騒ぎを起こしていた。

そんなある日、新任の看護師長・フーリハン少佐はやりたい放題の3人を目の敵にするバーンズと共に、上官であるハモンド准将に病院の軍紀の乱れを訴えようと告発状を用意する。2人は告発状を用意した後に一夜を共にするが、ホークアイたちが2人の部屋にマイクを仕掛け、ベッドシーンを軍放送で流してしまう。それ以来、フーリハンはベッドシーンでの発言から「ホットリップス（熱い唇）」というあだ名を付けられてしまい、ホークアイからベッドシーンのことをからかわれたバーンズは、彼を殴り倒して本国に強制帰国させられる。

ホークアイは多忙な日々を過ごす病院で、従軍神父のデイゴから歯科医のワルドウスキー大尉が深刻な悩みを抱えているという相談を受ける。ホークアイはワルドウスキーに話を聞きに行き、彼が「男性的不能」に陥っており、「自分はゲイなのではないか」と悩んでいることを知る。ホークアイは仲間にそのことを話し平静を装うとするが、ワルドウスキーは悩んだ挙句に自殺を決意する。ホークアイとトラッパーはワルドウスキーを助けるため、彼の「お別れパーティー」を開き、青酸カリと偽って睡眠薬を飲ませる。そのまま眠ったワルドウスキーのために、ホークアイは不倫を持ち掛けていた女性将校マリアに「彼の命を救って欲しい」と依頼し、彼女はワルドウスキーと一夜を共にして「男性的不能」問題を解決する。

マリアが帰国した後、ホークアイたちは「フーリハンの髪の色は本当に金髪なのか染めているだけなのか」という話で盛り上がり、彼女がシャワーを浴びているテントを壊して彼女の全裸を衆目に晒す。我慢の限界を超えたフーリハンは、彼らの行動を放置するブレイクに怒りをぶつけハモンドにも直訴する。

ホークアイとトラッパーは負傷した連邦下院議員の息子の治療をするために日本の小倉市に派遣される。2人は早く仕事を終わらせてゴルフと芸者遊びをしようと、責任者である大佐の許可を得ずに勝手に手術を始めてしまう。手術を終えた2人は早速ゴルフに行こうとするが、激怒した大佐に軍法会議にかけられそうになる。大佐は2人から「文句があるなら議員に言いつけるぞ」と脅され退散する。ゴルフを終えた2人は芸者遊びを楽しむが、そこで「アメリカ兵と芸者の間に出来た気管食道瘻の赤子の治療を手伝って欲しい」と依頼され、軍病院で治療しようとするが、再び大佐に反対されてしまう。2人は大佐を睡眠薬で眠らせ、その隙に「大佐と芸者との不倫現場」を撮影し、赤子の治療を認めさせる。

ホークアイとトラッパーは仕事を終えて朝鮮に戻ったが、そこではフーリハンの直訴を受けたハモンドが病院を訪れていた。2人はブレイクと共に話をごまかすが、話の流れでアメリカンフットボール好きのハモンドの部隊と5,000ドルを賭けて試合をすることになってしまう。ホークアイは元プロ選手のジョーンズ大尉を補充として呼び寄せ、ハモンドのチームと試合をすることになる。ブレイクのチームは相手を油断させて賭け金を吊り上げた後に逆転勝利する計画を立てるが、ハモンドのチームにも元プロ選手がおり、序盤から劣勢に立たされてしまう。ホークアイは試合中に元プロ選手に薬物を注射して強制退場させ、後半戦でジョーンズを投入して追い上げ逆転勝利する。

数日後、ホークアイとデュークに帰国命令が届き、2人はトラッパーと別れを交わして病院を去っていく。2人が乗ったジープが走り去るシーンを背景に、軍放送から本作の内容とキャストの情報が流れ、物語が終わる。

キャスト[編集]

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	フジテレビ版	LD版
“ホークアイ^{[注釈 1]}（切れ者）” ベンジャミン・フランクリン・ピアース大尉	ドナルド・サザーランド	西沢利明	羽佐間道夫
“トラッパー（胸切り屋／女たらし）” ジョン・フランシス・ザビエル・マッキンタイア大尉	エリオット・グールド	瑳川哲朗	内海賢二
“デューク（公爵）” オーガスタス・ベッドフォード・フォレスト大尉	トム・スケリット	前田昌明	青野武
フランク・バーンズ少佐	ロバート・デュヴァル	北村総一朗	宮田光
“ホット・リップス（熱い唇）” マーガレット・フーリハン少佐	サリー・ケラーマン	北浜晴子	小原乃梨子
ヘンリー・ブレイク中佐	ロジャー・ボーウェン	富田耕生	村越伊知郎
“デイゴ・レッド（赤毛のイタ公）” ジョン・パトリック・マルケイ神父（中尉）	ルネ・オーベルジョノワ	安原義人	納谷六朗
“ディッシュ（お皿ちゃん）” マリア・シュナイダー婦長（中尉）	ジョー・アン・フラッグ	田島令子	小宮和枝
チャーリー・ハモンド准将	G・ウッド
“ペインレス・ポール（無痛のポラ公）” ウォルター・コスキウスコ・ワルドウスキー大尉	ジョン・シャック
レーダー・オリーリー伍長	ゲイリー・バーゴフ
“スピアチャッカー（槍投げ）” オリバー・ハーモン・ジョーンズ大尉^{[注釈 2]}	フレッド・ウィリアムソン
ロレンゾ・ブーン二等兵	バッド・コート
” アグリー（醜い）”ジョン・ブラック大尉	カール・ゴットリーブ
”ノッコ（けんか）” ブリジッド・マッカーシー大尉	タマラ・ホロックス
”ミー・レイ（俺は寝るぜ）” エゼキエル・ブラッドベリー・マーストンⅤ世大尉	マイケル・マーフィー
ホー＝ジョン	キム・アトウッド
その他		上田敏也石森達幸池田勝増岡弘浅井淑子桑原たけし弥永和子寺島幹夫田中亮一兼本新吾渡辺典子	屋良有作藤城裕士藤本譲野島昭生龍田直樹城山堅伊井篤史増岡弘石田太郎二又一成田中亮一仁内建之大木民夫

演出		田島荘三
翻訳			佐藤一公
効果
調整		杉原日出弥
制作		トランスグローバル	東北新社
解説		高島忠夫
初回放送		1977年 4月1日『ゴールデン洋画劇場』	品番・FY513-26MA

※フジテレビ版吹替はDVD・BD収録

- Disney+ではこのLD版の吹き替えで配信されている。

挿入歌[編集]

もしも、あの世にゆけたら（Suicide Is Painless）
私の青空歌：二村定一
東京シューシャインボーイ歌：暁テル子

逸話[編集]

映画『FUCK』において、最初に“fuck”という言葉が劇中に登場したハリウッド映画だとされている。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

^ 「ホークアイ」の訳語について、フジテレビ版では「切れ者」、原作小説の翻訳（村社伸訳、角川文庫）では「よた者」となっている。
^ 原作小説ではミドルネームは「ウェンデル」。

出典[編集]

^ M★A★S★H マッシュ - KINENOTE、2021年10月14日閲覧
^ ^a ^b “M.A.S.H.”. Box Office Mojo. Amazon.com. 2012年11月10日閲覧。
^ マイケル・ブース『英国一家、日本を食べる』亜紀書房、2014年、12頁。ISBN 978-4750514086。
^ “カンヌ国際映画祭、最高賞の歴代受賞作品”. AFPBB News (クリエイティヴ・リンク). (2012年5月14日) 2021年9月20日閲覧。
^ “名作『M★A★S★H マッシュ』のアカデミー賞受賞秘話！40周年記念で、エリオット・グールド、トム・スケリットが明かす”. シネマトゥデイ (シネマトゥデイ). (2010年9月18日) 2021年9月20日閲覧。

外部リンク[編集]

[6] 「ホークアイ」の訳語について、フジテレビ版では「切れ者」、原作小説の翻訳（村社伸訳、角川文庫）では「よた者」となっている。

[7] 原作小説ではミドルネームは「ウェンデル」。

[Kinejun-1] M★A★S★H マッシュ - KINENOTE、2021年10月14日閲覧

[BoxOfficeMojo-2] “M.A.S.H.”. Box Office Mojo. Amazon.com. 2012年11月10日閲覧。

[3] マイケル・ブース『英国一家、日本を食べる』亜紀書房、2014年、12頁。ISBN 978-4750514086。

[4] “カンヌ国際映画祭、最高賞の歴代受賞作品”. AFPBB News (クリエイティヴ・リンク). (2012年5月14日) 2021年9月20日閲覧。

[5] “名作『M★A★S★H マッシュ』のアカデミー賞受賞秘話！40周年記念で、エリオット・グールド、トム・スケリットが明かす”. シネマトゥデイ (シネマトゥデイ). (2010年9月18日) 2021年9月20日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[注釈 1]

[注釈 2]

表話編歴ロバート・アルトマン監督作品
1950年代	The Delinquents (1957)
1960年代	宇宙大征服 (1968) 雨にぬれた舗道 (1969)
1970年代	M★A★S★H マッシュ (1970) BIRD★SHT (1970年) ギャンブラー (1971) ロバート・アルトマンのイメージズ (1972) ロング・グッドバイ (1973) ボウイ&キーチ (1974) ジャックポット (1974) ナッシュビル (1975) ビッグ・アメリカン (1976) 三人の女 (1977) ウエディング (1978) クィンテット (1979) パーフェクト・カップル/おかしな大恋愛 (1979)
1980年代	ロバート・アルトマンのヘルス (1980) ポパイ (1980) わが心のジミー・ディーン (1982) ストリーマーズ若き兵士たちの物語 (1983) 名誉ある撤退〜ニクソンの夜〜 (1984) 突撃!O・Cとスティッグスお笑い黙示録 (1984) フール・フォア・ラブ (1985) ニューヨーカーの青い鳥 (1987)
1990年代	ゴッホ (1990) ザ・プレイヤー (1992) ショート・カッツ (1993) プレタポルテ (1994) カンザス・シティ (1996) 相続人 (1998) クッキー・フォーチュン (1999)
2000年代	Dr.Tと女たち (2000) ゴスフォード・パーク (2001) バレエ・カンパニー (2003) 今宵、フィッツジェラルド劇場で (2006)
カテゴリ

表話編歴パルム・ドール受賞作品
1939–1960	大平原（1939）もだえ（1946）失われた週末（1946）地球は赤くなる（1946）逢びき（1946）マリア・カンデラリア（1946）下層都市（1946）偉大な転換（1946）田園交響楽（1946）最後のチャンス（1946）翼のない男たち（1946）無防備都市（1946）第三の男（1949）令嬢ジュリー（1951）ミラノの奇蹟（1951）オーソン・ウェルズのオセロ（1952） 2ペンスの希望（1952）恐怖の報酬（1953）地獄門（1954）マーティ（1955）沈黙の世界（1956）友情ある説得（1957）戦争と貞操（1958）黒いオルフェ（1959）甘い生活（1960）
1961–1980	かくも長き不在（1961）ビリディアナ（1961）サンタ・バルバラの誓い（1962）山猫（1963）シェルブールの雨傘（1964）ナック（1965）男と女（1966）蜜がいっぱい（1966）欲望（1967） If もしも....（1969） M★A★S★H マッシュ（1970）恋（1971）労働者階級は天国に入る（1972）黒い砂漠（1972）雇い人（1973）スケアクロウ（1973）カンバセーション…盗聴…（1974）小さな火の歴史（1975）タクシードライバー（1976）父パードレ・パドローネ（1977）木靴の樹（1978）地獄の黙示録（1979）ブリキの太鼓（1979）オール・ザット・ジャズ（1980）影武者（1980）
1981–2000	鉄の男（1981）ミッシング（1982）路（1982）楢山節考（1983）パリ、テキサス（1984）パパは、出張中!（1985）ミッション（1986）悪魔の陽の下に（1987）ペレ（1988）セックスと嘘とビデオテープ（1989）ワイルド・アット・ハート（1990）バートン・フィンク（1991）愛の風景（1992）さらば、わが愛/覇王別姫（1993）ピアノ・レッスン（1993）パルプ・フィクション（1994）アンダーグラウンド（1995）秘密と嘘（1996）桜桃の味（1997）うなぎ（1997）永遠と一日（1998）ロゼッタ（1999）ダンサー・イン・ザ・ダーク（2000）
2001–2020	息子の部屋（2001）戦場のピアニスト（2002）エレファント（2003）華氏911（2004）ある子供（2005）麦の穂をゆらす風（2006） 4ヶ月、3週と2日（2007）パリ20区、僕たちのクラス（2008）白いリボン（2009）ブンミおじさんの森（2010）ツリー・オブ・ライフ（2011）愛、アムール（2012）アデル、ブルーは熱い色（2013）雪の轍（2014）ディーパンの闘い（2015）わたしは、ダニエル・ブレイク（2016）ザ・スクエア思いやりの聖域（2017）万引き家族（2018）パラサイト半地下の家族（2019）
2021–2040	TITANE/チタン（2021）逆転のトライアングル (2022) 落下の解剖学 (2023)
カテゴリ

表話編歴ゴールデングローブ賞ミュージカル・コメディ作品賞
1951–1960	巴里のアメリカ人（1951）わが心に歌えば（1952）カルメン（1954）野郎どもと女たち（1955）王様と私（1956）魅惑の巴里（1957）恋の手ほどき / メイム叔母さん（1958）ポーギーとベス / お熱いのがお好き（1959）わが恋は終りぬ / アパートの鍵貸します（1960）
1961–1980	ウエスト・サイド物語 / A Majority of One（英語版）（1961）ミュージック・マン（英語版） / ミンクの手ざわり（1962）トム・ジョーンズの華麗な冒険（1963）マイ・フェア・レディ（1964）サウンド・オブ・ミュージック（1965）アメリカ上陸作戦（1966）卒業（1967）オリバー!（1968）サンタ・ビットリアの秘密（1969） M★A★S★H マッシュ（1970）屋根の上のバイオリン弾き（1971）キャバレー（1972）アメリカン・グラフィティ（1973）ロンゲスト・ヤード（1974）サンシャイン・ボーイズ（1975）スター誕生（1976）グッバイガール（1977）天国から来たチャンピオン（1978）ヤング・ゼネレーション（1979）歌え!ロレッタ愛のために（1980）
1981–2000	ミスター・アーサー（1981）トッツィー（1982）愛のイエントル（1983）ロマンシング・ストーン秘宝の谷（1984）女と男の名誉（1985）ハンナとその姉妹（1986）戦場の小さな天使たち（1987）ワーキング・ガール（1988）ドライビング Miss デイジー（1989）グリーン・カード（1990）美女と野獣（1991）ザ・プレイヤー（1992）ミセス・ダウト（1993）ライオン・キング（1994）ベイブ（1995）エビータ（1996）恋愛小説家（1997) 恋におちたシェイクスピア（1998）トイ・ストーリー2（1999）あの頃ペニー・レインと（2000）
2001–2020	ムーラン・ルージュ（2001）シカゴ（2002）ロスト・イン・トランスレーション（2003）サイドウェイ（2004）ウォーク・ザ・ライン/君につづく道（2005）ドリームガールズ（2006）スウィーニー・トッドフリート街の悪魔の理髪師（2007）それでも恋するバルセロナ（2008）ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い（2009）キッズ・オールライト（2010）アーティスト（2011）レ・ミゼラブル（2012）アメリカン・ハッスル（2013）グランド・ブダペスト・ホテル（2014）オデッセイ（2015）ラ・ラ・ランド（2016）レディ・バード（2017）グリーンブック（2018）ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド（2019）続・ボラット栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画（2020）
2021–2040	ウエスト・サイド・ストーリー（2021）イニシェリン島の精霊（2022）哀れなるものたち（2023）

表話編歴全米映画批評家協会賞作品賞
1966 -1980年	欲望（1966）仮面/ペルソナ（1967）ベルイマン監督の恥（1968） Z（1969） M★A★S★H マッシュ（1970）クレールの膝（1971）ブルジョワジーの秘かな愉しみ（1972）アメリカの夜（1973）ある結婚の風景（1974）ナッシュビル（1975）大統領の陰謀（1976）アニー・ホール（1977）ハンカチのご用意を（1978）ヤング・ゼネレーション（1979）メルビンとハワード（1980）
1981 - 2000年	アトランティック・シティ（1981）トッツィー（1982）サン★ロレンツォの夜（1983）ストレンジャー・ザン・パラダイス（1984）乱（1985）ブルーベルベット（1986）ザ・デッド/「ダブリン市民」より（1987）存在の耐えられない軽さ（1988）ドラッグストア・カウボーイ（1989）グッドフェローズ（1990）ライフ・イズ・スイート（1991）許されざる者（1992）シンドラーのリスト（1993）パルプ・フィクション（1994）ベイブ（1995）奇跡の海（1996） L.A.コンフィデンシャル（1997）アウト・オブ・サイト（1998）マルコヴィッチの穴 / トプシー・ターヴィー（1999）ヤンヤン夏の想い出（2000）
2001 -2020年	マルホランド・ドライブ（2001）戦場のピアニスト（2002）アメリカン・スプレンダー（2003）ミリオンダラー・ベイビー（2004）カポーティ（2005）パンズ・ラビリンス（2006）ゼア・ウィル・ビー・ブラッド（2007）戦場でワルツを（2008）ハート・ロッカー（2009）ソーシャル・ネットワーク（2010）メランコリア（2011）愛、アムール（2012）インサイド・ルーウィン・デイヴィス名もなき男の歌（2013）さらば、愛の言葉よ（2014）スポットライト世紀のスクープ（2015）ムーンライト（2016）レディ・バード（2017）ザ・ライダー（2018）パラサイト半地下の家族（2019）ノマドランド（2020）
2021 - 現在	ドライブ・マイ・カー（2021） TAR/ター（2022）

典拠管理データベース
全般	VIAF
国立図書館	ドイツ