ジャウィ文字

ジャウィ文字
類型:	アブジャド
言語:	マレー語、インドネシア語、ジャワ語
時期:	14世紀頃-現在
親の文字体系:	アラビア文字 ジャウィ文字
Unicode範囲:	アラビア文字ブロックにほぼ含まれる
注意: このページはUnicodeで書かれたIPA音声記号を含む場合があります。

ジャウィ文字（マレー語: Jawi）とは、マレー語（インドネシアでの呼称はインドネシア語）やジャワ語を表記するのに使われるアラビア文字。東南アジア島嶼部（マレー半島や現在のインドネシア中・西部の島々から成る地域）にイスラームが普及した14世紀頃から使用され始めた。

ヨーロッパ諸国による植民地時代にラテン文字が普及したこともあり、現在マレー語（インドネシアではインドネシア語）が主要言語となっているマレーシアやシンガポール、フィリピン、インドネシアでは、言語表記にローマ字が採用されたため、かつてのような勢力はないが、それでもジャウィで発行される新聞・書籍は少なからずあり、学校でもその教授がされている。またブルネイでは今日でも頻繁に使用されている他、タイの深南部三県のマレー語方言ジャウィ語でも少なからず使われている。

文字一覧

単独字		頭字	中字	尾字	呼び名	呼び名（KBBI）
ا				ﺎ	alif	alif
ب		ﺑ	ﺒ	ﺐ	ba	ba
ت		ﺗ	ﺘ	ﺖ	ta	ta
ث		ﺛ	ﺜ	ﺚ	tsa	sa
ج		ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim	jim
ح		ﺣ	ﺤ	ﺢ	hha	ha
چ		ﭼ	ﭽ	ﭻ	ca	(記載なし)
خ		ﺧ	ﺨ	ﺦ	kha	kha
د				ﺪ	dal	dal
ذ				ﺬ	dzal	zal
ر				ﺮ	ra	ra
ز				ﺰ	zai	zai
س		ﺳ	ﺴ	ﺲ	sin	sin
ش		ﺷ	ﺸ	ﺶ	syin	syin
ص		ﺻ	ﺼ	ﺺ	shad	sad
ض		ﺿ	ﻀ	ﺾ	dhad	dad
ط		ﻃ	ﻄ	ﻂ	tho	ta
ظ		ﻇ	ﻈ	ﻆ	zho	za
ع		ﻋ	ﻌ	ﻊ	ain	ʿain
غ		ﻏ	ﻐ	ﻎ	ghain	goin
ڠ		-	-	-	nga	nga
ف		ﻓ	ﻔ	ﻒ	fa	fa
ڤ		ﭬ	ﭭ	ﭫ	pa	pa
ق		ﻗ	ﻘ	ﻖ	qaf (kaf besar)	gaf
ك		ﻛ	ﻜ	ﻚ	kaf (kaf kecil)	kaf
ڬ		-	-	-	ga	ga
ل		ﻟ	ﻠ	ﻞ	lam	lam
م		ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim	mim
ن		ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun	nun
پ		ﭘ	ﭙ	ﭗ	nya	nya
و				ﻮ	wau	wau
ۏ				-	va	(記載無し)
ه		ﻫ	ﻬ	ﻪ	ha	ha
ي		ﻳ	ﻴ	ﻲ	ya
ی		ﻳ	ﻴ	ﻰ		ya

• - で表した欄は Unicode 内に無い。しかし、それぞれの字形は単独字の形より自明である（元となった直上の文字に、単独字で付加されたのと同じ個数の点を付加した形となる）。
• ^**  アラビア語起源の外来語の表記にのみ用いる。
• ^***  ペルシア文字からの借用。
• ^*  ジャウィ文字独自の文字。なお、¹ は ﯖ の異体で、ペルシア文字からの借用かもしれない。
• ジャウィ文字と、ローマ字との顕著な違いのひとつに母音の表記があげられる。ローマ字では一般に母音のeと曖昧母音eを表記し分けないため、マレーシア語に不慣れな者は、eをエと発音するものなのか、曖昧なウのように発音するものなのかを迷うこととなる。しかしジャウィ文字ではeをي‎。曖昧母音eは無表記とするため、両者をスペル上で迷う事はない。ただし、ジャウィ文字では母音iもeも双方ي‎で表記し、曖昧母音eも閉音節も双方無表記とするため、やはりジャウィ文字に不慣れな者は発音上で迷うことになる。（つまり双方に通じていれば、いずれの表記でも発音上で迷うことは少なくなる。）

参考: 東長靖 (2002). “アラビア文字による他国語表記とアラビア文字文化圏”. 上智アジア学 (20): pp.25-44. http://ci.nii.ac.jp/cinii/servlet/CiNiiLog_Navi?name=nels&lang=jp&type=pdf&id=ART0000851029. 

関連項目

• マレー語
• ジャウィ語
• インドネシア語
• アラビア文字

外部リンク

• ジャウィ文書研究会