レディオヘッド

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

これはこのページの過去の版です。Acceling (会話 | 投稿記録) による 2016年4月5日 (火) 13:50個人設定で未設定ならUTC)時点の版 (リダイレクト回避など)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

レディオヘッド
The band's all four members
基本情報
出身地 イングランドの旗 イングランド オックスフォード
ジャンル オルタナティヴ・ロック
エクスペリメンタル・ロック
エレクトロニカ
ポストロック
ポストパンク
アンビエント
電子音楽
現代音楽
活動期間 1985年 -
レーベル パーロフォン(英)
キャピトル・レコード(米)
東芝EMI(日)
XLレコーディングス(英)
TBDレコード(米)
ホステス・エンタテインメント(日)
公式サイト http://www.radiohead.com/
メンバー トム・ヨーク
ジョニー・グリーンウッド
エド・オブライエン
コリン・グリーンウッド
フィル・セルウェイ

レディオヘッド(Radiohead)は、イギリスロックバンド

概要

1985年オックスフォードで前身バンドを結成。1992年のメジャー・デビュー以降、外部ミュージシャンの起用は多いものの、同じパーマネント・メンバーで活動している。

彼らのルーツであるポストパンクオルタナティヴ・ロックの大枠に、ポストロック電子音楽ジャズクラシック現代音楽などを混交した多彩な音楽性や、アルバムごとの急進的な実験性・変化が特徴。また、ソロ活動も盛んである。

「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第73位。

メンバー

来歴

メンバーが通っていたアビンドン・スクール

オックスフォード郊外にある男子全寮制パブリックスクールのアビンドン・スクールでメンバー5人は出会う。それぞれ別のバンドで活動したのち、1985年に「On A Friday」というバンドを結成。

1991年にEMI傘下のパーロフォンとメジャー契約し、バンド名をレディオヘッドに変更する。1992年にEP『Drill』でメジャーデビュー。翌年、1stアルバム『Pablo Honey』(1993年)からのシングル『Creep』が若者から熱烈な支持を受け、世界的なヒットとなる。この当時はUSオルタナティヴ・ロック、UKシューゲイザーなどの影響が頻繁に語られるような、トリプルギターにベース、ドラムという比較的オーソドックスなロックバンドであった。

ギターロックをより押し進めつつもアコースティックソングやサイケデリック・ロックからの影響を昇華した2ndアルバム『The Bends』(1995年)により、人気を不動のものとする。この作品からプロデューサーのナイジェル・ゴッドリッチと組むようになる。

この頃から次第にロックミュージック以外の音楽と接近していき、メンバー各自が様々な楽器を使い分けるようになる。1996年明けには映画音楽・サイケデリック・トリップ・ホップなどからの影響をシングルのB面や限定シングルカット「Lucky」などに表出し始め、1997年にはそれらの実験的な試みの結晶ともいえる3rdアルバム『OK Computer』(1997年)を発表。このアルバムは全世界で大きな評価を獲得し、1990年代のポップ・ミュージックを代表する金字塔としばしば評される出世作となる。

アルバムの世界的な成功により名声を得たメンバーだったが、評価を得たそれらのサウンドを捨て去り、当時ポップミュージックの分野ではほぼ手つかずのジャンルであったエレクトロニカ・現代音楽などに大きく傾倒。長いスタジオ作業の果てに「商業的自殺」[9]とも言われた4thアルバム『Kid A』(2000年)を発表し、大方の予想を裏切り再度成功を収める。実験的な電子音楽とバンド・サウンドを融合させ、前作『OK Computer』からの劇的な変化を遂げた作品となった。

翌年には『Kid A』と同時期に制作された5thアルバム『Amnesiac』(2001年)を発表。1920年代スウィング・ジャズを取り入れるなど、ジャンルに捕われない音楽性をより明確にした。同年に初の公式ライブアルバム『I Might Be Wrong - Live Recordings』を発表した。

6thアルバム『Hail to the Thief』(2003年)では、これまでの実験性を包括したうえで改めてバンドサウンドに立ち返った。このアルバムを最後にEMIとの契約を終了。契約金額で折り合わなかったことが理由と報じられている[10]。同年、ジョニーが初のソロ作品としてテレビ・ドキュメンタリー『Bodysong』のサウンドトラックを発表。翌2006年にトムが初のソロ・アルバム『The Eraser』を発表。

2005年から新作に向けた活動が再開され、2006年には欧米でのツアーも行われた。2007年10月1日、突然公式ブログにて7thアルバム『In Rainbows』を発表。期間限定の専用サイトを通じ、MP3形式で先行ダウンロード販売が行われた。購入価格は買い手が自由に決める方式となっており[11]、話題になった。同時に、豪華版のディスクボックス(ダウンロード版と同内容のDisc1にDisc2を加えた2枚組CD、同内容のアナログ盤2枚、ブックレット、化粧箱で構成される)も40ポンド定額でリリースされ、2007年12月3日より発送開始となった。その後、TBDレコード(北アメリカのみ)、ホステス・エンタテインメント(日本のみ)、XLレコーディングス(それ以外の全世界)と契約し、通常のCDフォーマットでもリリースされた(内容はダウンロード版、豪華版Disc1と同様)。

2008年、初のベストアルバム「Radiohead: The Best Of」と同タイトルのベストDVDをリリース。バンド自身は曲順やアートワークなどの制作全般に関わっておらず、EMIが残されたアルバム契約を消化するために行われた。

2009年より、トムがレッド・ホット・チリ・ペッパーズフリー、ナイジェル・ゴッドリッチらと共に新バンド"Atoms for peace"(ソロ・アルバムの曲名が由来)を結成。セットリストはソロアルバムの曲を中心に、他バンドのカバーや新曲をちりばめたようなもので、各所でライブを精力的に行っている。

2010年よりフィルがソロアルバム『Familial』を発表。また、フジロックフェスティバルにAtoms for peaceが出演した。

2011年2月14日、突如公式サイトにて8thアルバム『The King Of Limbs』の完成を発表。専用サイトにて、アルバムダウンロード(MP3又WAV)と豪華版ニュースペーパー・アルバムの予約受付を開始した。7月4日にはザ・キング・オブ・リムズのリミックスシリーズの発売が決定。完全生産限定12インチ・アナログシングル(輸入盤のみ)と、デジタル・シングルでの発売となる。リトル・バイ・リトルロータス・フラワーのリミックスが収録された。

2011年春、2013年夏、2015年夏と断続的にスタジオ入りが報じられており[12][13]、ジョニーはインタビューで新作には未発表曲の"Lift"が収録される予定だと答えている[14]

作曲スタイルと影響

レディオヘッドのメンバーは、ジョイ・ディヴィジョンマガジンザ・スミスジャパンU2といったポストパンクや、ピクシーズR.E.M.ソニック・ユースといったオルタナティヴ・ロックに早くから影響を受けてきた。また、トムは小学生の頃にはクイーンなどを好み、エルヴィス・コステロなども聞いていた。[15][16][17]1990年代半ばにはマッシヴ・アタックDJシャドウなどのエレクトロヒップホップからの影響をうかがわせ、それらは『OK コンピューター』に顕著である。[18]他に『OK コンピューター』にはマイルス・デイヴィスエンニオ・モリコーネなどや、ビートルズビーチ・ボーイズピンク・フロイドなどからの参照が見受けれ、メンバーもそれを公言している。[15][19]

『キッド A』で、メンバーはグリッチやアンビエントなどのエレクトロニカの手法に関心を見せ、ワープ・レコーズオウテカエイフェックス・ツインといったアーティストの音楽性に接近していった。またそれ以降、現代ジャズアリス・コルトレーンやマイルス・ディヴィス、チャールズ・ミンガスアート・ブレイキーなども好んで参照し、カンノイ!クラフトワークなどのクラウト・ロックの影響も顕著である。特にジョニーはいわゆる現代音楽や、オリヴィエ・メシアンクシシュトフ・ペンデレツキ などの独特の方法論を持った音楽家からの影響も大きい。[20]

レディオヘッドの楽曲は、基本的に作詞/作曲のクレジットがメンバー全員(Radiohead)となっている。これは、曲の大枠やデモの多くを作るのはトムだが、そこからさらに議論を重ねてそこに肉付けしたり、逆に削ったりすることで楽曲の元を作っているからである。録音についてもパート別に順ぐり録音したりするのではなく、メンバー全員とプロデューサーアレンジを議論し、個々がパートにとらわれずに音楽を作っている。パートごとの演奏者もまちまちで、あまり問題とされない。ストリングスブラスバンド主体の曲などでは、楽隊を呼んで録音するため、そもそもメンバーが譜面やアレンジを指示するだけで演奏しないこともあり得る。歌詞については、基本的にほぼ全てがトムによって作詞・推敲される。[21]

アートワーク

グラフィック・アーティストのスタンリー・ドンウッド (Stanley Donwood) は、『The Bends』以降、レディオヘッドの全作品のアートワークを手がけている。彼はトム・ヨークの大学時代からの友人であり、トムの社会活動にも一緒に参加している。

基本的にアートワークはアルバムごとに一定のテーマが決められている。シングルのジャケットやツアーでのグッズなど、次のアルバムをリリースするまではそのテーマに沿ったものが作成される。

  • Slowly Downward 公式サイト
  • トム・ヨークもDr.Tchock名義でアートワークに参加している。

ディスコグラフィー

シングルと各国ごとの収録曲内容等、更なる詳細は英語版Wikipediaのディスコグラフィーを参照。

スタジオ・アルバム

     UK22位 プラチナム US32位 プラチナム

     UK4位 3×プラチナム US88位 プラチナム

     UK1位 3×プラチナム US22位 2×プラチナム

     UK1位 プラチナム US1位 ゴールド

     UK1位 US2位 ゴールド

     UK1位 プラチナム US3位 ゴールド

     UK1位 US1位

ベストアルバム

EP

ダウンロード

Radioheadの作品には、ダウンロードのみで発表される楽曲(アートワークも含む)も存在する。

映像作品

  • Live at the Astoria (1995年, VHS)
  • 7 Television Commercials (1998年, VHS/DVD)
  • Meeting People Is Easy (1999年, VHS/DVD)
  • The Most Gigantic Lying Mouth Of All Time (2004年, DVD)
  • Live at the Astoria [Re-release] (2005年, DVD)
  • In Rainbows - From the Basement (2008, iTunes Store digital download)
  • The Best Of Radiohead (2008年, DVD)

コラボレーション

トム・ヨーク

ピンク・フロイドの楽曲『Wish You Were Here』にバッキングボーカルで参加。(1997年)
  • Drugstore
アルバム『White Magic for Lovers』の楽曲『El President』にボーカルで参加。(1998年)
  • PJ Harvey
アルバム『Stories From The City, Stories From The Sea』の楽曲『This Mess We're In』にボーカルで参加。(1998年)
アルバム『Psyence Fiction』の楽曲『Rabbit in Your Headlights』にボーカルで参加。(1998年)
  • 映画『ベルベット・ゴールドマイン』サウンド・トラック
トムとジョニーが参加した"Venus in Furs"というバンド名義でRoxy Musicの楽曲をカバー。(1998年)
アルバム『Selma Songs』の楽曲『I've Seen It All』にボーカルで参加。(2000年)
アルバム『Happy Birthday』の楽曲『The White Flash』にボーカルで参加。(2007年)
アルバム『Until The Quiet Comes』の楽曲『Electric Candyman』にボーカルで参加。(2012年)

ジョニー・グリーンウッド

アルバム『Terror Twilight』にハーモニカで参加。(1999年)
アルバム『Frantic』の楽曲『Hiroshima...』にギターで参加。(2002年)

その他のメンバー

  • Asian Dub Foundation
エド・オブライエンがアルバム『Enemy Of The Enemy』の楽曲『1000 Mirrors』などにギターで参加。(2003年)

レディオヘッドのライブで前座を務めたミュージシャン

レディオヘッドをカバーしたミュージシャン

カバー曲

  • Glen Campbell「Rhinestone Cowboy」/ Blondie「Union City Blue」/ Tim Buckley「Sing a Song For You」/ Carly Simon「Nobody Does It Better」/ Can「The Thief」/ Magazine「Shot By Both Sides」/ Neil Young「Cinnamon Girl」/ Traditional pop「Winter Wonderland」/ Bjork「Unravel」/ The Smiths「The Headmaster Ritual」/ Joy Division/New Order「Ceremony」/ Manic Street Preachers「If You Tolerate This Your Children Will Be Next」

トム・ヨークまたはトム&ジョニーによるカバー

  • Queen「Crazy Little Thing Called Love」/ Elvis Costello「I'll Wear It Proudly」/ Neil Young「After The Gold Rush」「On The Beach」/ Portishead 「The Rip」

コラボレーションによるカバー

  • The Velvet Underground「I'm Set Free」(Thom Yorke and Beck)

社会問題に関する活動

レディオヘッドのメンバーは社会問題に関心が強く、これまでに多くのキャンペーンに関わってきた。

  • チャリティー・アルバム『HELP』(1996年)
ユーゴスラビア内戦によるボスニア戦災孤児を救済するため、ブライアン・イーノが呼びかけたチャリティー・キャンペーン。イギリスの数多くのミュージシャンが参加し、レディオヘッドも楽曲『Lucky』を提供した。
http://www.warchildmusic.com/
  • チベタン・フリーダム・コンサート (1997年 - 1998年)
チベットの独立問題・人権問題を訴えるため、ビースティ・ボーイズのアダム・ヤウクが呼びかけたキャンペーン。トムとジョニーが第2回と第3回に参加している。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~letsrock/TFC.html
  • ジュビリー2000 (2000年)
途上国の債務帳消しを訴えた国際的なキャンペーン。U2ボノ坂本龍一らとともに、トム・ヨークも賛同した。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~letsrock/Jubilee.html
  • Band Aid 20『Do They Know It's Christmas?』(2004年)
ボブ・ゲルドフが呼びかけたバンド・エイド20のチャリティー・ソングにトムとジョニーが参加した。
  • MAKE POVERTY HISTORY (2005年)
http://www.makepovertyhistory.org/
  • Friend of the Earth "THE BIG ASK" (2005年)
イギリス政府の地球温暖化に関する政策の変更を訴えるキャンペーン。
http://www.foe.co.uk/ http://www.foejapan.org/
  • チャリティー・アルバム『HELP: A Day In The Life』(2005年)
上記『HELP』からの10周年を記念したキャンペーン。レディオヘッドは新曲『I Want None Of This』を提供した。
http://www.warchildmusic.com/
  • イギリスの自殺予防団体「サマリタンズ」
フィル・セルウェイが学生時代から支援しており、チャリティー・オークションやチャリティー・マラソンなどに参加している。
http://www.samaritans.org.uk/
  • MTV EXIT 反人身取引キャンペーン
人身取引をなくすキャンペーンをMTVと実施。人身取引の実態を映す「All I Need」プロモーションビデオをリリース。
http://www.mtvjapan.com/special/exit/#movie
  • Japan tour 2008(Make THE RULEキャンペーン) (2008年)
2005年のTHE BIG ASKと同様、ライブ会場で日本のMAKE THE RULEキャンペーンの署名活動を呼びかけた。
http://www.maketherule.jp/

その他

  • バンド名はトーキング・ヘッズのアルバム『True Stories』の収録曲「Radio Head」に由来。
  • 1991年に、オリジナル・メンバーはトム、コリン、エドの3人でメジャー契約するまでは「On a Friday」というバンド名だった。バンドが毎週金曜日に練習していたことに由来する。名付け親は、コリン・グリーンウッド(初期プロデューサーの一人ポール・コルデリーによれば「インディー感の強すぎるバンド名だったので、逆にそのまま過ぎてインディーシーンでは浮いていた」らしい)。
  • トム・ヨークの弟アンディ・ヨークもミュージシャン。Unbelievable Truthというバンド・ソロで活動。
  • 未発表曲が非常に多いバンドとしても有名。ライブで演奏していても音源化がされていない曲は数え切れないほど存在する。逆に、完全に新規の曲だけでアルバムが作られることは一度もなく、今のところキャリアの全オリジナルアルバムには、リリース以前のライブで披露されていた曲が必ず1曲以上収録されている。その中には、以前ライブで演奏されていたアレンジとは全く違ったアレンジで収録されるものも多い。
  • トム・ヨークは、日本の作家では村上春樹のファンであり、過去に『Hail to the Thief』をリリースした時のSNOOZER誌のインタビューにおいて、同アルバムの世界観は小説『ねじまき鳥クロニクル』や『アンダーグラウンド』からも一部インスパイアされたと語った。村上春樹もレディオヘッドを愛好しており、小説『海辺のカフカ』の中でアルバム『Kid A』を登場させている。
  • 有名になる前のシガー・ロススパークルホース等を前座に率いたこともあり、これがきっかけとなりシガー・ロスは世界的に名が知られることとなった。
  • 2001年にアメリカのアニメ『サウスパーク』のエピソード「カートマン・レクターの鬼畜晩餐会」に、メンバー全員が本人役で声の出演をした。レディオヘッド・ファンの少年に実際に会いに行くという役回りであった。
  • メンバー全員Macユーザーである。特にトムは、自身のテレキャスター・デラックスにMacのステッカーを貼っているほど。
  • コリンを除いた4人はベジタリアンである。
  • 世界的なバンドであるにも関わらず、私生活などがゴシップ誌などでほとんど取りざたされない。特に家族関係の話題については、多くのインタビューでなるべく黙秘する。トム・ヨークは以前Q誌において「タブロイド雑誌なんてすべて廃刊して、パパラッチは全員交通事故で死ねばいい」という発言を残したこともある。
  • 2012年6月16日カナダトロント郊外で行なわれる予定だった野外ライブは、屋外ステージが開演前に突然崩落。メンバーに被害はなかったが、スタッフ1名が死亡するなどし、ライブが中止となった。
  • 日本との関係

    • トムとジョニーは、一時期日本語を学んでおり、カーオーディオで日本語学習のテープを流していたという。来日中のジョニーは片言の日本語をよく話すらしく、トムはライブで「ドウモ」と上手い発音で挨拶することでも有名。
    • しかし、2003年のサマーソニック2003のアンコールにおいて、近年ではほとんど演奏しなくなった「クリープ」を大演奏し、大団円の打ち上げ花火が上がる中、トムは「コンバンワ!」とまるで今から始めるかのようなMCをしたことがある(おそらく、[Good night=お休みなさい]を、[Good evening=こんばんは]と勘違いしていたものと思われる)。
    • トムは、渋谷原宿での洋服をたくさん買うとのこと。
    • 音楽誌「BUZZ」2001年11月号では、来日中のジョニーが世界的なオンド・マルトノ奏者である原田節と対談している。
    • 2007年12月10日には、mixiに公認のアカウントで参加している。
    • 2010年、映画『告白』の主題歌に「Last Flowers」が起用された。
    • レディオヘッドに影響を受けた日本のアーティストには元THE YELLOW MONKEY吉井和哉L'Arc-en-Ciel椎名林檎レミオロメンストレイテナーなどがいる。

    来日公演

    1998年、「OKコンピューター」リリースに伴うジャパンツアーは北は仙台から南は福岡までを巡り、これまでのツアー最多となる8ヶ所10公演が行われた。ツアーは宮城でのライブからスタートしたが、序盤は記録的な大雪に見舞われ、移動が困難になった。ドラムのフィル・セルウェイが風邪を引いたため、終盤の福岡でのライブからアコースティックセットが組み込まれるなどのトラブルが起こった。
    またこのツアーには「Meeting People Is Easy」の製作スタッフが同行しており、福岡でのライブ前のサウンドチェックで演奏された未発表曲「Follow me around」が収録された他、日本で撮影された映像が「Palo Alto」のビデオクリップ(MTVなど一部の局で放送)に用いられている。7thアルバム「In Rainbows」に収録された楽曲「Nude」は、1月23日の赤坂ブリッツでのライブで初めて披露された。
    大阪城ホール 9月29日(再追加公演)、30日
    日本武道館 10月2日(追加公演)
    横浜アリーナ 10月3日、4日(再々追加公演)
    話題となった『キッドA』、『アムニージアック』を引っ提げて行われたこの来日公演は当初、「大阪(9月30日)・横浜(10月3日)でそれぞれ1日のみ」とアナウンスされていたため、チケットは早々と完売した。しかし、日本武道館での追加公演のアナウンスを皮切りに、大阪での再追加公演、横浜での再々追加公演が次々に発表されたために混乱を招き、結果的に各会場共にアリーナ席でも当日券が買えるほどチケットは余ってしまった。また、奇しくもこの来日の直前にニューヨークアメリカ同時多発テロ事件が起こったため、大阪公演ではトム・ヨークによるブッシュ大統領への「この盗人の猿野郎!」という批判ともとれるメッセージと共に、CANの「ザ・シーフ(=盗人)」をカバーした。なお、10月4日の横浜公演はツアーの最終公演であったため、トム・ヨークがMCにて発した「This Is Final Show」というセリフを解散宣言だと勘違いした人も少なからずいたという。
    日本でのライブとしては初のフェスティバル参加となったこの公演は、そもそも会場規模が大きく人気も高いフェスであり、日本公演で初めてプロショットのライブ映像が残された。大阪・東京両日のトリとして参加、東京公演のアンコール後に、セットリストに予定のなかったクリープを演奏した(セットリストにない曲を演奏すること自体はしばしばある)。バンドの演奏の調子自体も非常に良く、前述のサプライズなどもあり、しばしばサマーソニックや日本のロックフェスにおけるトップギグとしてメディアで取り上げられることも多い。
    2008年、『イン・レインボウズ』世界ツアーの中での来日となったこの公演は、当初は前2会場しかアナウンスされていなかったものの、一般発売後早々とチケットは完売し、追加の東京国際フォーラムでの公演も含めて過去の来日公演の中で最も多くの動員数を記録した。5日のさいたまスーパーアリーナでの公演はWOWOWやネット上で放送され、特にネット上のものは「冒頭曲『15 Step』のカメラワークを見る側が自由にいじることのできる」サービスが提供され、話題を集めた。ちなみに、この年の世界ツアーでバンドが演奏した曲目数は全オリジナルアルバム曲と未発表曲、B面曲合わせて50曲以上にのぼり、セットリストは毎日のように様変わりしていた。

    参考文献

    • 『エグジット・ミュージック - レディオヘッド・ストーリー』 Mac Randall著 丸山京子訳 シンコー・ミュージック刊
    • 『music life』1997年6月号 シンコー・ミュージック刊
    • 『CROSSBEAT FILE Vol.2 レディオヘッド』シンコー・ミュージック刊

    脚注

    1. ^ キッド Aなどのクレジットより
    2. ^ アルバムのクレジットに明記されている他、ライブ演奏より
    3. ^ レコーディングにおいて楽隊向けのストリングスの譜面を書くことがバンド内での主な役割だが、自身もバイオリンチェロなどは幼少から習っており、当然弾ける。実際のライブではギター以外の弦楽器はあまり演奏せず、ギターをボウイングして手近にチェロ風の音を出すことが多い。
    4. ^ サンプリングに関しては各アルバムのクレジットにも明記されている
    5. ^ カバサなど
    6. ^ サンプリングに関しては各アルバムのクレジットにも明記されている
    7. ^ クラベスなど
    8. ^ ゼア・ゼアなどにおいて。ソロアルバムなどで周知される通り、ドラマーではあるが歌唱は上手い。
    9. ^ Pitchforkガイドのキッド Aレビューより、当時の反応。
    10. ^ レディオヘッド、EMIと決別した理由 Barks 2008年1月2日
    11. ^ 「価格はあなた次第」のレディオヘッド新作、幾らで売れた? ITメディア 2007年11月6日
    12. ^ レディオヘッド「あまり先のことは考えないことにした」 Barks 2011年3月7日
    13. ^ レディオヘッド、2013年夏にも通算9枚目の新作スタジオ・アルバム制作開始 Barks 2013年2月18日
    14. ^ ジョニー・グリーンウッド、レディオヘッド新作の進捗状況を語る RO69 2015年6月18日
    15. ^ a b Randall, Mac (1998-04-01), “The Golden Age of Radiohead”, Guitar World 
    16. ^ Ross, Alex (2001-08-20), “The Searchers”, The New Yorker, http://web.archive.org/web/20080214053947/http://www.therestisnoise.com/2004/04/mahler_1.html 2007年12月24日閲覧。 
    17. ^ Reynolds, Simon (June 2001), “Walking on Thin Ice”, The Wire 
    18. ^ Gillespie, Ian (1997-08-17), “It all got very surreal”, London Free Press 
    19. ^ DiMartino, Dave (1997-05-02), “Give Radiohead Your Computer”, LAUNCH, http://music.yahoo.com/read/interview/12048024 2007年12月21日閲覧。 
    20. ^ Zoric, Lauren (2000-10-01), “Fitter, Happier, More Productive”, Juice 
    21. ^ Eccleston, Danny (2000-10-01), Q 

    外部リンク