奥さまは魔女 (テレビドラマ)

奥さまは魔女
ジャンル	シットコム ファンタジー
製作者	ソル・サクス
出演者	エリザベス・モンゴメリー ディック・ヨーク (1964–1969) ディック・サージェント (1969–1972) アグネス・ムーアヘッド デヴィッド・ホワイト
主題曲作者	ハワード・グリーンフィールド ジャック・ケラー
音楽	ウォーレン・バーカー
国	アメリカ合衆国
言語	英語
シーズン数	8
話数	254 (エピソード一覧)
製作
製作総指揮	ハリー・アッカーマン
プロデューサー	ダニー・アーノルド ジェリー・デイヴィス ウィリアム・フロウグ ウィリアム・アッシャー
撮影体制	シングル・カメラ
放送時間	25分
製作会社	スクリーン・ジェムズ アシュモント・プロダクションズ (1971–72)
番組販売会社	ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン （2002年-現在）
放送
放送局	ABC
映像	白黒 (1964–66) カラー (1966–72)
音声	モノラル
放送期間	1964年09月17日 (1964-09-17) – 1972年07月01日 (1972-07-01)
年表
後番組	タバサ

『奥さまは魔女』（おくさまはまじょ、原題：Bewitched）は、1964年から1972年までアメリカのABCで全254話が放送された、シチュエーション・コメディのテレビドラマ。

作品解説

第74話（第2シーズン）まではモノクロ放送だったが、第75話（第3シーズン）からはカラー放送となった。現在は第1・第2シーズンもデジタルリマスタリングによりカラー化されており、再放送・日本のDVDはこのカラー版が採用されている。日本版のDVDはカラー版のみが発売されているが、アメリカではモノクロ版の第1・第2シーズンのDVDも発売されている。その為、アメリカでは第1・第2シーズンのDVDはモノクロ・カラーの2種類が存在する。

大変な人気作となったため、アメリカでは続編としてサマンサとダーリンの娘を主人公にした『タバサ』がつくられた。日本でも1966年から日本語吹替版で放映された。さらにアメリカでは類似企画の『かわいい魔女ジニー』が登場し、日本では『魔法使いサリー』以下一連の「魔法少女もの」と呼ばれるジャンルが作成されるきっかけにもなった。

英語版と日本語版では構成がやや異なっている。英語版ではプロローグシーンのあとにタイトルが放送され、本編に入るが、日本語版では最初にタイトルが放送され、その後プロローグシーンに該当する部分が放送される。

2004年には日本で同名の翻案ドラマも日本語吹替版と同じくTBS系列で制作された。設定を現代の日本に移している為、大幅にアレンジされているが、基本的な設定（主人公が新婚夫妻であること、夫が普通の人間で、妻が魔法を使うことに好意的でないことなど）は踏襲している。また、オリジナルにインスパイアされたと思われる部分も多々存在する（夫が広告代理店勤務であること。主人公の母のメイクや立ち居振る舞いなど）。

あらすじ

広告代理店に勤めるダーリン・スティーブンスが結婚した相手、サマンサは魔女だった。彼女の結婚に反対する母親のエンドラを初めとする彼女の親戚たちも現われ、スティーブンス家に次々と珍騒動が巻き起こる。

登場人物・キャスト

吹替え音声は製作された1960年代後半～1970年代前半当時のものであるため、現在では不適切な表現や放送禁止用語になった言葉が使用されている部分があり、再放送では一部のセリフを新たに録りなおすか、無音化している。これによって会話と音楽が突然途切れ、非常に不自然になっているシーンがある。DVDの吹替え音声はこの理由で再録されたり、当時の吹替え音声が欠落している部分が新たに録音されており、その部分だけ声優が違い声が変わることがある。

スティーブンス家

前列左からダーリン役のディック・ヨーク、サマンサ役のエリザベス・モンゴメリー、後列にエンドラ役のアグネス・ムーアヘッド

サマンサ・スティーブンス（Samantha Stephens/エリザベス・モンゴメリー/北浜晴子）

金髪のかわいい若奥様。相思相愛でダーリンと結婚したが、実は魔女。「魔法は使わないこと」とダーリンと約束するが････

ダーリン・スティーブンス（Darrin Stephens/170話までディック・ヨーク→171話からディック・サージェント/柳沢真一）

サマンサの夫。広告代理店の若き重役兼優秀な宣伝マン（今で言うコピーライター）。生真面目で叩いても埃が出ないほどの堅物、故に魔法で楽をすると言う発想はなく、魔法自体を嫌っている。愛妻家だが、魔女であるサマンサと結婚したせいで彼女の係累に日々悩まされる。

タバサ・スティーブンス（Tabitha Stephens/エリン・マーフィー又はダイアン・マーフィー/桂玲子）

サマンサとダーリンの娘。第1子。名前は魔女の祭りや集会を意味するサバト（Sabbath）を逆から読んだもの。サバトは本来ユダヤにおける安息日を指す語である。ただしこの説には疑問も残る。タバサの原綴はTabithaであり、英語圏では決して珍しくない名前である。また「サマンサ・タバサ」・バッグブランドの命名にはこのドラマの登場人物はまったく関係ない、と社長が明言しており（『サマンサ・タバサ　世界ブランドをつくる』）このブランドのスペルはSamantha Thavasa。

アダム・スティーブンス（Adam Stephens/デヴィッド・ローレンス又はグレッグ・ローレンス/）

サマンサとダーリンの息子。第2子。タバサとアダムの俳優が2人なのは、双子の子役をつかったため。これにより撮影スケジュールの効率化が図られた。

サマンサの関係者

エンドラ（Endora/アグネス・ムーアヘッド/北原文枝→林洋子→津田延代）

サマンサの母。気が強く派手好き。自慢の娘が下等動物（人間）と結婚した事が気に入らず、始終スティーブンス宅にやってきては娘の家庭を引っかき回す。娘想いで行う行為が騒動の元になり、ダーリンの1番の天敵。名前は旧約聖書「サムエル記上」28章に出てくる「エンドルの魔女」にちなんだもの。

モリース（モーリス）（Maurice/モーリス・エバンス/川久保潔、島宇志夫）

サマンサの父。厳格な魔法使い。

アーサーおじさん（Uncle Arthur/ポール・リンド/浦野光→山内雅人）

エンドラの弟。大変ないたずら者。

セリーナ（キャストはサマンサとすべて同じ）

サマンサとそっくりないとこ。黒髪である点が異なる。

クララおばさん（Aunt Clara/マリオン・ローン/関弘子）

サマンサの伯母。趣味はドアノブ収集。魔法の力が年のせいで衰えており、自信喪失気味。間違った魔法でサマンサとダーリンを窮地に陥れる事もしばしばだが、温和な人柄で夫婦からは親しまれている。

ハガサおばさん（Aunt Hagatha）

サマンサの叔母。

ダーリンの関係者

フィリス・スティーブンス（Phyllis Stephens/高村章子、麻生美代子）

ダーリンの母。

フランク・スティーブンス（Frank Stephens）

ダーリンの父。

ラリー・テイト（Larry Tate/デヴィッド・ホワイト/早野寿郎）

ダーリンの上司。プライベートではダーリンと親友というほど仲が良い。堅物なダーリンと異なり、効率的でお調子者。

ルイーズ・テイト（Louise Tate/第2シーズンまでアイリーン・ヴァーノン→第3シーズンからケイシー・ロジャース/赤木靖恵→水城蘭子）

ラリーの妻。

スティーブンス家 の向かいの住人

グラディス・クラビッツ（旧姓グルーバー）（Gladys Kravitz/第2シーズンまでアリス・ピアス→第3シーズンからサンドラ・ゴールド/川路夏子）

お向かいの奥さん。始終スティーヴンス宅を見張っている。何度もサマンサの魔法を目撃しているが、生来のおっちょこちょいな性格のため、夫のアブナーに訴えても全然信じてもらえない。

アブナー・クラビッツ（Abner Kravitz/ジョージ・トビアス/塩見竜介）

お向かいのダンナさん。グラディスの夫。のん気な皮肉屋。趣味は多彩だがあまり長続きしない。

ハリエット・クラビッツ (メアリー・グレース・キャンフィールド)

アブナーの妹。 第2シーズンの終わりに、初代グラディス役のアリス・ピアスが急逝した為、グラディスの代役としての配役。

その他

エスメラルダ（Esmeralda/アリス・ゴーストリー/野沢雅子→京田尚子）

お手伝いさん魔女。くしゃみをすると無意識で魔法をつかう。

ドクター・ボンベイ（Dr.Bombay/バーナード・フォックス/富田耕生→寄山弘→滝口順平）

魔女専門の医者。

ナレーション：中村正

『奥さまの名前はサマンサ。そして、だんな様の名前はダーリン。ごく普通の二人は、ごく普通の恋をし、ごく普通の結婚をしました。でも、ただひとつ違っていたのは……奥さまは魔女だったのです！』という有名なオープニングナレーションはオリジナル版に無く、日本版だけのものである。

日本での反応

• 本作は日本では大ヒットし、1980年代まで再放送が繰り返された。特徴的な中村正のナレーションを再現したCMパロディーなども度々製作され、後年日本版としてリメイクしている。なおオープニングナレーションは原語版にはなく日本語吹き替えのみのオリジナルである。
• 本作のヒットは、まず魔法少女ものとして、ドラマ『コメットさん』及びアニメ『魔法使いサリー』の企画の元となり、またシチュエーションコメディとしては『おくさまは18歳』に始まる岡崎友紀シリーズへの影響が指摘されており（『動画王 vol.02 スーパー魔女っ子大戦』「特撮魔法少女列伝」二神啓通 ）。本邦の少女向けの映像メディアに多くの影響を与えている。
• 1980年のロッテのマザービスケットのCMに、サマンサとエンドラが登場した。エリザベス・モンゴメリーは出演しているがアグネス・ムーアヘッドは既に死去しており代役が演じている。また、北浜晴子と北原文枝が声を演じていた。このCMの直後に北原が亡くなる。
• 2013年1月29日よりテレビ東京にて平日（月〜金曜日）の08:00 - 08:25枠にて再放送されている。カラー放送がメインになって以降再放送されなかったモノクロの第一、第二シーズンをカラーライズして放送しており、また従来の再放送と異なり、プロローグシーンの後にタイトルが入るオリジナルに忠実な仕様で放送されている。

サブタイトル

第1シーズン

1. 花嫁は魔女だった／I, Darrin, Take This Witch, Samantha
2. おおスイートホーム／Be It Ever So Mortgaged
3. 犬になったお客様／It Shouldn't Happen to a Dog
4. ままならぬママの魔女／Mother Meets What's-His-Name
5. アイデア騒動／Help, Help, Don't Save Me
6. 豆選手万歳!／Little Pitchers Have Big Fears
7. 魔女のストライキ／The Witches Are Out
8. 割り込んだ小悪魔／The Girl Reporter
9. 浮気はパリで／Witch Or Wife
10. おおマイパパ／Just One Happy Family
11. ダーリンの浮気／It Takes One To Know One
12. 生まれた生まれた…／....And Something Makes Three
13. 恋は魔術師／Love Is Blind
14. とかくシュウトメは…／Samantha Meets The Folks
15. 北極のサンタクロース／Visions Of Sugar Plums
16. あーら不思議／It's Magic
17. 夫婦善哉／A Is For Aardvark
18. 猫にバケたな／The Cat's Meow
19. 離婚もたのし／A Nice Little Dinner Party
20. 正体みえたり／Your Witch Is Showing
21. 猫じゃ猫じゃ／Ling Ling
22. サマンサは二百才?／Eye Of The Beholder
23. 信号機やーい／Red Light,Green Light
24. サマンサよろめく／Which Witch Is Which
25. お隣の美人／Pleasure O'Riley
26. とかく女と車は…／Driving Is The Only Way To Fly
27. 年はとりたくないね／No Witch Like An Old Witch
28. ままならぬドア／Open The Door,Witchcraft
29. 出るぞ出るぞ／Abner Kadabra
30. またまたお隣に美人／George The Warlock
31. ああややこし／That Was My Wife
32. 図々しい奴／Illegal Separation
33. どうなっちゃったの／A Change of Face
34. たたけばホコリが／Remember The Main
35. とかく女と食物は…／Eat At Mario's
36. また変なのが出た／Cousin Edgar

第2シーズン

1. あなた、できたらしいの…／Alias Darrin Stephens
2. ダーリンがつわり?／A Very Special Delivery
3. そうとは知らぬが仏／We're In For A Bad Spell
4. 消えた赤ちゃん／My Grandson, The Warlock
5. キツネとタヌキ／The Joker Is A Card
6. イモリの目玉とコーモリと…／Take Two Aspirins
7. おお、かみよ／Trick Or Treat
8. ああ、お恥ずかしいことに…／A Very Informal Dress
9. 現われた三人組／And Then I Wrote
10. かわいいダーリンちゃん／Junior Executive
11. 旅路の果て／Aunt Clara's Old Flame
12. 山椒は小粒でも…／A Strange Little Visitor
13. 人をオモチャにして／My Boss，The Teddy Bear
14. 人間みんなウソつき／Speak The Truth
15. 北極のサンタクロース／リメイク／Visions Of Sugar Plums-Recut Version
16. ボロ小屋とガソリン／The Magic Cabin
17. お手伝いのお手伝い／Maid To Order
18. ベビー誕生／And Then There Were Three
19. おたまじゃくしは蛙の子／My Baby，The Tycoon
20. とかくシュウトメは…／リメイク／Samantha Meets The Folks-Recut Version
21. KOパンチ・ダーリン／Fastest Gun On Madison Avenue
22. クマも踊れば…／The Dancing Bear
23. ダブルプレイ・セーフ／Double Tate
24. 見た、作った、シマッタ!／Samantha，The Dressmaker
25. うまいおはなし／The Horse's Mouth
26. おクチをきいた!／Baby's First Paragraph
27. 雨降ってなんとやら／Double Split
28. サマンサ消される／Disappearing Samantha
29. クサイとにらんだ（前編）／Follow That Witch／Part 1
30. クサイとにらんだ（後編）／Follow That Witch／Part ２
31. ドロボーおじさま／A Bum Raps
32. 犬もバければ…／Man's Best Friend
33. 金のナル木／The Catnapper
34. その時どうする／What Every Young Man Should Know
35. ナヤみ多きハナ／The Girl With The Golden Nose
36. ズボンが落ちて／Prodigy

第3シーズン

1. ベビー魔女ちゃん／Nobody's Perfect
2. タバサ、やっぱりお前もか?／Moment Of Truth
3. タバサのテスト／Witches And Warlocks Are My Favorite Things
4. 二人できちゃった／Accidental Twins
5. 今頃呪いなんてヤダヤダ…／A Most Unusual Wood Nymph
6. ジジ対ババ／Endora Moves In For A Spell
7. 魔女だらけのある夜／Twitch Or Treat
8. おシメのうらみ／Dangerous Diaper Dan
9. 靴が歩くぞ／The Short，Happy Circuit Of Aunt Clara
10. 夫婦ゲンカを分析すれば／I'd Rather Twitch Than Fight
11. あそび薬／Oedipus Hex
12. 恋する椅子／Sam's Spooky Chair
13. フランクリンてだれだ／My Friend Ben
14. フランクリン裁判にかかる／Samantha For The Defense
15. ピンクの象さん、出るゾウ／A Gazebo Never Forgets
16. 月が出た出た／Sam In The Moon
17. ホッホッーちっちゃな恋人／Ho Ho The Clown
18. 夢のような新車／Super Car
19. モウモウ大変／The Corn Is As High As A Guernsey's Eye
20. 魔女免許取り消し／The Trial And Error Of Aunt Clara
21. ムジツだよボク／Three Wishes
22. インスタント記憶術／I Remember You...Sometimes
23. 芸術はキビシーイ!／Art For Sam's Sake
24. ミンクなんかいらない／Charlie Harper, Winner
25. 女王様と社長様／Aunt Clara's Victoria Victory
26. ダーリン危機一髪／The Crone Of Cawdor
27. ナイスガイは問題ガイ／No More Mr. Nice Guy
28. こんがらかった、どんがらかった／It's Wishcraft
29. 努力して失敗する方法／HowTo Fail In Business With All Kinds Of Help
30. よけいなことしたもんだ／Bewitched, Bothered And Infuriated
31. カエルにかえる／Nobody But A Frog Knows How To Live
32. 奇跡でもうけろ／There's Gold In Them Thar Pills

第4シーズン

1. サマンサ女王となる／Long Live The Queen
2. タバサの怪能力／Toys In Babeland
3. こりゃまイッタリヤ／Business, Italian Style
4. 女王変じて悪妻／Double, Double... Toil And Trouble
5. 世の中すべてケチ／Cheap, Cheap
6. 本日休業／No Zip In My Zap
7. 球は無情というけれど／Birdies, Bogies And Baxter
8. タバサと三匹のおばけ／Safe And Sane Halloween
9. はずれたな! もうッ…／Out Of Sync, Out Of Mind
10. かけもち奥様／That Was No Chick,That Was My Wife
11. ママの魔法ぬき／Allergic To Ancient Macedonian Dodo Birds
12. ダーリン魔女になる?／Samantha's Thanksgiving To Remember
13. 僕エンドラ大好き／Solid Gold Mother-In-Law
14. ダレかの耳はロバの耳／My What Big Ears You Have
15. 子守り争い／I Get Your Nannie... You Get My Goat
16. 聖しこの夜／Humbug Not To Be Spoken Here
17. モナリザの笑い／Samantha's Da Vinci Dilemma
18. 恋のエンドラ／Once In A Vial
19. 4年目のニラミあい／Snob In The Grass
20. もしサマンサがいなければ／If They Never Met
21. サマンサ女王のヒッピー族／Hippie Hippie Hooray
22. もてて、もてて困りたい／A Prince Of A Guy
23. おばけだ! おばけだ!／Mc Tavish
24. 芝でお芝居／How Green Was My Grass
25. やるか! ドウスル?／To Twitch Or Not To Twitch
26. 犬になったオトモダチ…／Playmates
27. 出るものが出た／Tabatha's Cranky Spell
28. ユメでよかったナ／I Confess
29. ウエルカム!／A Majority Of Two
30. 宇宙人あらわる／Samantha's Secret Saucer
31. インチキとは知らないで／The No-Harm Charm
32. ソウ、のぼせないで／Man Of The Year
33. 犬も喰わぬナントヤラ／Splitsville

第5シーズン

1. ちっちゃくなっちゃった／Samantha's Wedding Present
2. 百年前にもどっちゃった／Samantha Goes South for a Spell
3. タバサのピアニスト騒動／Samantha on the Keyboard
4. サム、お嫁においでよ／Darrin, Gone and Forgotten
5. 身代わり奥様も魔女／It's So Nice to Have a Spouse Around the House
6. なに着てもカッコイー!／Mirror, Mirror on the Wall
7. おれはナポレオン／Samantha's French Pastry
8. 家出だァーもう!／Is it Magic or Imagination
9. でもデモはつづけます／Samantha Fights City Hall
10. アベコベ声がわり／Samantha Loses Her Voice
11. わたしはチョウチョ／I Don't Want to be a Toad, I Want to be a Butterfly
12. 悲しくておかしくて／Weep No More My Willow
13. 親切な親切な男／Instant Courtesy
14. サルになった女社長／Cousin Serena Strikes Again-#1
15. サルものは追え／Cousin Serena Strikes Again-#2
16. スーパーお手伝いさん／Samantha's Supermaid
17. 売れて、売れて／One Touch of Midas
18. リズムに乗りすぎて／Samantha, the Bard
19. おしゃべり首／Samantha, the Sculptress
20. ネコババしちゃった／Mrs. Stephens, Where are You?
21. 人間の男性ってすてき!／Marriage, Witches' Style
22. 猛烈モンキーマン／Going Ape
23. チビッコ魔女で大騒ぎ／Tabatha's Weekend
24. ホコリ高き名門／The Battle of Burning Oak
25. 魔女が消えた／Samantha's Power Failure
26. 国連のためなら…／Samantha Twitches for UNICEF
27. 猛烈パパ登場／Daddy Does His Thing
28. こんどは人間の子?／Samantha's Good News
29. マネキンになーれ!／Samantha's Shopping Spree
30. しゃべると消える／Samantha and Darrin in Mexico City

第6シーズン

1. タバサと豆の木／Samantha and the Beanstalk
2. 何が出るかお楽しみ／Samantha's Yoo Hoo Maid
3. ジュリアス・シーザー現る／Samantha's Caesar Salad
4. あれ食べたーい／Samantha's Curious Cravings
5. ついに二人目誕生／And Something Makes Four
6. 孫の名前で内ゲバ／Naming Samantha's New Baby
7. 魔女にされたダーリン／To Trick or
8. フィアンセはウサギ／A Bunny for Tabitha
9. ネズミにされない方法／Samantha's Secret Spell
10. 猛烈魔力サラリーマン／Daddy Comes to Visit
11. 欲望は限りなく／Darrin, The Warlock
12. クシャミ一回千客万来／Samantha's Double Mother Trouble
13. ハイハイ、イエスマン／You're So Agreeable
14. 舞いこんだサンタクロース／Santa Comes to Visit and Stays a Stays
15. 愛と仕事の間に／Samantha's Better Halves
16. 食べろや食べろ／Samantha's Lost Weekend
17. 口はわざわいのもと／The Phrase is Familiar
18. わたしは魔女よ信じて!／Samantha's Secret is Discovered
19. タバサだけのママ／Tabitha's Very Own Samantha
20. スーパーマンはタノシーイ／Super Arthur
21. 社長の椅子をねらえ／What Makes Darrin Run
22. 宇宙舞踏会への招待／Serena Stops the Show
23. 大人になるのはイヤ!／Just a Kid Again
24. 女子大生ってキライ?／Generation Zap
25. オンモに出たい／Okay, Who's the Wise Witch?
26. いとしのセリーナ／A Chance on Love
27. 仕事なんてもうヤメタ／If the Shoe Pinches
28. 絵は口ほどに物をいい／Mona Sammy
29. 魔女を骨ぬきにする方法／Turn on the Old Charm
30. 一口のんで好きになーれ／Make Love, Not Hate

第7シーズン

1. ヒキ蛙の悩み／To Go or Not To Go, That is the Question
2. 居すわった女王陛下／Salem Here We Come
3. ついてきちゃイヤーン!／Salem Saga
4. こたつの正体は…／Samantha's Hot Bedwarmer
5. ダーリン銅像となる／Darrin on a Pedestal
6. ティーポットやーい!／Paul Revere Rides Again
7. 見たぞ! 見たぞ!／Samantha's Bad Day in Salem
8. 魔力を失った魔女／Samantha's Old Salem Trip
9. 変てこりんな犬／Samantha's Pet Warlock
10. サマンサのおじいちゃん／Samantha's Old Man
11. あなたが笑えば私も笑う／The Corsican Cousins
12. スランプも魔法のせい?／Samantha's Magic Potion
13. 水玉姉妹／Sisters at Heart
14. よっぱらったようせい／Mary, The Good Fairy
15. 帰ってきたよっぱらい／The Good Fairy Strikes Again
16. おしゅうとめさんNo.1／The Mother-in-Law of the Year
17. ダーリンは魔法使いになる!／The Return of Darrin the Bold
18. いたずらおじさん変身ス／The House That Uncle Arthur Built
19. 魔女ドックいり／Samantha and the Troll
20. ダーリン豚児になる／This Little Piggie
21. 夫婦交換／Mixed Doubles
22. ゴリラが出たぞー!／Darrin Goes Ape
23. 拾った大金、どうする?／Money Happy Returns
24. 子供はウソをつきません／Out of the Mouths of Babes
25. 魔女がしゃっくりをした時／Samantha's Psychic Pslip
26. 中年魔女のイメージ・チェンジ／Samantha's Magic Mirror?
27. 幸せなら笑いましょう／Laugh, Clown, Laugh
28. ダーリンのママも魔女?／Samantha and the Antique Doll

第8シーズン

1. サマンサの首あやうし／How Not to Lose Your Head to Henry VIII, Part1
2. いとしの妻よ いずこ／How Not to Lose Your Head to Henry VIII, Part 2
3. ネス湖の怪獣の正体は?／Samantha and the Loch Ness Monster
4. まっすぐなピサの斜塔／Samantha's Not So Leaning Tower of Pisa
5. ビーナスよみがえる／Bewitched, Bothered and Baldoni
6. ダーリン、エッフェル塔のてっぺんに／Paris, Witches' Style
7. ダーリン幽霊に侵入さる／The Ghost Who Made a Spectre of Himself
8. タバサのスター誕生／TV or Not TV
9. 魔力が消えちゃった!／A Plague on Maurice and Samantha
10. 絵本からとび出した／Hansel and Gretel in Samanthaland
11. ダーリン、独立する／The Warlock in the Gray Flannel Suit
12. 八年目の浮気?／The Eight Year Itch Witch
13. ダーリンは木馬にのって／Three Men and a Witch on a Horse
14. アダム、空中遊泳成功?／Adam,Warlock or Washout
15. エスメラルダの大魔術／Samantha's Magic Sitter
16. サマンサ宇宙遊泳症になる／Samantha Is Earthbound
17. 気紛れ台風セリーナ／Serena's Richcraft
18. タバサのアイス・スケート／Samantha on Thin Ice
19. 若返ったラリー／Serena's Youth Pill
20. タバサの学校生活／Tabitha's First Day at School
21. ワシントン騒動記（前編）／George Washington Zapped Here, Part1
22. ワシントン騒動記（後編）／George Washington Zapped Here, Part 2
23. タバサは天才／School Days, School Daze
24. 内助の功は魔法の功／A Good Turn Never Goes Unpunished
25. サマンサ赤じま病になる／Sam's Witchcraft Blows a Fuse
26. 人の心は謎々／The Truth, Nothing But the Truth, So Help Me, Sam

日本語版制作スタッフ

• 演出：内池望博
• 翻訳：木原たけし、森みさ
• 効果：TFCグループ
• 音楽：重秀彦
• 調整：前田政信
• 配給：（株）ソニーピクチャーズ・エンタテインメント

日本版「奥さまは魔女」

2004年1月16日から2004年3月26日まで、毎週金曜日22:00 - 22:54にTBSで放送。全11回。平均視聴率11.2%。

アメリカ版をリメイクしたドラマで、役名等の殆どは逆に日本からアメリカに渡ったメジャーリーガーの苗字を使っている。会社の名前も「イラブ広告」「NOMOフーズ」である。また、撮影に関しては幕張新都心地区で多くを行っていた。

同年12月21日火曜日の21:00 - 22:54に、「クリスマスドラマSP 奥さまは魔女リターンズ　北極のサンタクロース救出大作戦！」と題して復活した。視聴率は9.2%。

日本版の登場人物・キャスト

松井 ありさ - 米倉涼子

魔法を使わない世界（人間界）に興味を持ち、魔界から出てきた魔女。そこで譲二と出会い、恋をし、結婚。夫との約束により、なるべく魔法を使わないように奮闘する事となるが状況により魔法を使ってさまざま騒動を起こすことも。

松井 譲二 - 原田泰造（ネプチューン）

広告代理店「イラブ広告」社員。ありさが魔女である事を承知で結婚をする。「どんな難題も、全力を尽せば解決する」というのが信念。柔道の有段者である。相手が言いかけたことを立て続けに違う方向へと流すことがしばしばあり事情を知らないまま困惑する。

苗字は松井秀喜から。

ダリア - 夏木マリ

ありさの母魔女。性格と根性が悪くて、人間が嫌いで、化粧が濃くて派手好き。ありさの夫となった人間・譲二も「猿」、「チンパンジー」と呼び毛嫌いするが、いいからかい相手と見ている節もある。シェークスピアと付き合った事があるらしい。現在別居中の夫・マリオとは不仲。魔法で突然現れ、まともに玄関から入ってきた事は一度もない。

鈴木 一夫 - 竹中直人

譲二の上司。イチローの本名・鈴木一朗と一文字違いなのを自慢している。とっても愛妻家。

佐々木 周三 - マギー司郎　 佐々木倉子：冨士眞奈美

松井家の向かいのマンションに住む夫妻。妻・倉子は度々ありさ達が魔法を使うのを自宅から目撃してしまっている。「あ～た!あ～た!!」と大騒ぎで夫・周三に報告するも、軽くあしらわれてしまう。ご近所思いのいい夫妻。スペシャル版では逆に周三が魔法を使うのを目撃し「おまえー!おまえー!!」と大騒ぎで妻に報告するも、あしらわれてしまう。

苗字は佐々木主浩から。

野茂 詩織 - 石川亜沙美

「NOMOカンパニー」の社長令嬢で女部長。細腕ながら、なかなかのやり手。

苗字は野茂英雄から。

長谷川 洋美 - 青木さやか（クリスマススペシャルは金子さやか）

「イラブ広告」の社員。酒を飲むのが大好きで、性格は男っぽい（というか、オヤジっぽい）。

苗字は長谷川滋利から。

木田 正也 - 塩谷瞬

詩織の秘書。常に彼女と行動を共にし、スーツの内側から色んな物（殺虫剤・安産のお守り・玩具等）を取り出せる。子供好きで、松井家に行くとつばさの良い遊び相手に。

苗字は木田優夫から。

松井 つばさ - 山内菜々 (現・日向ななみ)（クリスマススペシャルは渡辺彩乃）

ありさと譲二の一人娘。ありさの魔女の血を受け継いでおり、魔法が使える。名前は「魔法なんか使わなくても、自分の翼（力）で空を飛べるような人になるように」と譲二が付けた物。魔法界へ帰還したため成長した姿をみせた人間界をわかっておらずあちこちで魔法をつかって様々な騒動を起こす。

さくらおばさま - 岸田今日子

ダリアの実姉。ありさの伯母に当たる魔女。魔法の腕は壊滅的で、成功した事は殆どない。ダリア同様、まともに玄関から入ってきた事は一度もない。魔法の薬を人間である鈴木に飲ませたことがあり騒動を起こすこともあった。

松井 佐代 - 吉行和子

譲二の実母。実家の伊勢で定食屋を営んでいる。ありさが魔女だという事実は知らない。

鈴木 恵美子 - 室井滋

一夫の妻。松井夫妻の事を何かと世話を焼いてくれる。

マリオ - 津川雅彦

ありさの父。妻・ダリアとは、仲が悪く現在別居中。ダリア以上に人間嫌いで、譲二の事も認めていない。つばさが産まれる時、男なら「マリオJr」、女なら「ダリア二世」にするつもりだった。

日本版のサブタイトル

各話	放送日	サブタイトル	視聴率
第1話	2004年1月16日	結婚!?魔女の条件	11.7%
第2話	2004年1月23日	決戦!姑 VS 魔女母	12.5%
第3話	2004年1月30日	鉄人風!恋の魔法	13.1%
第4話	2004年2月6日	変身!もののけ妻	12.6%
第5話	2004年2月13日	助けて!黄門さま	11.3%
第6話	2004年2月20日	奇跡!若返りの薬	12.2%
第7話	2004年2月27日	魔女がバレた!	10.9%
第8話	2004年3月5日	人間がホンネを喋る魔法	9.8%
第9話	2004年3月12日	魔女の妊娠!魔王の怒り	9.8%
第10話	2004年3月19日	つばさのお受験!	10.1%
最終話	2004年3月26日	さよならダーリン	8.9%
平均視聴率・11.2%（視聴率はビデオリサーチ調べ・関東地区）
クリスマスSP	2004年12月21日	奥さまは魔女リターンズ 北極のサンタクロース救出大作戦！	9.2%

日本版のスタッフ

• 脚本：後藤法子
• チーフプロデューサー：貴島誠一郎(当時：ドリマックステレビジョン現職：TBSテレビ)
• プロデューサー：刀根鉄太
• 演出：吉田秋生、酒井聖博、竹村謙太郎
• 音楽：本間勇輔
• テーマ曲：「MaGic in youR Eyes」Tommy february⁶
• 製作　ソニー・ピクチャーズエンタテインメント・ドリマックステレビジョン・TBSテレビ

参考文献

• ハービー・J・ピラト『「奥さまは魔女」よ、永遠に―テレビ・コメディ界の最もマジカルで不思議な番組』 ISBN 4898292593
• ケイシー・ロジャース&マーク・ウッド『「奥さまは魔女」クッキング・ブック』 ISBN 4898292631

関連項目

• 奥さまは魔女 (映画)-間接的なリメイク。

外部リンク

• 日本版 奥さまは魔女のTBSテレビ番組サイト（2012年3月2日時点のアーカイブ）

TBS系 火曜21:30枠
前番組	番組名	次番組
怪盗ねずみ小僧	奥さまは魔女 （1966年2月1日 - 1968年9月3日）	いたずら天使
毎日放送・NET系 土曜19:30枠
チャレンジショー	奥さまは魔女 （1969年4月9日 - 1969年9月27日）	かわいい魔女ジニー （第2シリーズ）
かわいい魔女ジニー （第2シリーズ）	奥さまは魔女 （1970年4月4日 - 1970年10月24日）	魔女はホットなお年頃
テレビ東京 平日午前8時前半枠（8:00 - 8:25）
世界の料理ショー （2012年11月5日 - 2013年1月28日）	奥さまは魔女 （2013年1月29日 - ）	-
TBS 金曜ドラマ
ヤンキー母校に帰る （2003.10.10 - 2003.12.12）	奥さまは魔女 （2004.1.16 - 2004.3.26）	ホームドラマ! （2004.4.16 - 2004.6.25）