マンマ・ミーア!

この項目では、ミュージカルについて記述しています。映画については「マンマ・ミーア! (映画)」をご覧ください。

マンマ・ミーア!(Mamma Mia!)は、ABBA のヒット曲22曲にて構成されているミュージカル。いわゆるジュークボックス・ミュージカルの代表作であり、そのうちでもっとも成功したものの一つ。

ニューヨークのウィンター・ガーデン・シアターで上映されているマンマ・ミーア!

概要[編集]

ギリシャの小さな島のホテル、「サマー・ナイト・シティ・タベルナ」を舞台とした母子家庭の物語。大人から子供まで楽しめるミュージカルの為、世界各地でロングランとなっている。1999年 4月6日、ABBA がユーロビジョンコンテストで優勝した日のちょうど25周年にあたる日、ロンドンで初演された事も話題となった。

2009年 7月現在、世界10都市（ロンドン、ニューヨーク、トロント等）で公演されている。

日本では劇団四季のミュージカルとしてロングラン。東京・汐留の電通四季劇場［海］の杮落しとして上演。2005年 1月9日から大阪四季劇場の杮落し演目として大阪にて上演されており、大阪四季劇場では2007年 2月12日が千秋楽。2007年 5月19日より2007年 9月30日まで福岡シティ劇場にて公演。その後新名古屋ミュージカル劇場で公演が行われたが、2009年 2月28日をもって千秋楽。2010年 5月23日に広島公演が開幕（7月19日千秋楽）、2010年 8月6日に静岡で開幕、10月10日より仙台での公演が決定。さらに、12月には電通四季劇場［海］で再演(2011年9月4日千秋楽)し、2011年10月からは京都劇場で上演(2012年4月8日千秋楽)されている。

尚、ABBAは、現在に至っても歌詞の翻訳（つまりは訳詞）等を原則認めていないが、このミュージカルにおいては例外として各地の言語に翻訳して上演することを認めている（2009年 7月現在、日本語、ドイツ語、韓国語、ロシア語、中国語等計14言語）。歌詞の翻訳を認めていないため、日本語版（劇団四季版）のミュージカル「マンマ・ミーア!」のCDは販売されていない。

さらに、メリル・ストリープ主演によるハリウッド映画化が行われ（マンマ・ミーア! (映画)）、欧米諸国では2008年 7月に封切られた。日本公開は世界で最も遅い2009年 1月30日から公開され、同年6月4日に上映は終了した。

なお、おおむね2002年以降、日本では“Mamma Mia!”を「マンマ・ミーア!」と表記しているが、これは同年劇団四季が日本語版を製作した際につけた同劇団独自のタイトルが普及したことによるものであり^[1]、それ以前のカタカナ表記は「ママ・ミア」であった^[2]^[3]。同名の ABBA のシングルは日本でも「ママ・ミア」と表記している^[4]。しかし2002年8月7日、ユニバーサルミュージック、劇団四季、スウェーデン大使館とABBAの曲名「ママ・ミア」の表記について話し合いを行い、その席上、今後のABBAの「ママ・ミア」の表記は全て「マンマ・ミーア」にかわることとなり、ミュージカル「マンマ・ミーア!」と同じ表記にすることを公式に決定した。