ノート:マンマ・ミーア!

本文は削除依頼での議論に基づき、2005年7月21日 (木) 14:46 (UTC) に適正に削除されました。

出典の明示をお願いします[編集]

ミュージカル版を「ママ・ミア!」という表現をすることがあるのであれば、Wikipedia:出典を明記するに基づき出典を明示することを要求します。ちなみに、「マンマ・ミーア!」という表現は公式ウェブサイトにも使われている表記であることを付記しておきます。--西＠東 2007年2月23日 (金) 05:25 (UTC)[返信]

amazonへのリンクが追加されていますが、当該CDを発売しているユニバーサルミュージックでの作品紹介ページにおける表記が「マンマ・ミーア！」であり、出典元として不適切です。また、「ABBA―『マンマ・ミーア!』への道」ISBN 4891981113 という書籍も見つかりました。PANYNJ氏にはWikipedia:記事名の付け方#日本語を使うことを読んで頂きたく。--西＠東 2007年2月23日 (金) 08:29 (UTC)[返信]

繰り返しますが、『マンマ・ミーア！』は劇団四季が日本語版を製作した際につけた独自のタイトルで、原題も、ABBA の曲も、『Mamma Mia! (ママ・ミア！)』であって、『Mam’ma Meah』ではありません。『Phamtom of the Opera』を『オペラ座の怪人』とするのは正しい翻訳であり、『オペラ座の怪人』は日本語としても正しいことばですが、『マンマ・ミーア！』の場合は明らかに意図的な造語であって、Wikipedia:記事名の付け方#日本語を使うことには該当せず、むしろWikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことに抵触して問題です。さらにその『マンマ・ミーア！』というタイトルは、原作のミュージカル『Mamma Mia!』を表せないものであるばかりか、それ自体が劇団四季とは不可分の商標であることも問題です。

また『マンマ・ミーア！』とかかれたものをいろいろとお探しになったようですが、出典として問題なのはむしろそれらの方です。なぜかと申しますと、それらは劇団四季が『マンマ・ミーア！』のロングラン公演を始めてから書かれたものだからです。本やCDというのは売れてなんぼですから、当然ネームバリューがある四季の作品のタイトルを冠したいということになります。しかしそれが『マンマ・ミーア！』が正しく『ママ・ミア！』が間違っているという根拠にはなりません。むしろ重要なのは、四季版が世に出る前に日本では『Mamma Mia!』を何と言っていたか、という考証です。それを知ることのできるのが、四季版が公開される3年前に日本で発売されたロンドンオリジナルキャストレコーディングCDに何と書いてあったか、そしてそもそもこの30年来というもの日本で発売されるABBAのアルバムでは「Mamma Mia」というシングル曲のタイトルがどう書かれていたか、という二つなのです。

ところでちょっと気になるのですが、貴兄は薮から棒に人の書いた記述を削除したてみたり、管理人でもないのに頭ごなしに「要求します」とか、「〜を読んで頂きたく」と人を小馬鹿にしてみたり、要約欄に「不適切」と書き付けてみたり、ちょっと感じが悪くはありませんか？ものも言いようで丸くも収まれば角も立ちます。対話には礼儀とマナーが大切だと思います。--PANYNJ 2007年2月23日 (金) 11:15 (UTC)[返信]

サントラCDについては、1999年発売時のものの邦題が単曲名・アルバム名ともに『ママ・ミア』で、2002年の劇団四季の公演に合わせて再発された際に単曲名はそのまま、アルバム名（帯に書かれる名前）だけが『マンマ・ミーア!』となったようですので、両者のアマゾンのリンクを分かりやすいように本文の脚註に記述し直しました。このCD自体は劇団四季オリジナルでなく海外オリジナルのもの。しかし劇団四季の邦題にある意味迎合して、（単曲名はJASRACの登録とか色々変更手続が面倒なため）売りやすいように変更の容易なアルバム名だけを変えたようです（本文の脚註リンクで見比べてください）。PANYNJ氏は『マンマ・ミーア!』が劇団四季と不可分の商標である、と言い切っておられますが、このアルバム名変更という事実により、劇団四季以外に絶対に適用できない（すべきでない）ものだ、とは言えなくなった気がします。全世界的な普遍的なミュージカルの和訳としてどちらの表記を採用したらいいのか、あるいは時系列的に2002年以前と以後を分けるのかなど、判断は中々難しいようです。--無言雀師 2007年3月12日 (月) 16:52 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「マンマ・ミーア!」上の6個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月19日 (火) 20:56 (UTC)[返信]