トレマ

トレマは、ダイアクリティカルマークの一種で、母音を表す文字の上に付される2点からなる符号「¨」のこと。ドイツ語などで用いられるウムラウトと同型の符号である。分音記号（ぶんおんきごう）、分音符号（ぶんおんふごう）、分音符（ぶんおんふ）と呼ばれることもあるが、これらはダイアクリティカルマーク全般を指すこともある。

フランス語では tréma （トレマ）、英語では diaeresis （ダイエリシス）、スペイン語では diéresis （ディエレシス）、または crema （クレマ）という。

¨

用例：Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

ラテン文字やギリシャ文字などのアルファベットを用いる言語のある綴りにおいて母音が連続して表記されているとき、二重母音ではなくそれぞれの母音を単音として発音する場合、もしくは黙字ではなく発音する場合に付される。フランス語、ギリシャ語や、フランス語から英語に借用された単語などで用いられる。

• フランス語における例: naïve /na.iv/（ナイーヴ） - トレマがない場合の発音は*/nɛv/（ネーヴ）となる。
• スペイン語では güe, güi、ブラジルのポルトガル語においては、güe, güi, qüe, qüi の4つの綴りで使われ、u を発音することを示し、/gwe/, /gwi/, /kwe/, /kwi/ という発音を表す。gue, gui, que, qui ならば u は黙字で、/ge/, /gi/, /ke/, /ki/ である。ポルトガルのポルトガル語では使用されないので、注意が必要である。また、新正書法の採用により、2013年以降はブラジルでもトレマは使用されなくなる。なおスペイン語で /kwe/, /kwi/ をあらわすには cue, cui を用いる。

HTML実体参照では、Ë のように、& と uml; でトレマの付かない文字を囲む。

関連記事

• Ü
• Ÿ

符号位置

記号	Unicode	JIS X 0213	文字参照	名称
¨	U+00A8	1-1-15	¨ ¨ ¨	DIAERESIS
̈	U+0308	1-11-77	̈ ̈	COMBINING DIAERESIS （合成用）

大文字	Unicode	JIS X 0213	文字参照	小文字	Unicode	JIS X 0213	文字参照	備考
Ä	U+00C4	1-9-27	Ä Ä Ä	ä	U+00E4	1-9-58	ä ä ä
Ǟ	U+01DE	-	Ǟ Ǟ	ǟ	U+01DF	-	ǟ ǟ	リヴォニア語
Ë	U+00CB	1-9-34	Ë Ë Ë	ë	U+00EB	1-9-65	ë ë ë	フランス語、オランダ語
Ï	U+00CF	1-9-38	Ï Ï Ï	ï	U+00EF	1-9-69	ï ï ï	フランス語
Ḯ	U+1E2E	-	Ḯ Ḯ	ḯ	U+1E2F	-	ḯ ḯ
Ö	U+00D6	1-9-45	Ö Ö Ö	ö	U+00F6	1-9-76	ö ö ö
Ȫ	U+022A	-	Ȫ Ȫ	ȫ	U+022B	-	ȫ ȫ	リヴォニア語
Ü	U+00DC	1-9-50	Ü Ü Ü	ü	U+00FC	1-9-81	ü ü ü	フランス語
Ǖ	U+01D5	-	Ǖ Ǖ	ǖ	U+01D6	1-8-89	ǖ ǖ	漢語ピン音
Ǘ	U+01D7	-	Ǘ Ǘ	ǘ	U+01D8	1-8-90	ǘ ǘ	漢語ピン音
Ǚ	U+01D9	-	Ǚ Ǚ	ǚ	U+01DA	1-8-91	ǚ ǚ	漢語ピン音
Ǜ	U+01DB	-	Ǜ Ǜ	ǜ	U+01DC	1-8-92	ǜ ǜ	漢語ピン音
Ẅ	U+1E84	-	Ẅ Ẅ	ẅ	U+1E85	-	ẅ ẅ	ウェールズ語
Ẍ	U+1E8C	-	Ẍ Ẍ	ẍ	U+1E8D	-	ẍ ẍ	クルド語
Ÿ	U+0178	-	Ÿ Ÿ Ÿ	ÿ	U+00FF	1-9-84	ÿ ÿ ÿ	フランス語、イボ語、（オランダ語）