聖求経

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

聖求経[1](しょうぐきょう、: Pāsarāsi-sutta, パーサラーシ・スッタ、あるいは、: Ariyapariyesana Sutta, アリヤパリイェーサナ・スッタ)とは、パーリ仏典経蔵中部に収録されている第26経。

類似の伝統漢訳経典としては、『中阿含経』(大正蔵26)の第204経「羅摩経」や、『本事経』(大正蔵765)がある。

釈迦が、比丘たちに向かって、聖なる道(仏道)の探求について、自身の修行時代や2人の師(アーラーラ・カーラーマウッダカ・ラーマプッタ)に言及しつつ、説いていく。後半は梵天勧請のエピソードが記されている。

内容[編集]

成道[編集]

釈迦はセニャニ村のウルウェラを訪れ、そこで解脱を得、輪廻からの解放を達成した。

(パーリ語)[2]
akuppā me vimutti. Ayamantimā jāti. Natthidāni punabbhavo’ti.

(日本語;参考現代語)
わが解脱は達成された。これが最後の生まれであり、もはや二度と生まれ変わることはない。

しかし悟りを経た直後の釈迦は、当初は教えを説くことに消極的であった[3]。釈迦は、自らの教えのことを「流れに逆らうもの(Paṭisotagāmiṃ)」と表現していた[4]

(パーリ語)
Kiccena me adhigataṃ halandāni pakāsituṃ,
Rāgadosaparetehi nāyaṃ dhammo susambudho.
Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ
Rāgarattā na dakkhinti1 tamokkhandhena āvaṭāti2.

(日本語;南伝大蔵経)
困苦して我證得せる所も
今また何ぞ説くべけん
に悩まされたる人々は
此法を悟ること易からず
これ世流に逆らひ至微にして
甚深・難見・微細なれば
欲に著し黒闇に覆はれし者は見るを得ず 

(日本語;参考現代語)
苦労して会得したものを、なぜ私が説かなければならないのか
(ラガ)と(ドーサ)に支配された人々が、この法をよく悟ることは難しい
これは流れに逆らうもので、見がたく甚深であるものだから
貪に支配され、暗闇に覆われた者には見ることができないのだ

梵天勧請[編集]

そこで梵天が現れ、一部の人たちは悟ることができるであろうから、教えを説くよう釈迦へ懇願したのであった(梵天勧請)[3][4]

(パーリ語)
Desetu bhante bhagavā dhammaṃ. Desetu sugato dhammaṃ.
Sanni sattā apparajakkhajātikā, assavaṇatā dhammassa parihāyanti.Bhavissanti dhammassa aññātāro"

(日本語;南伝大蔵経)
世尊、願わくは法を説きたまへ
善逝、願わくは法を説きたまへ
有情にして塵垢少き者あり、若し法を聞かずばた退堕するも、聞かば法を悟り得べけん。

(日本語;参考現代語)
どうか教えを説いてください。
穢れの少ない者たちもおり、彼らは教えを聞かなければ堕落してしまうが、
教えを聞けば法を悟ることができるでしょう。

釈迦はそれに応え、「流れに逆らうもの(Paṭisotagāmiṃ)」としながらも、その教えを説くことを決意したのであった。

(パーリ語)
Apārutā tesaṃ amatassa dvārā
Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ
Vihiṃsasaññi paguṇaṃ nabhāsiṃ,
Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme ti.

(日本語;南伝大蔵経)
甘露の門は開かれたり
耳ある者は聞け、己信を棄てよ
梵天よ、人々を、女堯惑せんかと思ひて
微妙の正法を説かざりき 

(日本語;参考現代語)
梵天よ、私はアムリタ(不死, 涅槃)の門を開くこととした。
耳を持つ者は聞け、私心を捨てよ。
説法では、皆の恐れを買わないよう注意深く言葉を選ぶので、
人々は高貴な言葉を得るであろう。

日本語訳[編集]

  • 『南伝大蔵経・経蔵・中部経典1』(第9巻) 大蔵出版
  • 『パーリ仏典 中部(マッジマニカーヤ)根本五十経篇II』 片山一良訳 大蔵出版
  • 『原始仏典 中部経典1』(第4巻) 中村元監修 春秋社

脚注[編集]

注釈[編集]

出典[編集]

  1. ^ 『南伝大蔵経』、『原始仏典』中村、『パーリ仏典』片山
  2. ^ Sri Lanka Tripitaka Project 26 Ariyapariyesana Sutta
  3. ^ a b ひろさちや 『完全図解 仏教早わかり百科』、1999年12月1日、Chapt.1。ISBN 978-4391123951 
  4. ^ a b 魚川祐司 『仏教思想のゼロポイント: 「悟り」とは何か』 新潮社、2015年4月25日、30-31頁。ISBN 978-4103391715 

関連項目[編集]

外部リンク[編集]