クリスマス・キャロル (小説)

クリスマス・キャロル A Christmas Carol
原本扉
作者	チャールズ・ディケンズ
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	中編小説
刊本情報
刊行	A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas
出版元	チャップマン・アンド・ホール
出版年月日	1843年12月19日
挿絵	ジョン・リーチ
日本語訳
訳者	森田草平、村岡花子、こだまともこ、吉田新一、脇明子、池央耿ほか
ウィキポータル 文学 ポータル 書物

『クリスマス・キャロル』（原題：A Christmas Carol）は、英国の文豪チャールズ・ディケンズの中編小説。1843年12月19日に出版。「クリスマス・ブックス」の第1作。

守銭奴のスクルージがクリスマス・イヴに超常的な体験から、過去・現在・未来の旅をした結果、改心をする。クリスマス・ストーリーの中では最も有名なもので、広範囲な読者を獲得し、ディケンズを世界的に有名な作家としたことでも記念碑的な中編である。

原作は英国で出版され、原文は英語である。出版社はロンドンのチャップマン・アンド・ホールで、ハードカバーとペーパーバックの二つの形態で出版され、挿絵画家ジョン・リーチによる彩色挿絵入りである。

日本語表記では『クリスマス・カロル』など様々なカタカナ転写がされるが、全て同一の物を示し意味の違いはない。本稿では引用や特定の翻訳版を示す以外は『クリスマス・キャロル』と統一する。

物語の概要

スクルージとマーレイの亡霊

作品の主人公は、エベネーザ・スクルージという初老の商人で、冷酷無慈悲、エゴイスト、守銭奴、人間の心の暖かみや愛情などとはまったく無縁の日々を送っている人物である。ロンドンの下町近くにスクルージ&マーレイ商会という事務所を構え、薄給で書記のボブ・クラチットを雇用し、血も涙もない、強欲で、金儲け一筋の商売を続け、隣人からも、取引相手の商人たちからも蛇蝎のごとく嫌われている。7年前の共同経営者であるジェイコブ・マーレイの葬儀においても、彼への布施を渋り、またまぶたの上に置かれた冥銭を持ち去るほどであった。

明日はクリスマスという夜。拝金主義者の彼にとって一銭にもならないイベントのクリスマスは周囲が無駄に散財しながら浮かれているのを不愉快に眺める日々だった。クリスマスに恵まれない人々への寄付を募りに来た紳士たちを「（恵まれない奴らに）牢屋や救貧院はないのか」「余分な人口が減って丁度いい」と冷淡に追い返し、クリスマスパーティに叔父の自分を誘いに来たフレッドも追い出し、クリスマスだからと仕事の早上がりを懇願したボブにその分明日早く出勤しろと妥協しながら事務所を閉めたあと自宅に戻ったスクルージは、7年前に亡くなったマーレイ老人の亡霊の訪問を受ける。マーレイの亡霊は、金銭欲や物欲に取り付かれた人間がいかに悲惨な運命となるか、生前の罪に比例して増えた鎖にまみれた自分自身を例としてスクルージに諭し、スクルージが自分以上に悲惨な結末を回避し、新しい人生へと生き方を変えるため、3人の精霊がこれから彼の前に出現すると伝える。

3人の幽霊

スクルージを訪ねる3人の幽霊 （※以下、村岡花子訳による） は、「第一の幽霊」（過去）、「第二の幽霊」（現在）、そして「第三の幽霊」（未来）である。

第一の幽霊（過去）は、眩く輝く頭部に蝋燭の火消し蓋のような帽子を持った、幼く見えながらも老成した表情をした霊。スクルージが忘れきっていた少年時代に彼を引き戻し、孤独のなかで、しかし夢を持っていた時代を目の当たりに見せる、また青年時代のスクルージの姿も見せ、金銭欲と物欲の塊となる以前のまだ素朴な心を持っていた過去の姿、そしてかつての恋人との出会いからすれ違いによる破局を示す。スクルージは耐え切れなくなり、彼から帽子を奪い無理矢理被せて光景を消した。

スクルージと第2の精霊

次に出現するのは第二の幽霊（現在）。スクルージが見上げる程の長身に冠とローブを纏い燃え盛る松明を持った、クリスマスの御馳走と贈り物に囲まれた霊である。「私には1800人以上兄弟がいるが、会ったことはないか」と豪語する（本作の書かれた年代が1843年のため）。彼は、スクルージをロンドンの様々な場所に導き、貧しいなか、しかし明るい家庭を築いて、ささやかな愛で結ばれたクラチットの家族の情景、伯父を呼べなかったことを惜しみながらも知人達と楽しい夕食会をしているフレッドの姿を見せる。またクラチットの末子ティムが、脚が悪く病気がちで、長くは生きられないことを示す。スクルージがそれにうろたえると、彼が寄付を頼みに来た紳士に対して発した「余分な人口が減って丁度いい」「牢屋や救貧院はないのか」等の言葉を自身、またローブの下の「無知」「貧困」の子供達の口から投げかける。

第二の幽霊と共に世界中を飛び回って見聞を広めたスクルージは、疲れ切って眠る。そして再度目覚めると、そこには真っ黒な布に身を包み、1本の青白く細い手だけを前に差し出した、不気味な第三の幽霊（未来）がスクルージを待っている。

スクルージは、評判の非常に悪い男が死んだという話を聞くが、未来のクリスマスには自分の姿がない。評判の悪い男のシーツに包まれた無惨な死体や、その男の衣服まではぎとる日雇い女。また、盗品専門に買い取りを行う古物商の老人や、その家で、盗んできた品物を売りに老人と交渉する3人の男女の浅ましい様などを見る。ここでスクルージは、その死んだ男が誰なのかを確認することはできなかった。

また、クラチットの末子ティム少年が、両親の希望も空しく世を去ったことを知る。そして草むし荒れ果てた墓場で、見捨てられた墓碑に銘として記されていた自らの名をスクルージは読む。

スクルージは激しい衝撃に襲われる。しかし、クリスマスの始まる夜明けと共に、彼が経験した悪夢のような未来が、まだ変えることができる可能性があることを知る。彼はマーレイと3人の幽霊達に感謝と改心の誓いをし、クラチット家に御馳走を贈り、再会した紳士達に寄付を申し出、フレッドの夕食会に出向く。そしてその翌日、クラチットの雇用を見直すとともに彼の家族への援助を決意する。

のちにスクルージは、病気も治ったティムの第二の父とも呼べる程の存在となり、「ロンドンで一番クリスマスの楽しみ方を知っている人」と言われるようになるのだった。そのようなスクルージの変わり様を、おかしがる人もいたが、スクルージは相手にせず、楽しく残された時間を過ごしていくのだった。

スクルージとボブ・クラチット

日本語訳

• 森田草平訳『クリスマス・カロル』：1926年、（岩波文庫ほか）
• 森田草平訳『クリスマス・カロル』：舊字舊假名版
• 村岡花子訳『クリスマス・カロル』：1952年、新潮文庫（ISBN 4102030085）
• こだまともこ訳『クリスマス・キャロル』 ：1984年、講談社青い鳥文庫（ISBN 4061471546）
• 吉田新一訳『クリスマス・キャロル』 ：1989年、太平社（ISBN 4924330167）
• 八木田宜子訳『クリスマス・キャロル』：1989年、少年少女世界名作の森２，集英社（ISBN 4082850023)
• 脇明子訳『クリスマス・キャロル』 ：2001年、岩波少年文庫（ISBN 4001145510）
• 池央耿訳『クリスマス・キャロル』：2006年、光文社古典新訳文庫
• 櫛田理絵訳、WIPジャパン監修『クリスマス・キャロル』：2013年、ゴマブックス
• 井原慶一郎訳『クリスマス・キャロル』：2015年、春風社（ISBN 9784861104749）
• 越前敏弥訳『クリスマス・キャロル』：2020年、角川文庫（ISBN 9784041092378)

その他の各種翻訳については、ディケンズ・フェロウシップ日本支部のサイト内にある詳細な書誌[1]を参照。

映画化作品

• 『スクルージ』 （Scrooge）：1935年、イギリス映画（白黒）、監督：ヘンリー・エドワーズ
• 『クリスマス・キャロル』 （A Christmas Carol）：1938年、アメリカ映画（メトロ・ゴールドウィン・メイヤー）、監督：エドウィン・L・マリン
• 『クリスマス・キャロル』 （A Christmas Carol）：1951年、アメリカ映画（白黒版）、監督：ブライアン・デズモンド・ハースト
• 『クリスマス・キャロル』 （Scrooge）：1970年、イギリス映画（ミュージカル）、監督：ロナルド・ニーム
• 『クリスマス・キャロル』 （A Christmas Carol）：1984年、アメリカ映画（20世紀フォックス）、監督：クライブ・ドナー
• 『ミッキーのクリスマスキャロル』 （Mickey's Christmas Carol）:1983年、アニメ映画（ウォルト・ディズニースタジオ）、監督 バーニー・マティンソン - スクルージ・マクダックがエベネーザ・スクルージ（スクルージ・マクダックの名前の由来でもある。）、ミッキーマウスがボブ・クラチット（クラチット夫人はもちろんミニーマウス）、グーフィーがマーレイに、スクルージ・マクダックの甥のドナルドダックがエベネーザ・スクルージの甥のフレッドに扮しているなど、全ての登場人物をディズニーキャラクターが演じている。
• 『マペットのクリスマス・キャロル』 （The Muppet Christmas Carol）：1992年、アメリカ映画（マペット版）、監督：ブライアン・ヘンソン
• 『クリスマスキャロル』（A Christmas Carol）：1997年、アニメ映画（20世紀フォックス）、監督：スタン・フィリップス
• 『クリスマス・キャロル』 （A Christmas Carol）：1999年、アメリカ映画、監督：デビッド・ヒュー・ジョーンズ
• 『クリスマス・キャロル』 （Christmas Carol The Movie）：2001年、アニメ映画、監督：ジミー・T・ムラカミ
• 『Disney's クリスマス・キャロル』 （A Christmas Carol）：2009年、3DCGアニメ映画、監督：ロバート・ゼメキス

舞台化作品

• 『クリスマス・キャロル』：1994年〜2003年、作詞：リン・アーレン、音楽：アラン・メンケン（上演：マディソン・スクエア・ガーデン）

日本における上演

• 『クリスマス・キャロル』：1990年〜2010年、劇団昴（ストレートプレイ）
• 『スクルージ』：1994年 - 1995年・1997年・1999年・2013年・2015年・2019年、ミュージカル主演：市村正親
• 『クリスマス・キャロル』：1996年・1998年・1999年・2001年・2004年、ストレートプレイ主演：市村正親
• 『クリスマス・キャロル』：2010年、ニコニコミュージカル、演出・脚本・音楽：湯澤幸一郎、主演：堀江貴文
• 『クリスマス・キャロル』：2013年〜2016年、劇団スイセイ・ミュージカル、演出・脚本：西田直木、音楽：張替政彦、主演：草刈正雄（2013年〜2014年）/ 川崎麻世（2015年〜2016年）
• ミュージカル『クリスマス・キャロル』：2018年、演出・脚本・音楽：湯澤幸一郎、主演：堀江貴文、出演：小西成弥、長谷川かすみ
• ミュージカル『クリスマス・キャロル』：2019年、演出・脚本・音楽：湯澤幸一郎、主演：堀江貴文、出演：岸洋佑、武田玲奈

アニメ化作品

• 町一番のけちんぼう ：本作を下敷きに制作され、1978年12月24日にテレビ朝日系列で放映された日米合作アニメ作品
• pocoyo's Christmas carol Dickens who? ：一言で言えばアニメぽこよ風のクリスマスキャロルと言った方がいい。あらすじは今作の主人公のぽこよとその友達ぱとがボールで取り合いになってしまう。それを見たピンク色の象えりーがクリスマスキャロルを朗読(読み聞かせ)するが仲直りできなかった。ぽこよとぱとが就寝時になっても仲直りできず、えりーがクリスマスキャロルに因んだ作戦を始める。なおマーリーはえりー、過去の精霊はいもむしとあかちゃんすりーぴー、現在の精霊はたこさん、そして未来の精霊はすりーぴーになっている。なお動画はYouTubeにアップされている。

漫画化作品

• 勝田文 『小僧の寿し』 収録の第5話「クリスマスキャロル」pp.133-198 (マーガレットコミックス)
• 坂田靖子 『クリスマス・キャロル』 (2009年、光文社古典新訳コミック)

ドラマ化作品

ラジオドラマ

• 『クリスマス・キャロル』（NHK-FM 青春アドベンチャー、2013年12月16日～12月20日、伊武雅刀　戸田恵子 他）

関連項目

• ティム・ケーヒル（イングランドのエヴァートンFCの選手。クリスマスキャロル登場人物に由来する「タイニイ・ティム」というニックネーム）
• 3人のゴースト（現代風のアレンジ版映画）
• ゴースト・オブ・ガールフレンズ・パスト（亜流ロマンティックコメディ映画）

外部リンク

• 『クリスマス・カロル』：新字新仮名 - 青空文庫（森田草平訳）
• A Christmas Carol 　森田草平譯（舊字舊假名版）
• A Christmas Carol 　森田草平譯（ハイパー・マルチメディア・テクスト版）
• クリスマス・キャロル katokt訳 （プロジェクト杉田玄白正式参加作品）
• A Christmas Carol 　英原文（プロジェクト・グーテンベルク）
• A Christmas Carol 　英原文（HTMLヴァージョン）
• A Christmas Carol 　英原文（検索可能・HTMLヴァージョン）
• A Christmas Carol - In Prose - A Ghost Story of Christmas 　英原本イラスト（グラスゴー大学・特別コレクション）