利用者:Unwiredj

Wikipedia:バベル

ja	この利用者は日本語を母語としています。

en-2	This user is able to contribute with an intermediate level of English.

入り口[編集]

ガイド[編集]

Wikipedia:編集の仕方 - マークアップ、変数
Wikipedia:スタイルマニュアル: Wikipedia:日本語環境 - Wikipedia:外来語表記法/英語

記事の作成・変更[編集]

2005年11月12日 (土)
- w:en:Atlanta Falcons → アトランタ・ファルコンズ - 作成
  シーズン成績表も移植。項目名を変えた。
- w:en:Anne McCaffrey → アン・マキャフリィ - 変更
  成り行きで加筆。スタブは外したほうがよかったか?
2005年11月8日 (火)
- w:en:Green Bay Packers → グリーンベイ・パッカーズ - 変更
  選手名のリストを追加した。
- M4カービン、少しは役に立てた……ようだ。良かった。
2005年11月6日 (日)
- w:en:M4 Carbine → M4カービン - 変更
  たまたま見つけたので行きがかり上修正し、そのついでにと思って少しだけ訳出したが所詮門外漢、時間がかかるかかる。
2005年10月30日 (日)
- グリーンベイ・パッカーズ - 作成
  フランチャイズ史の翻訳を完了したので公開。
2005年10月22日 (土)
- w:en:Oakland Raiders → オークランド・レイダーズ - 変更
  フランチャイズ史の翻訳を完了。「翻訳中」テンプレートを外した。
2005年10月17日 (月)
- w:en:Indianapolis Colts → インディアナポリス・コルツ - 変更
  誤訳と、表現が明らかにおかしいところをいくつかまとめて直した。
- w:en:New York Giants → ニューヨーク・ジャイアンツ - 変更
  テンプレート NFLteam のヘッドコーチ欄が空いているのに気が付いたので埋め、ついでにほんの少しだけ英語版を移植したが……全部の翻訳は無理。フランチャイズ史、1万ワードもある。さすが。
2005年10月16日 (日)
- インディアナポリス・コルツ - 作成
  最新版の翻訳を完了させてアップ。
- オークランド・レイダーズ - 変更
  翻訳継続。
- Template:NFLteam - 変更
  ヘッドコーチ欄を追加した。きっと誰かがマメに書き換えてくれるに違いない。
2005年 9月28日 (水)
- オークランド・レイダーズ - 作成
  翻訳したところまでアップ。開幕から3タコて……
2005年 9月24日 (土)
- Template:NFLteam - 作成
  w:en:Template:NFL_team を翻訳。ただし、画像はロゴが入るため、またヘッドコーチはシーズン中に変更される可能性があるため、それぞれ項目を除去した。CSS のクラス infobox bordered を利用できなかったので、テンプレート内に直接記述した。

予定[編集]

オークランド・レイダーズ翻訳継続
w:en:St. Louis Rams 3841 words...
/翻訳中1