エミール・ラゲ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

エミール・ラゲ(音訳:拉藝Émile Raguet1854年10月24日 - 1929年11月3日)は、ベルギー神父聖書翻訳家辞書編集者パリ外国宣教会に所属していた。来日し九州各地で布教。また、文語体による日本語訳聖書を作成し、仏和辞典を編纂した。

生涯[編集]

1854年エノー州のブレーヌ・ル・コントに生まれる。ボンヌ・エスペランス小神学校で中等教育を終えたあと、トゥルネーの中央神学校に学び、1877年、パリ外国宣教会に入会し、同年、同会神学校で副助祭に、1879年(明治12年)3月8日、司祭に叙階され、4月16日日本に向けて出航、同年、長崎に到着。1881年(明治14年)、平戸、黒島、馬渡島の布教責任者となり[1]、伊王島などでも旧来の信者に相対する。1887年(明治20年)、福岡(博多あるいは筑前)で宣教開始[2]1890年(明治23年)11月より、大分カトリック教会で講演による宣教活動を行う[3]1891年(明治24年)、宮崎カトリック教会を創設[4]1896年(明治29年)、鹿児島で宣教開始[5]1902年(明治35年)、東京市築地教会に『佛和㑹話大辭典』出版のために転居[6]1908年(明治41年)、同書の売上金により聖フランシスコ・ザベリオ聖堂を鹿児島に建立[7][注釈 1]1911年(明治44年)2月、浦上小教区主任となり、1914年(大正3年)3月、フレノ神父[注釈 2]の後を引き継いでいた浦上天主堂の建築を竣工させる。1920年(大正9年)9月まで同教区に在籍[8]1925年(大正14年)、日仏文化交流への貢献に対し、日本政府より勲五等旭日章が贈られる。1928年(昭和3年)、老衰のため東京大森の訪問童貞会修道院に隠退[9][注釈 3]1929年(昭和4年)、東京で死去。[10]

訪問童貞会の親として[編集]

ラゲは、来日直後の黒島、平戸、馬渡島での活動の傍ら、1886年(明治19年)より平戸の田崎愛苦会を霊的物的に援助。同会の会則を起草した[11]。鹿児島主任時代の1907年(明治40年)に、洋式修道院を建設し、田崎愛苦会の女性信者数名を招き教育に携わった。愛苦会の程度を高めて、布教事業の良き協力者に育てるためであった。1910年(明治43年)1月6日、御訪問の愛苦会を結成する[注釈 4]1911年(明治44年)ラゲは浦上天主堂の主任司祭となり転任し、愛苦会員らは各所で適当な職に就き4、5年働いていた。1915年(大正4年)2月20日、御訪問の愛苦会の4名の修道女が、当時北米カリフォルニア州の日本移民の間で活動していたブルトン神父の依頼で渡米することとなった。ラゲは宅地を売却し、約3,000円を会の基本金として持参させた。同年3月23日、4名はサンフランシスコ埠頭でブルトン神父と出会い、のちに聖母訪問会となる集団が事実上始動した。そのあとを追って10名の会員らが渡米し、育児院「シスターズ・ホーム」、幼稚園、小学校をサンフランシスコ、ロサンゼルス、シアトルに開設する事業に関与した[12]1921年(大正10年)6月1日、愛苦会員らはブルトン神父とともに日本に帰った。愛苦会員らは同年8月21日、早坂京子氏の家を借りて仮修道院を設置。1924年(大正13年)6月1日、東京の大井町鹿島谷に聖マリア医院を設立し、看護師養成所も併置した。さらに大阪商工会議所会頭稲畑勝太郎氏の大井町社宅1棟を無料で借りた。ブルトン司教の指導により、この愛苦会員らの集団は、1925年(大正15年)5月8日、聖会法による東京教区付の修道会への昇格が認められ、1926年(大正15年)1月6日、東京教区立修道会「日本訪問童貞会」として設立された[注釈 5]。その後、同会は1926年(大正15年)10月、結核患者のために鎌倉市大町に小さな家を借りて病院を開設した。1927年(昭和2年)2月、聖マリア医院を聖マリア共同病院と改称。東京の大森教会隣りに移した。1929年(昭和4年)2月、稲畑邸借家にて修練院設置。ラゲは大森の聖マリア共同病院で没した。[13][14]

著書[編集]

  • 信仰之法則 -聖書ハ信仰の無二の法なるや(上) 福岡公教會、1890年[15]
  • 基督之復活 -歴史之論点に拠りて証す 福岡公教會、1890年
  • 堅振の秘蹟 不明、1896年[16]
  • 公教理解(1) 三才社、1900年
  • 完全なる痛悔 前田長太、1902年[注釈 6]
  • 公教会羅甸歌集 三才社・昌平舘、1903年[17]
  • 天主の十誡-公教理解 第2部第1巻 ラゲ、1913年[18]
  • 聖體の祕蹟 光明社、1915年
  • 聖フランシスコザベリヨに對する九日修行[19] ラゲ、1915年[18]
  • 死人のミサ及び葬式 ラゲ、1916年[18]
  • 公教初歩説明(上・中・下) 光明社、1916-1920年
  • 聖體の犧牲 ラゲ、1919年[18]
  • 小兒ノ公教ノ栞 光明社、1931年

翻訳[編集]

  • 佛和小辭典(編訳)(小野藤太[注釈 7]との共訳) 三才社、1904年
  • 佛和小辭典(編訳)(小野藤太との共訳) 天主公教會、1905年
  • 佛和㑹話大辭典(編訳)(小野藤太との共訳) 天主公教會、1905年[注釈 8]
  • 心戰 (ロレンツォ・スクポリ著、加古義一との共同執筆) 三才社、1907年[20][注釈 9]
  • 我主イエズスキリストの新約聖書(Waga Shu Iesus Kirisuto no Shin-yaku seisho) 公教會、1910年
  • 完徳之栞(1)(聖アルフォンソ・リゴリオ著作の抜粋集) ラゲ、1912年[18]
  • 聖福音書と使徒行録 公教會、1926年
  • マテオ聖福音書 天主公教會、1929年
  • 耶蘇基督 (イエズス・キリスト) ・ 聖ヨハネ聖福音書 天主公教社、1930年

また、マルタン[注釈 10]佛和大辭典(編訳) 白水社、1943-1953年の原版を編集している。

論文[編集]

  • るゝどの姫君 (ヘンリ・ラッセル著、水主増吉重訳)天主公教會、1892年 pp.451-477の「附録」の文責。文末に公教宣教師E Raguet述と署名。

脚注[編集]

注釈[編集]

  1. ^ 内部はベルギーより取り寄せたステンドグラスで飾られていた。『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、p.56
  2. ^ ピエール・テオドール・フレノ Pierre Theodore Fraineau 1847-1911 神父。浦上・五島・長崎にて布教。浦上天主堂創建に尽力した。
  3. ^ 1929年(昭和4年)大森教会で司祭叙階50年祝賀を挙げた際に、教皇はガスパリ枢機卿を通じて長文の祝電を送り、日本政府は、勲五等瑞宝章を贈った。「聲」日本天主公敎出版社 1942年11月號(800號)、p.43
  4. ^ これはのちの聖母訪問会の原点となった。「エミール・ラゲ師の年譜」『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、所収
  5. ^ 1941年(昭和16年)5月、ブルトン司教は訪問会を教皇庁立修道会にするためローマに認可申請した。1942年(昭和17年)12月18日、期限付き許可が出た。このことによりローマ直轄の最初の邦人女子修道会となった。この間1942年(昭和17年)10月に、聖母マリアが聖エリサベトを訪問した愛徳にならい神と人とに愛と奉仕をすることを目的として「聖母訪問会」の呼称を採用し、財団法人聖母訪問会が発足した。『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、p165
  6. ^ ラゲ編。1603年(慶長8年)に出版された『コンチリサンの略』を代々長崎の信徒が口伝してきた事実が1865年確認されたため、その言葉を編集し、表記したもの。
  7. ^ 旧制第七高等学校講師。
  8. ^ 辞典出版費としてフランス領インドシナ総督ドゥメール及びベルギー内務兼文部大臣トローズより補助金が下附された。「聲」日本天主公敎出版社 1942年11月號(800號)、pp.44-45
  9. ^ イタリア語より初めてフランス語に翻訳せられたものを最も確実なものとして認めて転訳した。同書序pp.20-21
  10. ^ ジャン・マリー・マルタン Jean Marie Martin 1886-1975 神父。長崎・宮崎・鹿児島・福岡・熊本・鎌倉にて布教。ラゲ編佛和会話大辭典を基にして、同書出版以降に作成されたラゲによる改稿案を引き継ぎ増補改訂作業を行い、本書を出版した。1970年4月29日司祭叙階60周年。1975年1月8日死去。

出典[編集]

  1. ^ 『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、p.54
  2. ^ 福岡教区のあゆみ-1.福岡 カトリック福岡司教区
  3. ^ 大分教区設立前史 カトリック大分司教区
  4. ^ 宮崎教会の紹介 カトリック宮崎教会
  5. ^ E・ラゲ神父 カトリック鹿児島司教区
  6. ^ 河野純徳著『鹿児島における聖書翻訳-ラゲ神父と第七高等学校造士館教授たち-』、キリシタン文化研究会、1981年、p.52
  7. ^ 「聲」日本天主公敎出版社 1942年11月號(800號)、p.43
  8. ^ 歴代司祭 長崎教区カトリック浦上教会
  9. ^ 『人物による日本カトリック教会史』池田敏雄著、中央出版社、1968年、p.163
  10. ^ 「エミール・ラゲ師の年譜」『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、所収
  11. ^ 『マリアとともに急ぎ山地を―聖母訪問会の歩み 1915年-2001年』早船洋美編著、聖母訪問会、2002年、p.54
  12. ^ 『聖母訪問会創立者アルベルト・ブルトン司教のおもかげ』ナザレト井上著、聖母訪問会、1975年、pp.29-33
  13. ^ 『人物による日本カトリック教会史』池田敏雄著、中央出版社、1968年、pp.162-163、pp.258-259
  14. ^ 「聲」日本天主公敎出版社 1942年11月號(800號)、pp.43-47
  15. ^ 拉藝名義。
  16. ^ 奧付が存在せず。
  17. ^ ラゲ編纂。
  18. ^ a b c d e ラゲ発行。
  19. ^ 本来は、3月4日から12日まで。同書p.7
  20. ^ ラゲ転訳兼発行。