ビズメディア
ビズメディア（VIZ Media）は、北アメリカにおける日本の漫画・アニメの翻訳出版と日本アニメの映像販売を行う企業。本社はアメリカ合衆国サンフランシスコに所在。フランスのパリにヨーロッパ支社を持つ小学館集英社プロダクションの関連会社である。
目次 |
[編集] 概要
『ドラゴンボール』、『幽☆遊☆白書』、『らんま1/2』など、集英社や小学館の人気漫画を中心に、『鋼の錬金術師』、『火の鳥』、『ブラック・ジャック』など幅広く出版している。雑誌では『少年ジャンプ』の英語版"Shonen Jump"（月刊）や、北アメリカ初の少女マンガ雑誌"Shojo Beat"（2009年6月廃刊）等を発行。翻訳出版以外にも、アニメ、漫画情報誌"Animerica"も発行している。『世界の中心で、愛をさけぶ』や『下妻物語』などの小説や『灼眼のシャナ』などのライトノベル作品も出版している。
英語圏の人間にもわかりやすいよう、日本語で書かれた描き文字を英語に直したり（擬音や看板の文字など。『めぞん一刻』では通貨単位が円ではなくドルに直されている。また集英社の作品の翻訳には見られないが、高橋留美子作品は左から右に読む英語にあわせ左右反転して出版している）、日本語のジョークを別のものに置き換えたりすることが多く（例えば『らんま1/2』第1巻において、「ここは北海道だ」が「東京はここから500マイル南だ」になっている）、評価するファンがいる反面、否定的な意見も少なくない[1][2]。
英語圏において自社名義で英語版を翻訳出版している他、自社が英語版の出版権を持つ作品については、非英語圏の出版社と日本の出版社との間での仲介業務を行っている。
日本SFの翻訳レーベル Haikasoru の立ち上げを2009年1月に発表した。Haikasoru の名前はフィリップ・K・ディックの『高い城の男』の原題の中にある High Castle を日本風 (ローマ字化) したもので、ロゴは天守を図案化したものである。
[編集] 主な出版物
[編集] 漫画（Manga）
- わがまま☆フェアリー ミルモでポン!（Mirmo!）
- 名探偵コナン（Case Closed）
- 妖しのセレス（Ceres, The Celestial Legend）
- ドラゴンボール（Dragon Ball）
- エクセル・サーガ（Excel Saga)
- 鋼の錬金術師（Fullmetal Alchemist）
- ヒカルの碁（Hikaru no Go）
- 新世紀エヴァンゲリオン（Neon Genesis Evangelion）
- 犬夜叉（InuYasha）
- ガンダム（Gundam）
- NANA (Nana)
- NARUTO -ナルト-（Naruto)
- ONE PIECE（One Piece）
- らんま1/2（Ranma ½）
- るろうに剣心（Rurouni Kenshin)
- X（X)
- 遊☆戯☆王（Yu-Gi-Oh!）
- 金色のガッシュ!!（Zatch Bell!）
- 銀魂（Gintama）
- ハヤテのごとく!（Hayate the Combat Butler）
[編集] フィルムコミックス（Ani-Manga）
- 犬夜叉（InuYasha）
- となりのトトロ（My Neighbor Totoro）
- 天空の城ラピュタ（Castle in the Sky）
- ハウルの動く城（Howl's Moving Castle）
- 千と千尋の神隠し（Spirited Away）
- スチームボーイ（Steamboy）
[編集] Haikasoru
- 時砂の王 (小川一水) (The Lord of the Sands of Time (Issui Ogawa))
- All You Need Is Kill (桜坂洋) (All You Need Is Kill (Hiroshi Sakurazaka))
- ZOO (乙一) (ZOO (Otsuichi))
- 太陽の簒奪者 (野尻抱介) (Usurper of the Sun (Hōsuke Nojiri))
- バトル・ロワイアル (高見広春) (Battle Royale: The Novel (Kōushun Takami))
- ブレイブ・ストーリー (宮部みゆき) (Brave Story (Miyuki Miyabe))
- 英雄の書 (宮部みゆき) (The Book of Heroes (Miyuki Miyabe))
- 戦闘妖精・雪風 (神林長平) (Yukikaze (Chōhei Kambayashi))
- アイの物語 (山本弘) (The Stories of Ibis (Hiroshi Yamamoto))
- スラム・オンライン (桜坂洋) (Slum Online (Hiroshi Sakurazaka))
- 第六大陸 (小川一水) (The Next Continent (Issui Ogawa))
- ルー=ガルー 忌避すべき狼 (京極夏彦) (Loups-Garous (Natsuhiko Kyogoku))
- ハーモニー (伊藤計劃) (Harmony (Project Itoh))
- ロケットガール (野尻抱介) (Rocket Girls (Hōsuke Nojiri))
- 夏と花火と私の死体 (乙一) (Summer, Fireworks, And My Corpse (OtsuIchi))
- ウロボロスの波動 (林譲治) (The Ouroburos Wave (Jyouji Hayashi))
- 空色勾玉 (荻原規子) (Dragon Sword And Wind Child (Noriko Ogiwara))
- マルドゥック・スクランブル (冲方丁) (Mardock Scramble (Tow Ubukata))
- ロケットガール2 (野尻抱介) (Rocket Girls: The Last Planet (Hōsuke Nojiri)、小説版第二巻「ロケットガール2 天使は結果オーライ」に相当。)
