福井弁

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

福井弁（ふくいべん）は、福井県嶺北（越前地方）で使用される日本語の方言を指す。

目次

[編集] 特徴

単語の音便化が進んでおり、「してしまった」→「してもた」、「しておくれの」→「しとっけの」などがある。また、『が』を鼻濁音として用いることが多い。

標準語には無い発音が有り、「してしまった」という意味の「しつんたがのぉ」（五十音で敢えて表すとこんな感じ）はその典型。

福井弁の特徴は特に語尾にあり、上下に抑揚をつけて延ばした話し方や、「～やのぉ」、「～ねのぉ」、「～やざぁ」、「～んやわぁ（～にゃわぁ）」、「～がのぉ」、「～がしぃ」といった感動詞がよく用いられる。また、東北弁とも似たような発音でもある。例わかんないし～（わかんない）[要出典]

語彙は石川県加賀南部と共通する。違いは発音イントネーションである。加賀南部では京阪式アクセントなのに対して、福井弁は北関東などにみられる崩壊アクセント（無アクセント。嶺北県民は言葉ですぐに分かってしまう位、北陸では異質のアクセントである。不二家の「ペコチャン」、ＦＡＸの「ファックス」すらも訛ってしまう。大野市・勝山市の奥越地方は内輪東京式アクセント）であり、容易に識別可能である。無アクセントは「はし」などの同音異義語を全て同じイントネーションで表現することに象徴される。

元々北陸の方言は、京都、関西を発祥とし、人の流れから福井～加賀～金沢～（能登～）富山と広がっていったものであり、共通、類似する表現は多い。従って「福井弁」「加賀弁」「金沢弁」「富山弁」等としてとして区別しづらい。

「つるつるいっぱい」など福井特有の言葉ではなく、北陸で広く使用されており、方言だと知らずに使用している場合が多い。「福井弁」「加賀弁」「金沢弁」「能登弁」「富山弁」として各方言とも、その方言の言葉として紹介されている。

福井県域のみで使用されているものは少なく「加賀弁」と共通する物が多く「金沢弁」「能登弁」「富山弁」と共通するもの少なくない。石川県では「金沢弁」が石川県の言葉としてとられることが多いため、石川県小松市以南の方言「加賀弁（小松弁）（大聖寺弁）」も福井県独自の言葉「福井弁」として福井独自の言葉としてしまうことが多い。

地区差や世代差が大きく、福井市中心部と南部（旧清水町など）や祖父母と孫ですら、お互いに理解できない単語が存在する。その為、「何となく意味がわかるだけ」という不思議な会話になったりする。三国などは、平坦アクセントではなく、加賀弁とほぼ同じアクセントとなる。北前船での交流等で内陸部のアクセントの影響を受けなかったものと思われる。

一方で、若狭弁は関西弁の一種であるため、嶺北地方で話される言葉に違和感があった。福井県警が作成した電話詐欺防止マニュアルビデオは、親しみやすい言葉ということで福井弁で作成したが、若狭地方にも配ってしまったために「税金の無駄遣い」と苦情が相次いだ。[要出典]

場面によってきつく聞こえたり、やわらかく聞こえたりと、語調の差が激しい。

嶺北地方で生まれ育った場合、10代後半から会話の中での福井弁が増えていくので、福井弁のボキャブラリーを身に着けるには10年以上かかるものと思われる。

「目」や「手」等の一文字の言葉を言う場合、「めー」「てー」という風にのばす特徴がある。これは北陸方面、関西方面でも見られる特徴である。

[編集] 語彙

[編集] あ行

  • あおっさ【動】ー会おうよ。福井駅東口にあるAOSSAはここから来ている。
  • あっぱ【名】―人糞（南部弁（岩手県）や下北弁（青森県）では「お母さん」という意味である。また、仙台弁では「唖」の意である。語尾をのばすと韓国語でパパの意味でもある。）
  • あける【動】―（水などを）こぼす。類義語:「かやす」
  • あたる【動】―貰う。「ボーナスあたったけぇ？（ボーナス貰えましたか？）」
  • あばさける【動】―ふざける。はしゃぐ。
  • あやまち【名】―怪我。「あやまちしたんけ？（けがしたの？）」
  • いけえ【形】―大きい。（いっけぇと発音する場合もある）
  • いっぷく　休憩　ちょっといっぷくしよっさ。
  • 内ズック【名】―学校で使用する上履き。外履きのことは外ズックと言う。学生や生徒、教師に父兄までが当たり前に使っているため、方言という意識がない。県外の人に通じなくて、初めて方言と判明した。
  • うら【人名代名詞】―男性の一人称。女性でも言う人がいる。「俺、おいら、おら」などの系列に入る。
    • 複数形は「うらら」。「うらの畑」と言われると、「家の裏」なのか「自分の」なのか分からないが、後者の意味の場合が多い。
  • えらい【形】―程度が甚だしい。辛い。「えらい長いんやわぁ（すごく長いなぁ）」「今日は体がえらいんやってぇ（今日は具合が悪い）」
  • えん【形】―（いる／いない の）いない。「誰もえんのか?（誰もいないのか?）」
  • えんめ【名】―犬。貶めて言った「犬め」がなまったもの。
  • おえ【感動詞】―おいおい（不満）。おい（呼びかけ）。うわー（驚き）。
    • 「なんやっちゃおぇー」（なんだよ、おい）が映画『福井青春物語』のキャッチコピーに使われた。
  • おぞい【形】―ぼろぼろである。質が悪い。
  • おちょきん【名】―正座。「おちょきんしときねま（正座しときなさい）」
  • おつけ【名】―味噌汁。（北陸各地で使われており福井特有ではない）
    • 標準語では、二の膳三の膳があるような格式ばった和食でメイン料理の後から出される味噌汁を、「膳に付ける」と言う意味で「おつけ」と呼ぶ。これに丁寧語の御を重ねてつけると、御御御つけ「おみおつけ」になり、福井弁の「おつけ」と同じく日常の食事の味噌汁を指すようになる。
  • おとましい【形】―もったいない。
  • おぼこい【形】―純粋無垢（子供っぽいという皮肉にも使われる）。
  • おもっしぇえ【形】―面白い、訳の分からない。困った。
  • おとろっしゃ、お(っ)とろしい【形】―恐ろしい。困ったものだ（心配の要素も含む）。

[編集] か行

  • かしぐ【動】―米を研ぐ。「米かしいだでの（米研いたからね）」語源は調理を意味する古語の「かしく」。「かせぐ」という音便系もある。（加賀弁と共通。福井特有ではない）
  • かぜねつ【名】―口内炎の一種。 風邪や疲労など体調不良のとき、口元に出来る赤い発疹。痛みがある。標準語には対応する語彙が存在しない。（北陸各地で使われており福井特有ではない）
    • 「かぜ」も「ねつ」も一般的な語彙のため、「かぜねつ」は標準語で方言ではないと誤解されることが多い。
  • かたい【形】―健康であるさま。「かたいけの?（元気でいるか?）」
  • かたがる【動】―（物が）傾く。
  • かど【名】 家・建物の外。「角」の意味にあたる言葉は、「角んとこ」（角のところ）があるため、混同しない。福井市（旧美山町の一部）で主に使われている。
  • がぼる【動】―（雪や泥の中に足が）はまる。「ごぼる」と言う地区もある。
  • かやす【動】―（コップにある水などを）ひっくり返す、倒すなどしてこぼすこと。
  • 汽車【名】―ＪＲ（旧国鉄）今では北陸本線を走る気動車（ディーゼル）はないが、永年の名残でそう呼ぶ。私鉄は電車。
  • ぎっとな【形】―義理堅い。
  • きのどくな【形】―ありがとう。申し訳ない（感謝の意味で）すみません。
    • 好意や便宜を受けたとき、相手の負担を思いやる言葉。
    • 「こんなにしてもろて、きのどくな（こんなにしていただいて、本当に大変だったでしょう）」
  • くさむし【名】―カメムシのこと。　
  • くどい ―塩辛い。逆に塩辛いでは通じないことがある。
  • けなるい【形】―うらやましい。
  • ける【動】―ぬすむ。万引きをする。「けってきた」
  • ごえんさん【名】―寺院の住職。
  • こざにくい【形】―生意気な。
  • ごしんさん【名】―住職の妻。
  • こべんたま【名】―ひたい。おでこ。旧清水町（現・福井市）で行われていた「こべんたまつり」（合併時に廃止）の由来となった言葉。
  • こっぺな【形】―（無理に大人ぶっていて）生意気な。
  • ごんばこ【名】－ごみ箱。

[編集] さ行

  • ざいご【名】―田舎。転じて実家を指すこともある。「ざいごのもん（田舎者）」語源は在郷。
  • しかえる【動】―取り替える、着替える。
  • しつんた(してんた)－～してしまった。「買っつんた（買ってしまった）」「死んづんた（死んじゃった）」
  • しね【動、命令形】―しなさい。「はよしねま（早くしなさい）」。
    • 県外の者には「死ね」と聞こえるので、時折トラブルになる。
    • ちなみに「死ね」の命令形は「死にね」。県内にて「しね」と悪口の意味で言われて「何を？」で言い返すことができる。
  • じゃけらくさい【形】―子供っぽい。幼稚な行いを挿す際使う場合が多い。
  • じゃみじゃみ【擬音語】―テレビの砂嵐。英語のJamming（妨害電波）が訛った物という説がある。
  • しぇんしぇえ【名】―先生。
    • 「さしすせそ」を「しゃ・し・しゅ・しぇ・しょ」と発音したもの。千円札を「シェンエンサツ」、全部を「ジェンブ」、全然を「ジェンジェン」と発音するのもこれと同じ。現在では、年配の人が使うに留まっている。
  • せわしない【形】―落ち着きが無い。
  • じょろにする【動】―話を無しにする。始めに戻す（旧清水町。特に旧三方村の世代が使用）。
  • じょろ【名】―あぐら。「じょろかく」（あぐらをかく）」
  • (A)やさけぇ(んてに)(B)【接】―(A)だから(B)。「～やさかい」の音便形。
  • ～し【語尾】
    • 例 わからんし、できんし、無理やし。

[編集] た行

  • たいたの（炊いたの）【名】―煮物。「大根の炊いたの（大根の煮物）」
    • 煮るときは「炊く」と表現することが多い。「おでんを炊く」「魚を炊く」など。
  • たな、～（ん）たな【連体】―～みたいな。
  • だら、だわ【形】―怠けている様子。「だわもん」で怠け者を指す。
  • だんね―別にかまわない。気にしなくて良い。
    • 丹南地区（福井市殿下・清水地区などを含む）で用いられる。殿下地区では「だんのね」とも言う。
  • ちかっぺ【形】―力一杯。とっても。
  • ちっくりさす【動】―（爪楊枝などを）刺す。
  • ちゃがちゃが ―めちゃくちゃ。散らかっている様子。
  • ちゃまる【動】―（警察などに）捕まる。
  • チューブ【名】―輪ゴム
  • ちゅんちゅん【形】―物が高温になっているさま。水がかかると「チュン」と音を立てて蒸発する「焼け石に水」状態を指す。「メカがチュンチュンでやばい（機械が異状に高温でまずい）」
  • つかがる【動】―（手すりや、人の腕などに）掴まる。
  • つまる【動】―主にノートなどを使い切ってしまった場合に使われる。
  • つるつるいっぱい【形】―コップに並々とそそぐ様子。
    • 液体が表面張力により器から盛り上がって、あふれる寸前の状態を指す。
  • つんつん【形】―鉛筆が削ったばかりで尖っているさま。
  • てきねえ【形】―病気・体の調子が悪いこと。「てきない」とも言う。「てきねぇんけ?（具合悪いの?）」
    • 怪我の場合（痛み、四肢の不自由など）には使用しないが、怪我に付随する発熱やだるさなど、病と共通する体調不良には使用する。怪我の場合は「えらい」を使うことが多い。
  • てな、～（ん）てな【連体】―～みたいな。
  • てなわん【形】―気がきつい。やんちゃな。抜け目が無い。
  • どぼすずく【形】―（滴が落ちるくらいに）濡れている。ずぶ濡れ。
    • 水が大量にどっぷり有る様をドボドボと言う。すずくは「雫（しずく）」のこと。

[編集] な行

  • なげる【動】―捨てる。
  • 煮たの【名】―煮物。「沢庵の煮たの（沢庵の煮物。福井の郷土料理）」
  • なも―重ねて使うことも多い。重ねない場合は「なぁも」と伸ばし気味になることが多い。英語の 「you are welcome」や「何も～ない」、「別に～ない」　に相当する語。「悪いのぉ。」「なもなも。だんねってぇ（別にいいよ、気にしないで）」
  • なろ【助詞】―動詞に付き、促す意味にする助詞。強制力の弱い命令形。
    • 「見なろ（見ろよ）」「買いなろ（買いなよ）」「落ち着きなろ（落ち着けよ）」
  • ね【助詞】―動詞に付き、命令形にする助詞。
    • 「しろ　見ろ　食べろ　寝ろ」では「しね　見ね　食べね　寝ね」になる。
    • 「聞け　行け　落ち着け」では「聞きね　行きね　落ち着きね」になる。
    • 「帰れ　おくれ」では「帰んね　おくんね」になる。
    • 「食え　言え　買え」では「食いね　言いね　買いね」になる。
    • 「死ね」は「死にね」になる。
  • ねんね【名】―赤ん坊、幼い子供を指す
  • のくとい（のくてー）【形】―愚かなさま。馬鹿だ。「温い（ぬくとい）」の音便形。「のくてーのー（バカだなー）」「のくてぇやっちゃ（馬鹿なヤツだ）」
  • のなる【動】―（物が）無くなる。（人が）亡くなる。
  • のんのさん【名】―仏様（「なんなさん」、「なんなんさん（ちゃん）」とも。語源は「南無」から。）
  • の【助】表現をやわらかくする助詞。「買いねの（買っちゃいなよ）」

【感動詞】ねえ　（呼びかけ）

[編集] は行

  • ばい【名】―棒。
  • ばば―うんち
  • はえめ【名】―蠅。
  • はぐし【名】―つっかえが外されてガクっとするさま。「はぐしをくらう」「（ひざカックンをされ）はぐしこく」
  • ほや（相づち）【感】―そうだ。「ほやのー（そうだね）」「ほやほや（そうだそうだ）」「ほやって（そうだね）」
  • 羽二重餅【名】―福井の銘菓。やわらかいもの、木目が細かい物の例えによく用いられる。
    • 羽二重は、薄くて上質の絹織物のこと。正絹の中でも最上級とされる。かつての繊維王国福井ならではの表現。
  • ひっで（もん）【副詞】とても。甚だしく。ひどく。【形容詞】凄まじい。ひどい。「しってぇ」「ひってもん」と発音する場合もある。
  • べと【名詞】―土。泥。
    • 「べとに ばい ちっくりさす」 という表現は「土に棒を突き刺す」という意味である。
  • ほんなもん【名詞】―そんなもの。「ほんなもんなげてまいねやー（そんなもの捨ててしまえよ）」。「んなもん」と発音する場合もある。
    • 福井弁の場合「そ」が「ほ」になる。
      その⇒ほの　それで⇒ほれで　そして⇒ほして　そこ⇒ほこ　そっち⇒ほっち　そんな⇒ほんな　etc...

[編集] ま行

  • もつけない（もつけねえ）【形】―かわいそうな。
    • 相手への同情を示す間投詞としても用いられる。語呂での覚え方は「持つ毛ねえのはかわいそう」
  • ものごい【形】―精神的に苦痛を感じること。大きな不安を感じていること。病による身体的苦痛の場合は「てきない」になる。
  • まんまんちゃん【名】―仏様。転じて仏壇や墓。主に福井市清水地区（旧清水町）で使われる。
  • ～ま【語尾】
    • 例 「はよしねま」⇒早くしてよ，「そっち行きねま（または、「行けま」）」⇒そっち行ってよ

[編集] や行

  • やだ【名】―言い掛かり。悪意のあるいやがらせ。

　　やだをする「いやがらせをする。無理難題をおしつける」　やだを言う「イチャモンをつける。言い掛かりをつける。」

  • ゆうちゃん【名】―Uチャン。県内で唯一UHF放送を行う福井テレビジョン放送のこと。
  • よさ・よさり【名】―夜中のこと。夜更け（ヨフケ）。古語の「夜更なり（ヨルサラナリ）」がつまったもの。
  • よしかかる【動】―よりかかること。

[編集] わ行

  • わらびしい【形】―幼稚な。悪い意味で幼い。語源は「童しい（ワラベシイ）」。反対語は「大人しい」になるが、意味的には「大人びた」「成熟した」あたりになる。

[編集] ん行

  • んだる、うんだる【動】－くれる、くださる。「この本、誰が(う)んだったの？（この本、だれがくれたの？）」

[編集] 使用例

[編集] 会話

A)「のぉ、この靴下ぁ、おぞなってもたんやけどぉ。」

【訳】「ねえ、この靴下(劣化して)穴が開いちゃったの…。」

B)「あらぁ、はよからおもっしぇとこに穴空いてもてぇ。どもならんで、もうなげてまいねのぉ。もつけねぇ…。」

【訳】「あら、こんなに早くから変な所に穴が開いちゃって…。もう、どうしようもないから捨てちゃったら?」(文末の「もつけねぇ」は社交辞令的に感情を述べるだけの働き)

[編集] メディア・固有名詞において

[編集] その他

  • 福井弁を用いた英単語の覚え方「どっちでも『い～ざ～（either：どちらも～）』」「どっちでも『ねぇざ～（neither:どちらも～ない）』がある。
  • 文章を音節に区切るとき、福井弁のように「の」（発音は「のぉ～」）をつけると分けやすいという。
    • 例文:「今日、私は家で数学の勉強をした。」→「今日の、私はの家での数学のの勉強をのしたの。」

[編集] 人物

[編集] 関連項目

[編集] 外部リンク

この項目「福井弁」は、福井県に関連した書きかけ項目です。この記事を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:日本の都道府県/福井県）。
"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E4%BA%95%E5%BC%81" より作成
他の言語