ダブルハイフン

゠

ダブルハイフン（英語: double hyphen、゠）は、2本の平行線で表されるハイフンである。二重ハイフン（にじゅうハイフン）とも呼ばれる。ハイフンの長さは半角幅である。しばしば数学記号の等号 ( = ) や下駄記号 ( 〓 ) で代用される。横書きでは2本の横線だが、縦書きでは90度回転し2本の縦線となる。

主に日本語とアイヌ語において使用される。欧文でも稀にハイフンの代わりに使用されることがあり、場合によっては右上がりに書かれることもある。

用法

日本語

外来語のカタカナ表記時で、単語等の区切りに対し使う。固有名称に使うことが多い。

• 原語でのハイフン「‐」の置き換えとして使う。長音符「ー」とはっきり区別できる効果がある。中黒「・」を使ったり何も間に挿れないこともあるが、ダブルハイフンを使えば原語での区切りの種類を明示することができる（中黒は原語での語区切りに使う）。例: キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ (Catherine Zeta‐Jones)、ラ・ガレンヌ゠コロンブ (La Garenne‐Colombes)、ワインバーグ゠サラム理論 (Weinberg‐Salam theory)。
• 原語での語区切りで使う。
  • 語区切り全てに対し使う。例: レオナルド゠ダ゠ヴィンチ (Leonardo da Vinci)。
  • 特に、語が強く結びついている場合に使うことがある。例:チンギス゠ハン (Činggis Qan)、モン゠ブラン (Mont Blanc)。
  • 姓名の間の区切りに使い、それに対し姓の中・名の中での区切りには通常のハイフンを使い区別することがある。例: ホー゠チ‐ミン (Hồ Chí Minh)。

その他の言語

• アイヌ語のローマ字表記で人称接辞に使われる。
• 西洋諸言語で、ハイフンの位置で改行したときに使うことがある。
  例: man‐eater をハイフンの位置で改行すると、通常は
  man‐
  eater
  となる。しかし単語の途中で改行するときにはハイフンが挿入されるので、 maneater を改行しても同じようになり、区別できない。通常はこれらを区別できなくても大きな問題はないが、辞書など厳密な表記が望まれる文書では、man‐eater を改行したときは
  man゠
  eater
  と書き、本来の表記がわかるようにすることがある。
• アメリカのホテル「ウォルドルフ゠アストリア」は、1949年から2009年まで「Waldorf゠Astoria」が正式な表記だった。
• 右上がりのダブルハイフンが、コプト語で区切りを表す句読点として使われる。

• 

  フラクトゥールのハイフン

  フラクトゥールフォントでは、ハイフンとして右上がりのダブルハイフンが使われる。ただしこれは、文字としてはダブルハイフンではなくハイフンであり、このフォントではハイフンがそういう字形だということにすぎない。

符号位置

記号	Unicode	JIS X 0213	文字参照	名称
゠	U+30A0	1-3-91	゠ ゠	ダブルハイフン KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN
⸗	U+2E17	‐	⸗ ⸗	DOUBLE OBLIQUE HYPHEN
⹀	U+2E40	‐	⹀ ⹀	DOUBLE HYPHEN