プロジェクト:新アッシリア帝国

ナビゲーションに移動 検索に移動

はじめに[編集]

 世界史に関する記事について、日本語版と英語版とでは、情報量に圧倒的な格差があるのが実情です。本プロジェクトでは、新アッシリア時代(紀元前10~7世紀。新アッシリア帝国)における情報量の格差を少しでも埋めるべく、英語その他の外国語版記事を翻訳することを目指しています。趣旨に賛同してくださる方の参加をお待ちしております。

作業の進捗状況

  完了(本文+脚注) (50.0%)
  本文のみ完了 (7.6%)
  未完了 (42.4%)

編集方針[編集]

  • 英語その他の外国語版記事を翻訳して、日本語版記事に加筆していくことを基本としています。日本語版記事における既存の記述はなるべく生かしながら統合していくことが望ましいと考えています。
  • 日本語版記事の利用者が簡単に出典元を参照できるよう、脚注も日本語訳して、他言語・日本語併記することが望ましいと考えています。ただし、翻訳者に負担が生じるので、困難な場合は、本プロジェクトの提案者であるつちくらが、可能な範囲でフォローしたいと思っています。
  • 英語その他の外国語版記事が、必ずしも正確であるとは限りません。間違いが含まれている場合もあります。英語版の記事を忠実に翻訳しなければならないというわけではなく、適宜、アレンジすることも当然、あり得ます。

アッシュルバニパルの獅子狩り
Sculpted reliefs depicting Ashurbanipal, the last great Assyrian king, hunting lions, gypsum hall relief from the North Palace of Nineveh (Irak), c. 645-635 BC, British Museum (16722368932).jpg

プロジェクト対象記事[編集]

翻訳作業の対象としている記事は、以下のとおりです。 (一覧性を考慮して、プロジェクト開始時点で既に作業完了している記事も掲載しています)

基礎的項目[編集]

日本語版記事 英語版記事 進捗状況[1] 備考
新アッシリア帝国 en:Neo-Assyrian Empire 2021年11月本文及び脚注作業完了(つちくら
新アッシリア帝国の軍事史 en:Military history of the Neo-Assyrian Empire 2021年7月本文及び脚注作業完了(つちくら
新アッシリア帝国における国家通信 en:State communications in the Neo-Assyrian Empire 2020年11月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
新アッシリア帝国の移住政策 en:Resettlement policy of the Neo-Assyrian Empire 2020年11月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら

君主[編集]

この分野の全項目について、2021年8月、作業が完了しました。ご協力いただいた皆様に感謝します。

日本語版記事 英語版記事 在位 進捗状況[1] 備考
アダド・ニラリ2世 en:Adad-nirari II 前911年 - 前891年 2019年10月本文完了(TENさん)
2019年11月脚注作業完了(つちくら
トゥクルティ・ニヌルタ2世 en:Tukulti-Ninurta II 前891年 - 前883年 2021年1月本文完了(TENさん)
2021年5月脚注作業完了(つちくら
英語版もあまり充実はしていません。
アッシュル・ナツィルパル2世 en:Ashurnasirpal II 前883年 - 前859年 2021年4月本文完了(TENさん)
2021年5月脚注作業完了(つちくら
シャルマネセル3世 en:Shalmaneser III 前859年 - 前824年 2021年3月本文完了(TENさん)
2021年5月脚注作業完了(つちくら
シャムシ・アダド5世 en:Shamshi-Adad V 前824年 - 前811年 2020年11月本文完了(シダー近藤さん)
2021年8月脚注作業完了(つちくら
アダド・ニラリ3世 en:Adad-nirari III 前811年 - 前783年 2019年10月本文完了(TENさん)
2019年10月脚注作業完了(つちくら
シャルマネセル4世 en:Shalmaneser IV 前783年 - 前773年 2020年4月本文完了(TENさん)
2020年5月脚注等完了(つちくら
英語版も情報は無いようなものですが追加で書けることもないのでとりあえず。
アッシュル・ダン3世 en:Ashur-dan III 前772年 - 前755年 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2020年11月脚注等完了(つちくら
アッシュル・ニラリ5世 en:Ashur-nirari V 前754年 - 前745年 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2020年11月脚注等完了(つちくら
ティグラト・ピレセル3世 en:Tiglath-Pileser III 前745年 - 前727年 2021年8月本分及び脚注等作業完了(つちくら
シャルマネセル5世 en:Shalmaneser V 前727年 - 前722年 2019年10月本文完了(JillyHean1979さん)
2019年11月脚注等作業完了(つちくら
2021年4月本文再翻訳(TENさん)
2021年5月脚注等再作業完了(つちくら
2021年3月に英語版が大幅加筆(Ichthyovenatorさん)
サルゴン2世 en:Sargon II 前722年 - 前705年 2020年4月本文完了(TENさん)
2020年5月脚注等作業完了(つちくら
センナケリブ en:Sennacherib 前705年 - 前681年 2019年9月本文完了(TENさん)
2019年10月脚注等完了(つちくら
2020年9月再翻訳(TENさん)
2020年12月脚注等完了(つちくら
2020年2月に英語版が大幅加筆されて(Ichthyovenatorさん)別物になっているのでメモ。
エサルハドン en:Esarhaddon 前681年 - 前669年 2020年7月本文完了(TENさん)
2020年11月脚注等完了(つちくら
アッシュルバニパル en:Ashurbanipal 前668年 - 前631年頃 2020年2月本文完了(TENさん)
2020年5月脚注等完了(つちくら
アッシュル・エティル・イラニ en:Ashur-etil-ilani 前631年頃 - 前627年頃 2019年9月本文完了(TENさん)
2019年11月脚注等作業完了(つちくら
2020年8月本文再翻訳(TENさん)
2020年8月脚注等再作業完了(つちくら
2019年11月に英語版が書き直されている(Ichthyovenatorさん)ので再訳。
シン・シュム・リシル en:Sin-shumu-lishir 前626年頃 2020年3月本文完了(TENさん)
2020年6月脚注等完了(つちくら
シン・シャル・イシュクン en:Sinsharishkun 前627年頃 - 前612年頃 2018年1月本文一旦完了(TENさん)
2019年11月脚注等作業一旦完了(つちくら
2020年1月本文完了(TENさん)
2020年6月脚注等作業完了(つちくら
2021年4月本文追加翻訳(TENさん)
2021年5月脚注等作業完了(つちくら
2020年2月-2021年4月の英語版加筆(Ichthyovenatorさん)を反映。
アッシュル・ウバリト2世 en:Ashur-uballit II 前612年頃 - 前609年頃 2019年11月本文一旦完了(TENさん)
2020年2月再翻訳(TENさん)
2020年8月脚注等作業完了(つちくら
英語版記事、2019年11月29日大幅加筆(Ichthyovenatorさん)

その他の人物[編集]

日本語版記事[2] 英語版記事 進捗状況[1] 備考
サンムラマート en:Shammuramat 2019年9月本文完了(JillyHean1979さん)
2019年10月脚注等作業完了(つちくら
シャムシ・アダド5世の妻。セミラミスのモデル。
シャムシ・イル(未) en:Shamshi-ilu シャルマネセル4世の代から力を振るった司令官。
ナキア en:Naqi'a 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2020年12月脚注等作業完了(つちくら
アッシュル・ダイン・アプル en:Ashur-dain-aplu 2021年7月本文完了(TENさん) シャルマネセル3世または5世の息子と推測される人物
アッシュル・ナディン・シュミ en:Ashur-nadin-shumi 2020年3月本文完了(TENさん)
2020年8月脚注等作業完了(つちくら
センナケリブの子。エラムに連れ去られて死亡
シャマシュ・シュム・ウキン en:Shamash-shum-ukin 2020年3月本文完了(TENさん)
2020年9月脚注等作業完了(つちくら
アッシュルバニパルの兄。バビロンの王となるが、弟と戦い、戦死
英語版記事、2020年7月大幅加筆(Ichthyovenatorさん)
シェルア・エテラト en:Serua-eterat 2020年12月本文完了(TENさん)
2020年12月脚注等作業完了(つちくら
アッシュルバニパルの姉。
カンダラヌ en:Kandalanu 2020年3月本文完了(TENさん)
2020年9月脚注等作業完了(つちくら
シャマシュ・シュム・ウキンを滅ぼした後に、アッシュルバニパルが置いたバビロンの統治者
アルダ・ムリッシ en:Arda-Mulissu 2021年2月本文完了(TENさん)
2021年6月脚注等作業完了(つちくら
エサルハドンの兄。王位継承の指名を外され、逆恨みして父センナケリブを暗殺。
その後の主導権争いに敗れ、国外逃亡

都市・地理ほか[編集]

紀元前9~7世紀におけるオリエント世界と、新アッシリアの版図

(英語表記のアルファベット順)

日本語版記事 英語版記事 進捗状況[1] 備考
アルベラ
(アルビール)
en:Erbil
アルパド en:Arpad, Syria 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2021年2月脚注作業完了(つちくら
アラプハ en:Arrapha 2020年1月作成(雪津風明石さん)
2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2021年2月脚注作業完了(つちくら
アッシュル en:Assur 2019年9月本文完了(TENさん)
2020年1月脚注作業完了(つちくら
バビロン en:Babylon
バラワット en:Balawat 2020年1月作成(雪津風明石さん)
ボルシッパ en:Borsippa
カルケミシュ en:Carchemish 2021年11月本文完了(TEN
ドゥル・シャルキン en:Dur-Sharrukin 2020年1月本文完了(TENさん)
2021年2月脚注作業完了(つちくら
大ザブ川 en:Great Zab 2019年12月本文完了(TENさん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
ニムルド付近でティグリス川と合流する、延長約400kmの河川
ハッラーン en:Harran
小ザブ川 en:Little Zab 2019年12月本文完了(TENさん)
2021年3月脚注作業完了(つちくら
アッシュルの南でティグリス川と合流する、延長約400kmの河川
ニムルド en:Nimrud (カルフ)
ニネヴェ (メソポタミア) en:Nineveh
ニップル en:Nippur 2020年6月本文完了(TENさん)
2020年7月脚注作業完了(つちくら
翻訳による部分は少ないです。
シッパル en:Sippar 2020年5月本文完了(TENさん)
2021年1月脚注作業完了(つちくら
日本語出典を用いて英語版から多少書き換えています。
タルビス en:Tarbisu 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2021年2月脚注作業完了(つちくら
テル・アル・リマー en:Tell al-Rimah 2020年1月作成(雪津風明石さん)
2021年10月本文完了(TEN
アダド・ニラリ3世の石碑が出土した遺跡。
ウル en:Ur 2021年6月本文完了(TENさん) 内容が古くて調整が必要な感じです。
ウルク (メソポタミア) en:Uruk 2019年11月本文完了(TENさん)
2020年4月脚注作業完了(つちくら

地図[編集]

戦争[編集]

日本語版記事[2] 英語版記事 時期 進捗状況[1] 備考
カルカルの戦い en:Battle of Qarqar 前853年
シリア・エフライム戦争 en:Syro-Ephraimite War 前736年 - 前732年 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
ウラルトゥ・アッシリア戦争 en:Urartu–Assyria War 前714年 2020年10月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
アッシリアによるエルサレム攻囲戦(未) en:Assyrian siege of Jerusalem 前701年
アッシリアのエジプト征服(未) en:Assyrian conquest of Egypt 前677年 - 前663年
ウライの戦い(未) en:Battle of Ulai 前653年
スーサの戦い en:Battle of Susa 前647年 2020年11月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
アッシリアによるエラム攻略戦 en:Assyrian conquest of Elam 前655年 - 前639年 2019年12月作成(編集者の油淋鶏さん)
2020年11月本文完了(シダー近藤さん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
バビロンの反乱 (前626年)(未) en:Revolt of Babylon (626 BC) 前626年 - 前620年
メディア・新バビロニアのアッシリア征服(未) en:Medo-Babylonian conquest of the Assyrian Empire 前626年 - 前609年
ニネヴェの戦い (紀元前612年) en:Battle of Nineveh (612 BC) 前612年

[編集]

日本語版記事 英語版記事 進捗状況[1] 備考
アダド en:Hadad 2019年11月作成(126.35.27.249さん)
ナブー (メソポタミア神話) en:Nabu
ニヌルタ en:Ninurta
アッシュル (神) en:Ashur (god) 2019年9月本文完了(TENさん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
マルドゥク en:Marduk
ティアマト en:Tiamat

出土品など[編集]

日本語版記事[2] 英語版記事 進捗状況[1] 備考
アッシュルバニパルのライオン狩り (浮き彫り)(未) en:Lion Hunt of Ashurbanipal
白色オベリスク en:White Obelisk 2021年2月本文完了(TENさん)
2021年4月脚注作業完了(つちくら
黒色オベリスク en:Black Obelisk of Shalmaneser III 2021年6月本文完了(TENさん)
バラワットの門(未) en:Balawat Gates
エサルハドンの戦勝記念碑 en:Victory stele of Esarhaddon 2021年8月本文完了(TEN
ラキシュの浮き彫り(未) en:Lachish reliefs センナケリブによるラキシュ包囲戦英語版を描いた浮き彫り
ニムルドの象牙(未) en:Nimrud ivories
アッシュル・ナツィルパル2世像 en:Statue of Ashurnasirpal II 2021年11月本文完了(TEN
サルゴンの石碑(未) en:Sargon Stele
ラマス(未) en:Lamassu 牛の体と翼、人間の顔を持つ像
アッシリアのライオン型分銅(未) en:Assyrian lion weights シャルマネセル5世の碑文が一部に含まれる
ラッサム円筒形碑文(未) en:Rassam cylinder アッシュルバニパルが作った角柱
クルクの石碑(未) en:Kurkh Monoliths アッシュル・ナツィルパル2世とシャルマネセル3世に関する記述を含む石碑

その他[編集]

日本語版記事[2] 英語版記事 進捗状況[1] 備考
アッシュルバニパルの図書館 en:Library of Ashurbanipal
センナケリブの年代記(未) en:Sennacherib's Annals
四方世界の王 (メソポタミア)(未) en:King of the Four Corners 古代メソポタミアで用いられた王の称号。
同名のファンタジー小説に関する記事が既に存在するため、暫定記事名に(メソポタミア)を挿入
世界の王 en:King of the Universe 古代メソポタミアで用いられた王の称号。
アッシリアの彫刻(未) en:Assyrian sculpture
新アッシリア文書全集プロジェクト(未) en:Neo-Assyrian Text Corpus Project ヘルシンキ大学に本部を置く、新アッシリアの文書の収集・研究・出版を目的とした国際的な学術プロジェクト
ニップルの貧者(未) en:Poor Man of Nippur 千夜一夜物語の前身。アッシュルバニパルの図書館に収められていた物語
サルダナパール(未) en:Sardanapalus クテシアスの『ペルシア誌英語版』に見られるアッシリアの王。
アッシュルバニパルあるいはシャマシュ・シュム・ウキンがモデルとされる


プロジェクト進行に関する提案等について[編集]

本プロジェクトに関する提案や質問・連絡事項がある場合は、ノートページに記入してください。

参加者[編集]

本プロジェクトに参加していただける方の、署名をお待ちしています。
ここに署名していただいたからといって何かの義務が発生するものではありません。編集は各自のペースにお任せします。

関連プロジェクト[編集]

脚注[編集]

  1. ^ a b c d e f g h 英語版の記事も、当然、編集され続けていきますが、その時点での英語版記事の翻訳作業が完了した時点を記載しています。編集者は、編集した主な利用者を記載しています。
  2. ^ a b c d (未)は、日本語版記事がまだ存在しない項目を示しています。