矢川澄子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

文学

ポータル
各国の文学記事総覧
出版社・文芸雑誌文学賞
作家
詩人・小説家その他作家

矢川澄子（やがわすみこ 1930年 7月27日 - 2002年 5月29日）は日本の作家、詩人、翻訳家。

[編集] 来歴・人物

教育学者矢川徳光の次女として東京目白に生まれ、世田谷に育つ。戦前に園児としてキリスト教系の幼稚園で過ごす^[1] 。東京都豊島区立旧高田第五小学校（現在の目白小学校）から旧制の東京都立高等女学校を5年で卒業後、旧制の東京女子大学英文学科（3年制）を1951年に卒業。岩波書店の社外校正者を経て新制学習院大学英文学科3年次に編入学し、1954年、同人誌「未定」に参加。のち独文科に転じて関泰祐教授に師事。1955年、学習院大学独文学科卒業。さらに東京大学文学部美学美術史学科に学士入学したが1958年に中退。

1959年1月、岩波書店時代に知り合った澁澤龍彦と結婚。鎌倉市小町に住む。

1966年8月、新居落成に伴って澁澤と共に鎌倉市山ノ内へ転居。同年、矢川の下訳に基づく澁澤訳「O嬢の物語」（ポーリーヌ・レアージュ）が刊行される。この年、グスタフ・ルネ・ホッケの『迷宮としての世界』を種村季弘との共訳で美術出版社から上梓。

1968年4月、澁澤と協議離婚。澁澤からは数度にわたって妊娠中絶を強要されていたともいう。離婚の原因については、俳人加藤郁乎と矢川との不倫が関わっていたとも言われている（加藤郁乎『後方見聞録』）。このほか、澁澤は娼婦との妻妾同衾を矢川に要求したことがあると自ら認めている（丸山明宏との対談における澁澤の発言）。離婚前、谷川雁と再婚する話が進んでいたが、澁澤との離婚の意志につき谷川から誤解を受けたことが原因で、谷川との関係が破局を迎えた。離婚後は澁澤から、かつて二人で撮影したツーショットをことごとく鋏で真っ二つに切断されて送りつけられるという嫌がらせを受けた。

東京都世田谷区赤堤に転居した後も澁澤と過ごした「鎌倉に戻りたい」と考え、当時東京都立大学に勤務していた種村季弘の研究室を毎日のように訪れて相談したが^[2] 、結局その願いは叶わなかった。1969年、文筆生活に入る。以後、英仏独の翻訳家としても活躍。

1980年、谷川の招きで信州黒姫山（長野県上水内郡信濃町）に移住。

1989年から日本ファンタジーノベル大賞の選考委員を務める。

2002年 5月29日、黒姫の自宅で自殺。同年刊行の『文藝別冊澁澤龍彦』の澁澤年譜に、矢川のことが一切抹消されているのを知ったのがきっかけではないかという推測もある。

姉はチェロ奏者井上頼豊と結婚。甥の井上鑑、義姪のやまがたすみこは共にミュージシャン。妹の小池一子は武蔵野美術大学造形学部教授。

ミュージシャン知久寿焼（元たま）とも交流があったことが知られ、1999年刊行の絵本「だるまさん千字文」では知久が挿絵を担当した。2001年発売のアルバム「しょぼたま」は矢川自宅にて収録されたものである。

[編集] 著書

『架空の庭』（小説集）彌生書房、1960年
- 大和書房、1974年
『ことばの国のアリス』（詩集）現代思潮社、1974年
『静かな終末』（エッセイ集）筑摩書房、1977年
『わたしのメルヘン散歩』（児童文学者に関する評論集）新潮社、1977年
- ちくま文庫、1987年
『アリス閑吟抄』（詩集）現代思潮社、1980年
『反少女の灰皿』（エッセイ集）新潮社、1981年
『詩のおくりもの1 愛の詩』（詞華集）筑摩書房、1981年
『風通しよいように…』（エッセイ集）新宿書房、1983年
『兎とよばれた女』（長篇小説）筑摩書房、1983年
『はるなつあきふゆ』（詩画集）平山英三・絵、福音館書店、1984年
『野溝七生子というひと散けし団欒』（長篇エッセイ）晶文社、1990年
『失われた庭』（長篇小説）青土社、1994年
『わたしの気まぐれA to Z』（連作エッセイ）大和書房、1994年
『おにいちゃん回想の澁澤龍彦』（エッセイ集）筑摩書房、1995年
『「父の娘」たち森茉莉とアナイス・ニン』（エッセイ集）新潮社、1997年
『矢川澄子作品集成』（創作選集）書肆山田、1998年
『おみまい』（絵本）宇野亜喜良・絵、ビリケン出版、2001年
『アナイス・ニンの少女時代』（長篇エッセイ）河出書房新社、2002年
『受胎告知』（小説集）新潮社、2002年
『いづくへか』（エッセイ集）筑摩書房、2003年

[編集] 翻訳

暦物語ブレヒト現代思潮社 1963
迷宮としての世界マニエリスム美術グスタフ・ルネ・ホッケ種村季弘共訳美術出版社 1966
最後の夏 R.フーフ新書館 1967
イルカの夏カテリーネ・アルフライ岩波書店、1969
クレーンライナー・チムニク福音館書店 1969
『おばけリンゴ』ヤーノシュ（福音館書店、1969）
たるの中から生まれた話シュトルム学習研究社 1969 のち福武文庫
タイコたたきの夢ライナー・チムニク福音館書店 1969 『クレーンタイコたたきの夢』福武文庫
『トンデモネズミ大活躍』ポール・ギャリコ（岩波書店、1970）
ふしぎなマチルダばあやクリスチアナ・ブランドエドワード・アーディゾーニ絵学習研究社、1970
ベーバとベーバエリカ・リレッグ学習研究社、1970
さすらいのジェニーポール・ギャリコ学習研究社 1971 のち角川文庫
こりすのホプシーハンス・ピーター・ティール講談社、1971
あめのひユリー・シユルヴィッツ福音館書店 1972
こんにちはトラクター・マクスくんビネッテ・シュレーダー岩波書店 1973
まっくろネリノヘルガ・ガルラー偕成社 1973
ふたりと三びきの長い旅エリカ・リレッグ学習研究社 1973
『ハイジ』J・シュピーリ（福音館書店、1974）
キスなんて大きらいトミー・ウンゲラー文化出版局 1974
ぞうのババールこどものころのおはなしジャン・ド・ブリュノフ評論社、1974
ババールのしんこんりょこうブリュノフ評論社、1974
おうさまババールブリュノフ評論社、1974
ぶたのしあわせヘレン・オクセンバリー文化出版局 1974
ねえさんといもうとシャーロット・ゾロトウ福音館書店 1974
ねずみのティモシーマルチーヌ・ブラン偕成社 1975
ババールといたずらアルチュールブリュノフ評論社、1975
ババールとりのしまへブリュノフ評論社、1975
ラ・タ・タ・タムちいさな機関車のふしぎな物語ペーター・ニクル岩波書店 1975
雪のひとひらポール・ギャリコ新潮社 1975 のち文庫
ババールのひっこしブリュノフ評論社 1975
ババールのはくらんかいブリュノフ評論社 1975
ババールとグリファトンきょうじゅブリュノフ評論社 1975
ほんものの魔法使罪のないお話ポール・ギャリコ大和書房 1976 のちちくま文庫
ハメルンの笛ふきロバート・ブラウニング詩ケート・グリーナウエイ絵文化出版局 1976.9
あれみるくかな? チャールズ・G.ショウほるぷ出版 1976.3
お友だちのほしかったルピナスさんビネッテ・シュレーダー岩波書店 1976.12
『クリスマス・イブ』マーガレット・W・ブラウン（ほるぷ出版）1976
マザーグース・ファンタジー東逸子銅版画すばる書房 1977.3
いつかはきっと… シャーロット・ゾロトフぶんアーノルド・ローベルえほるぷ出版 1977.1
ゴッケル物語クレメンス・ブレンターノ月刊ペン社 1977.6
アンジェロとロザリーヌベッティーナ文化出版局 1978.5
シュゼットとニコラ 1-6 市川里美富山房 1978-1985
七つの人形の恋物語ポール・ギャリコ角川文庫 1978.6
ジムとまめの木レイモンド・ブリッグズ評論社 1978.8
ぞうさんレレブムビネッテ・シュレーダー岩波書店 1978.9
ゆめうりおじさんリーゼロッテ・シュヴァルツ富山房 1978.12
パウル・クレーカタリン・デ・ヴァルタースキリヒェンシュルレアリスムと画家叢書「骰子の7の目」第8巻河出書房新社 1978.5
にいさんといもうとシャーロット・ゾロトウ岩波書店 1978.7
月へ行った魔術師クリスチーナ・トゥルスカ評論社 1978.12
ジャンヌ・ダルク M.ブーテ・ド・モンヴェルほるぷ出版 1978.3
てつだいなんてするものかクルト・バウマン佑学社 1979.1
風の妖精たちメアリ・ド・モーガン岩波少年文庫 1979.2
まほうのレンズリチャード・ヒューズ岩波書店 1979.3 のち少年文庫
スーパーうさぎヘルメ・ハイネ佑学社 1979.6
アーチボルドのほっぺたビネッテ・シュレーダーほるぷ出版 1979.7
へんしんへんしんヘルメ・ハイネ佑学社 1979.10
パナマってすてきだなヤーノシュあかね書房 1979.9
エドワルトの夢ウィルヘルム・ブッシュ月刊ペン社 1979.11
ジャングル学校リチャード・ヒューズ岩波書店 1979.11
ふしぎな角笛ドイツのまざあぐうすブレンターノ、アヒム・フォン・アルニム編大和書房 1979.3
わにくんペーター＝ニクル偕成社 1980.1
トマシーナポール・ギャリコ角川文庫 1980.6
けいとのつばさキキ・ラドヴィッツ佑学社 1980.7
カタリンのなつやすみヘルメ・ハイネ佑学社 1980.8
ねずみのヘンリーマルチーヌ＝ブラン偕成社 1980.9
あさなゆうなにこどものための詩集1 エレイン・モス選富山房 1980.10
ゆうかんになったユージンエレン・コンフォード国土社 1980.12
おひとよしのくまジーナ・リュック＝ポーケメルヘン社 1980.12
ろばくん一代記フィリップ・デュマ文化出版局 1981.2
セーヌの釣りびとヨナスライナー・チムニク童話屋 1981.3
ヨーザとまほうのバイオリンヤーノシュ偕成社 1981.5
うまにのったお人形マックス・ボリガーメルヘン社 1981.9
ほたるの子ミオボリガーメルヘン社 1981.9
朝をよぶ声マックス・クルーゼメルヘン社 1981.12
ゆきだるまのおきゃくさまヤーノシュ偕成社 1982.12
どうぶつたちのおめしかえパスカル・アラモン福武書店 1982.3
いちばんぼしみつけたこどものための詩集・2 シンシア・ミッチェル選富山房 1982.6
アルプスの花物語エルンスト・クライドルフ童話屋 1982.11
妖精たち小人たちクライドルフ童話屋 1982.11
フォックスおくさまのむこえらびコリン夫妻ほるぷ出版 1983.6
花を棲みかにクライドルフ童話屋 1983.11
森の賢者ヒダエモンミヒャエル・エンデ河出書房新社 1984.1
サーカス物語エンデ岩波書店 1984.7
まぼろしのトマシーナギャリコ大和書房 1984.10
ふしぎな子 E.T.A.ホフマン富山房 1985.12
若草物語 L.M.オールコット福音館書店 1985.3
ゆきのプレゼントベアトリス・シェンク・ド・レーニエ文ライナー・チムニク絵童話屋 1986.12
しろくまくん、どこへ? ハンス・ド＝ビア童話屋 1987.11
アーサー・サヴィル卿の犯罪オスカー・ワイルド小野協一共訳国書刊行会 1988.7
妖精の国で W.アリンガム詩ちくま文庫 1988.12
『ババールとサンタクロース』ブリュノフ（評論社 1988）
12月くんの友だちめぐりミーシャ・ダミヤン西村書店 1988.12
スノーグースポール・ギャリコ王国社 1988.9 のち新潮文庫
オフェリアと影の一座ミヒャエル・エンデ岩波書店 1988.10
はだかのサイミヒャエル・エンデ岩波書店 1988.10
アーサーと北風カルメン・デ・ポサダス・マニェ原生林 1989.12
むぎばたけアリスン・アトリー福音館書店 1989.7
しろくまくん、つれてって! ハンス・ド・ビア童話屋 1990.9
ひとりっこのオリーバーニー・ボス童話屋 1990.2
不思議の国のアリスルイス・キャロル新潮社 1990.2 のち文庫
鏡の国のアリスルイス・キャロル新潮社 1991.1 のち文庫
セーヌの釣りびとヨナス・いばりんぼの白馬ライナー・チムニク福武文庫 1991.4
ザ・ロンリーポール・ギャリコ前沢浩子共訳王国社 1992.6 のち新潮文庫
子供の十字軍ベルトルト・ブレヒトマガジンハウス 1992.1
おおきなリスとちいさなサイミーシャ・ダミヤン童話屋、1993.5
「きよしこの夜」が生まれた日ポール・ギャリコ大和書房、1994.12
しまうまのしゃっくりデーヴィッド・マッキー徳間書店、1995.8
フィオナの海ロザリー・K.フライ集英社 1996.6
フィオリモンド姫の首かざりメアリ・ド・モーガン岩波少年文庫 1996.9
針さしの物語メアリ・ド・モーガン岩波少年文庫 1997.10
てんごくニコラス・アラン河合楽器製作所・出版事業部、1998.2
帰ってきた星の王子さまジャン・ピエール・ダヴィッドメディアファクトリー、1998.11
花の名物語100 ダイアナ・ウェルズ大修館書店、1999.6
少年の魔法のつのぶえドイツのわらべうたブレンターノ、アルニム編池田香代子共訳岩波少年文庫 2000.6
シェイクスピア物語チャールズ・ラム岩波少年文庫 2001.9
そらへのぼったおばあさんサイモン・パトック徳間書店 2001.4
オテサーネクエヴァ・シュヴァンクマイエロヴァー水声社、2001.12
ゆうかんになったユージンエレン・コンフォードリブリオ出版 2002.5
スナグルポットとカドルパイ森の精霊の冒険ファンタジーメイ・ギブスメディアファクトリー 2002.3
小鳥たちアナイス・ニン新潮社 2003.4 のち文庫

[編集] その他

いわゆる「トンデモ」という概念の先鞭を付けたというか、「発案者」に近い立場であるとも言える（上記『トンデモネズミ大活躍』｛原題："Manxmouse",直訳すれば「マン島のネズミ」｝は、日本では1970年 7月20日に矢川による翻訳の初版第一刷が出版されている為。少なくとも「トンデモ＋一般名詞」という型では、これが最初と推定される）

[編集] 参考文献

^ 矢川澄子『いづくへか』（筑摩書房）
^ 種村季弘『雨の日はソファで散歩』（筑摩書房、2005年）

[0] 矢川澄子『いづくへか』（筑摩書房）

[1] 種村季弘『雨の日はソファで散歩』（筑摩書房、2005年）

[1]

[2]