鳥飼玖美子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
鳥飼 玖美子
人物情報
全名 鳥飼玖美子
別名 町田玖美子
生誕 1946年生まれ
東京
国籍 日本
出身校 上智大学
学問
研究分野 通訳論翻訳論異文化コミュニケーション論英語教育
研究機関 立教大学順天堂大学
学位 コロンビア大学大学院修士課程(英語教授法)、サウサンプトン大学大学院Ph.D.(通訳学)
特筆すべき概念 日本における早期英語教育、異文化コミュニケーション
学会 日本通訳翻訳学会
主な受賞歴 第61回日本放送協会放送文化賞(2010年)、第20回コムソフィア賞(2010年)、共同受賞=大学英語教育学会(JACET)「大学英語教育学会賞」学術出版部門(2014年)
テンプレートを表示

鳥飼 玖美子(とりかい くみこ、本名:町田玖美子1946年 - )は、日本通訳者、教育者。立教大学名誉教授。アポロ11号の月面着陸や大阪万博など数々の国際舞台で活躍し、同時通訳者の草分けの一人と言われる。

来歴・人物[ソースを編集]

東京都生まれ。東洋英和女学院高等部在学中に1年間、ニュージャージー州に留学[1]1969年3月上智大学外国語学部イスパニア語学科を卒業[2][3]1971年4月から1992年9月までの約20年間、ラジオ番組百万人の英語」の講師を務めた。

英語教育[ソースを編集]

1989年東洋英和女学院大学人文学部専任講師につき、1990年10月コロンビア大学大学院で英語教授法の修士課程を修了。東洋英和女学院大学で1993年に助教授に迎えられ、社会学部(1995年)を経て同教授に昇格、学生の将来の目標につながる英語の授業、自分らしい英語の習得に費やす単位数を課題とした[4]。 一方で立教大学では1997年に教育部英語科教授職につき、翌1998年に同観光学部観光学科教授に転じると[5]、英語学習と実業の世界の橋渡しを考え、大きく変化する観光業[6]や国際機関を取り巻く社会の変化の展望[7]を示してきた[8]

放送文化向上の功績に対して、2010年に第61回日本放送協会放送文化賞を受ける[9]。 2014年、共著『学習英文法を見直したい』に対して大学英語教育学会(JACET)より「大学英語教育学会賞」(学術出版部門)を共同で受賞[注釈 1]

早期の英語教育[ソースを編集]

日本の英語業界の現状に寄せる批判は厳しく、著書『TOEFLTOEICと日本人の英語力』[12]ほかで論じてきた。文部省が2002年度夏に「英語を使える日本人を育成するための戦略構想」を発表して小学校の英語教育をとりあげると、著書『危うし! 小学校英語』で日本における早期英語教育に強い懸念を表明[13]、その立場は変わっていない[注釈 2]。 21世紀の世界はグローバル化することを理由として外国語教育で英語を中心にすえること、日本で広まる英語中心のコミュニケーションとは英語を単なる道具として使いこなせばよいとする考え方に一石を投じ、多くの民族と文化から成り立つ社会を比べる視点から、EU が全加盟国の言語を公用語として用いることと会議のたびに通訳者・翻訳者を入れる意義ならびに背景にある理念を紹介。言語が人の「権利」であり、また「権力」として働くことを認めるなら、ある人の母語を公の場で使えなくするとは権利を奪うことではないかと問いかけた[15][16]

通訳学[ソースを編集]

通訳者が要請にこたえてじゅうぶんに働くために専門教育が重要であり[17][18]英語教育のひとつの分野を当てて育てる存在と唱えている[16][19]。 言葉の使い手が生まれ育った文化の特徴をそぎ落とすことが英語をふくむ外国語の教育に可能か、欠かせないものか、英語教育の視点から問い続けてきた[16][20]2007年6月サウサンプトン大学で通訳学のPh.D.を取得。同時通訳ならびに早期英語教育における功績に対して、第20回コムソフィア賞(2010年)を受賞[注釈 3]

異文化コミュニケーション[ソースを編集]

2006年より立教大学 経営学部国際経営学科教授。2008年には異文化コミュニケーション学部異文化コミュニケーション学科の教授を務め[注釈 4]、母語に備わった文化の要素を認めないまま外国語を使おうとしても、「外国語」を母語とする聞き手には話し手の「異文化の理解」はともなわず[23]、意思が通じにくいこともあると重ねて指摘した[24]。同大学大学院独立研究科の異文化コミュニケーション研究科において[25][26][27]、特任教授に任ぜられるのは2011年である[28][29][30][31]。 外国語教育を考えるとき、世界で活躍する人材のためには、英語に限らず外国語を学び身につけさせる教育のあり方と[32][33]、異なる文化を備えたもの同士が意思を通じさせるには「壁」があると意識することを論じている[34]順天堂大学では2015年より国際教養学部国際教養学科の教授として、専門分野の通訳論翻訳論異文化コミュニケーション論英語科教育法を研究する。立教大学特任教授職は2015年に退く[35][36]

役職[ソースを編集]

日本コングレス・コンベンション・ビューロー元会長、日本通訳翻訳学会元会長[37]国立国語研究所元評議員、公益財団法人 中央教育研究所評議員など。日本学術会議会員。

著作[ソースを編集]

単著[ソースを編集]

増補版(改題)『歴史をかえた誤訳 : 原爆投下を招いた誤訳とは!』 新潮社〈新潮OH!文庫 095〉、2001年ISBN 9784102900956OCLC 62867466のち新潮文庫
あとがきによると「2011年4月に出版した『国際共通語としての英語』(講談社現代新書) の続編ともいえる本」

児童書[ソースを編集]

共著[ソースを編集]

共編[ソースを編集]

2012年9月9日開催(京都大学)の国際研究集会『年少者への言語教育の可能性—バイリンガリズムか、複言語主義か』より、講演や発表に加筆修正。その他の著者: ジャン=クロード・ベアコ (Beacco, J.-C.)、マリザ・カヴァリ (Cavalli, Marisa)、クロード・ジェルマン (Germain, Claude)、江利川春雄、アルジロ・ムチドウ (Μουμτζίδου, Αργυρώ)、長野督、ジョーン・ネッテン (Netten, Joan E. (Joan Elizabeth))、大山万容、酒井志延、塚原信行、吉村雅仁、柳美佐。

翻訳[ソースを編集]

  • エディス・マッコール 『シングルアゲイン 時にはひとりでダンスを』 鳥飼玖美子訳、ディーエイチシー、1996年ISBN 9784887240766OCLC 674900647
  • リン・ピータース・アドラー (Lynn Peters Adler) 『100年を生きる : 百歳長寿者の生活と意見』 鳥飼玖美子 (監訳)、三田出版会、1997年ISBN 9784895831987OCLC 674748832
  • 阿部治 (監訳)、野田研一 (監訳)、鳥飼玖美子 (監訳) 『持続可能な未来のための学習』 ユネスコ、有斐閣 (発売)、立教大学出版会、2005年ISBN 9784901988063OCLC 675960718 参考文献とインターネットのリンク : p1-2
原題 UNESCO; Griffith University (2002). Teaching and learning for a sustainable future: a multimedia teacher education programme. Paris. OCLC 57225889. 
  • フランツ・ポェヒハッカー (Pöchhacker, Franz) 『通訳学入門』 みすず書房、2008年ISBN 9784622074120OCLC 252586065 参考文献: pp.[259]-284
  • Jeremy Munday 『翻訳学入門』 坪井睦子、吉田理加、山田優、河原清志、鳥飼玖美子、長沼美香子、水野的訳、みすず書房、2009年ISBN 9784622074557OCLC 373154075
原題 Munday, Jeremy (2008). Introducing translation studies : theories and applications (2 ed.). London: Routledge. OCLC 57225889.  の日本語訳 参考文献: p[334]-353[38]

紀要・新聞[ソースを編集]

  • 才女! 鳥飼玖美子の3つの顔」、『週刊平凡』第13巻第31号、平凡出版株式会社1971年8月、 167頁。
  • 鳥飼玖美子 (1992年). “翻訳-通訳の生む誤解”. 新聞研究 (日本新聞協会) (487): pp. 36-38. ISSN 0288-0652 
  • 鳥飼玖美子 (1997年). “英語教育の一環としての通訳訓練”. 言語 26 (9 (8月)): pp. 60-66. ISSN 0287-1696. OCLC 5174666031 
  • 鳥飼玖美子「教育訓練と評価 : 日本における通訳者教育の可能性 : 英語教育の動向をふまえて」、『通訳理論研究論集 (Collected papers from Interpreting research)』、日本通訳学会、2004年ISBN 9784990198800OCLC 156768955
  • Torikai, Kumiko Machida (2006年). Diplomatic interpreters in post-World War II Japan : voices of the invisible presence. Southampton: University of Southampton. OCLC 500169110.  博士論文; 参考文献一覧あり
  • 鳥飼玖美子、村井章介「英語・愛憎の二百年 : 海がつないだニッポン」、NHK出版、2011年ISBN 9784141895619OCLC 699476263
2011年2-3月期、NHK講座のテキスト。原題 "Ogni storia è storia contemporanea"
  • なんで英語の勉強すんの?
  • 対談 内田樹×鳥飼玖美子〈悲しき英語教育〉
  • 大津由紀雄、斎藤兆史、江利川春雄、鳥飼玖美子「〈グローバル人材育成〉の英語教育を問う」、ひつじ書房、2016年10月28日ISBN 978-4-89476-816-1 英語の題名 "What is global human resource development and how is it related to English language education?"

参考文献[ソースを編集]

注釈[ソースを編集]

  1. ^ 大学英語教育学会「大学英語教育学会賞(学術出版部門)」受賞の共同執筆者は大津由紀雄明海大学)、岡田伸夫(関西外国語大学)、田地野彰(京都大学)他[10]。鳥飼は共著『学習英文法を見直したい』第4章「国際コミュニケーションと英文法」を担当[11]
  2. ^ 「英語を学ぶのは早い方がいい」は幻想[14]
  3. ^ 第20回「コムソフィア賞(2010年)の受賞理由は活躍する上智大学同窓生として、若くして同時通訳の国際舞台でデビュー、現在も日本における早期英語教育に強い危惧を表明し確かな教育論を展開していることに対して[21]
  4. ^ 英語を道具として使うことと、コミュニケーションが成り立つことを分けて考える[22]

脚注[ソースを編集]

  1. ^ 鳥飼玖美子 (英語コミュニケーション研究者) (2011-01-27). “バスルームでも発音指導。ステイ先の家族に恵まれたニュージャージーの家”. 週刊文春. 新 家の履歴書(225) 53 (4 (2610)): 122-125. 
  2. ^ “この人を—鳥飼玖美子”. 週刊文春 (文芸春秋) 12 (37 (590)). (1970年9月). 
  3. ^ “アイハウスと私 出会いの場:国際文化会館”. 国際文化会館会報 23 (2 (55)): 67-69. (2012年12月). ISSN 04523237. http://iss.ndl.go.jp/books/R000000004-I024161713-00 2017年1月8日閲覧。. 
  4. ^ 鳥飼玖美子 (1999年5月). “学生の個性を尊重する英語単位認定制度の試み”. 大学時報 48 (266): 42-45. ISSN 0288-1748. http://www.worldcat.org/oclc/5175131409&referer=brief_results 2017年1月9日閲覧。. 
  5. ^ 鳥飼玖美子 (1999年5月). “全学に支えられた外国語教育改革—立教大学の場合”. 大学教育学会誌 21 (1 (39)): 37-40. ISSN 1344-2449. http://www.worldcat.org/oclc/5182566311&referer=brief_results 2017年1月9日閲覧。. 
  6. ^ 舩山龍二; 木村尚三郎; 鳥飼玖美子 (2000年1月). “特別企画座談会 2000年観光の新しい時代が始まる”. 観光 (400): 14-23. ISSN 0917-0618. http://www.worldcat.org/title/2000/oclc/5179459116&referer=brief_results 2017年1月9日閲覧。. 
  7. ^ 横田 淳; 白川哲久; 鳥飼玖美子 (2001-6). “座談会 21世紀におけるユネスコの役割と我が国の協力 (Article, 2001) [WorldCat.org”]. 時の動き (内閣府) 45 (6): 60-67. ISSN 0912-800X. http://www.worldcat.org/title/-21/oclc/5179856513&referer=brief_results 2017年1月9日閲覧。. 
  8. ^ CiNii Articles -  異文化コミュニケーション専門家の必要性 (特集 国際文化交流としてのグローバルツーリズム)”. インターカルチュラル : 日本国際文化学会年報 Intercultural : annual review. pp. 32-35 (2016年). 2017年1月9日閲覧。
  9. ^ ニュース : 異文化コミュニケーション研究科鳥飼玖美子教授、日本放送協会放送文化賞受賞”. 立教大学 (2010年3月8日). 2017年1月21日閲覧。
  10. ^ We are pleased to announce that Professor Akira Tajino of the i-ARRC was awarded.”. Institute for Literal Arts and Science, Kyoto University (ILAS). 2017年1月21日閲覧。田地野彰が教鞭をとる京都大学(i-ARRC)は大学英語教育学会 (JACET) 「大学英語教育学会賞」(学術出版部門)共同受賞を報じた。授賞式は広島大学で開かれた第53回 JACET 国際会議の席上
  11. ^ 異文化コミュニケーション研究科の鳥飼玖美子特任教授が大学英語教育学会賞(学術出版部門)を受賞”. 在学生向けニュース, 教職員向けニュース. 立教大学 (2014年9月25日). 2017年1月21日閲覧。
  12. ^ 鳥飼 2002.
  13. ^ 鳥飼玖美子 『危うし! 小学校英語』。
  14. ^ 『立教大学特任教授 鳥飼玖美子さんに聞く』21、金曜日〈日本の英語教育は間違っている(特集 )〉、2013年11月8日、22-25頁。
  15. ^ 鳥飼玖美子 2015.
  16. ^ a b c 鳥飼玖美子「講演「ことば・文化・コミュニケーション : 障壁は超えられるのか」」、『多文化共生社会における国際遠隔教育交流に関わる諸課題 : 共同研究成果・公開研究会実施報告書 (Report on multimedia education)』3 (1-1)、The Open University of Japan、2004年3月、 50, 89-93、 NAID 1100070500412017年1月8日閲覧。
  17. ^ 鳥飼玖美子 (2001年). “第22期国語審議会答申に見る通訳および通訳教育 (Article, 2001) [WorldCat.org”]. 通訳研究 (日本通訳学会会誌) (1): 126-135. ISSN 1346-8715. http://www.worldcat.org/title/22/oclc/5173013804&referer=brief_results 2017年1月9日閲覧。. 
  18. ^ 鳥飼玖美子 (2001年6月). “現代における通訳の意味と通訳教育の重要性”. Science of humanity Bensei. 勉誠出版. pp. 20-26. 2017年1月9日閲覧。
  19. ^ 鳥飼玖美子 (2009年7月). “医療と通訳 : コミュニケーションの視点から (解説)”. 日本医学英語教育学会誌 (Journal of medical English education) (メジカルビュー社) 8 (2): 109-115. ISSN 18830951. NAID 40017216460. NPO医学中央雑誌刊行会にpdf資料あり。会員登録が必要
  20. ^ “エッセイ 国際化社会の敬意表現 (特集 新世紀社会と敬意表現)”. 人文学と情報処理 (Science of humanity Bensei) (勉誠出版) 32: 66-68. (2001年5月). NAID 40005406343. http://ci.nii.ac.jp/naid/40005406343 2017年1月8日閲覧。. 
  21. ^ from CS—賞の歩み”. マスコミソフィア会 (CuMSopHiA On Lineマスコミで働くソフィアンのサイト) (2010年). 2017年1月21日閲覧。
  22. ^ 鳥飼玖美子 (日本学術会議、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科)「真のコミュニケーション能力を培う為に : 母語と外国語を繋ぐ言語教育」、『学術の動向 (tits)』第13巻第1号、2012年2月15日、 56-58頁、2017年1月8日閲覧。
  23. ^ 日本人と英語 : 地球語を学ぶとは何か〈特集 いま日本人に必要な英語力とは〉」、『英語教育 The English Teachers' magazine』第58巻第5号、大修館書店、2009年、 10-13頁、 ISSN 09133917NAID 400167433532017年1月9日閲覧。
  24. ^ 鳥飼玖美子「久米昭元先生と異文化コミュニケーション研究科〈久米昭元教授退任記念特集〉」、『異文化コミュニケーション論集 Intercultural communication review』第7巻、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科、2009年、 26-27頁、 ISSN 1348-8422NAID 1100077026622017年1月18日閲覧。
  25. ^ 齊藤 美野 Saito Mino, 編纂.「鳥飼玖美子教授主要業績一覧(鳥飼玖美子教授退任記念特集)」、『Intercultural communication review』第9巻、立教大学、2011年、 79-83頁、 ISSN 134884222017年1月9日閲覧。
  26. ^ 持続可能な未来と通訳翻訳学 : 多様性の視点から (鳥飼玖美子教授退任記念特集)」、『Intercultural communication review』第9巻、立教大学、2011年、 67-77頁、 ISSN 134884222017年1月9日閲覧。
  27. ^ 野田研一 (2011年). “強いまなざし : 鳥飼玖美子さんに謝意を込めて (鳥飼玖美子教授退任記念特集)”. Intercultural communication review. 立教大学. pp. 64-65. 2017年1月9日閲覧。
  28. ^ 鳥飼玖美子 (本学客員教授)「異文化コミュニケーションにおける英語、そして通訳の役割」、『学内講演会報告 第78回(2011年7月21日)』、立教大学 異文化コミュニケーション研究所、2012年ISSN 09153446
  29. ^ 鳥飼玖美子「講演会記録 「国際共通語としての英語」とは? : 多文化社会における英語使用のビジョン」、『外国語教育フォーラム : 金沢大学外国語教育論集』第6巻、金沢大学外国語教育研究センター、2012年3月、 3-22頁、 ISSN 18842356
  30. ^ 鳥飼玖美子「国際シンポジウム2012 "Remapping habitus in Translation studies"」、『通訳翻訳研究』第12巻、2012年、 305-308頁、 ISSN 188375222017年1月9日閲覧。
  31. ^ 鳥飼玖美子 (公益財団法人 中央教育研究所評議員、立教大学特任教授)「「教科書を教える」?「教科書で教える」?」、『教科書フォーラム : 中研紀要』第10巻、公益財団法人 中央教育研究所、2012年9月、 76-78頁、 ISSN 218777932017年1月9日閲覧。
  32. ^ 吉田研作、鳥飼玖美子、鈴木佑治 他「座談会 世界で活躍する人材を養成するための真の外国語教育とは」、『大学時報』第62巻351 (365)、日本私立大學連盟、2013年7月、 14-19頁、 ISSN 028817482017年1月8日閲覧。
  33. ^ 榊原英、鳥飼玖美子「やっぱり日本の英語教育はおかしい」、『文芸春秋』第3号、2014年2月、 446-453頁。
  34. ^ ジョセフ・ショールズ 『深層文化 : 異文化理解の真の課題とは何か』 鳥飼玖美子、大修館書店、2013年2017年1月8日閲覧。
  35. ^ 異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション専攻. “鳥飼玖美子特任教授最終講義「立教大学での17年-全カリから独研異文化まで」”. 立教広報 学内行事案内2015 3月1日(日)~3月15日(日). 立教大学. 2017年1月21日閲覧。
  36. ^ 林真理子「マリコのゲストコレクション : (833) 鳥飼玖美子 立教大学名誉教授 (言語コミュニケーション専門)」、『週刊朝日』第121巻51 (5394)、朝日新聞出版2016年9月23日、 94-98頁。
  37. ^ 鳥飼玖美子、西村友美、稲生衣代 他「大学における通訳・翻訳教育の意義 (Pedagogical Significance of Interpreting and Translation in Japanese Universities)」2014年ISSN 18837522
  38. ^ "Prepared for UNESCO by Griffith University, Australia" 付録 : カラー版CD-ROM 1、取扱説明書 1

関連項目[ソースを編集]

外部リンク[ソースを編集]