Template‐ノート:ISO639言語名

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

略称が間違っている可能性があるもの[編集]

Category‐ノート:言語アイコン#略称が間違っている可能性があるもの --タバコはマーダー（会話） 2015年12月9日 (水) 06:47 (UTC)[返信]

一部の言語名修正の提案[編集]

以下の2件を提案します。

  1. lo、laoの言語名を「ラーオ語」に
    理由：現在ラオ語が曖昧さ回避化されているため
  2. toの言語名を「トンガ語 (トンガ)」に
    理由：同じ言語の3文字コードであるtonの言語名に合わせるため

以上です。--What here area team（会話 / 投稿記録） 2017年7月14日 (金) 11:57 (UTC)[返信]

3日以上反対意見がなかったためWikipedia:管理者伝言板/保護ページ編集で依頼しました。--What here area team（会話 / 投稿記録） 2017年7月17日 (月) 15:28 (UTC)[返信]


表記名に関して[編集]

言語表記名について 現在、ko は 朝鮮語 と表記され、以下の理由が記載されています。

--日本語においては「韓国語」は専ら韓国の言語を指す呼称として用いられ、南北を区別しない呼称としては学術的にも一般にも「朝鮮語」が用いられるので、ウィキペディア日本語版では言語名を全て朝鮮語に統一している。

しかしながら、現在、日本国内では朝鮮語よりも韓国語という呼称の方が多く使われているように思えてなりません。 「学術的にも一般的にも」とありますが、根拠が示されていませんし、何を基準に一般的と言っているのでしょうか？ そもそも、朝鮮語は 조선어 と書き、韓国語は 한국어 と書きます。言語選択画面を確認していただければわかる通り、Wikipedia内において「한국어」 と表記しているにもかかわらず、なぜ読み方は朝鮮語なのでしょうか？ また、ハングルは韓国語を指し、チョソングルは朝鮮語を指します。にも関わらずなぜ韓国語のハングルと、朝鮮語のチョソングルは特に区別されないのでしょうか？矛盾点が多すぎますし、現在一般的に使われている呼称は韓国語の方かと思います。変更して頂けると幸いです。--126.199.80.121 2021年3月12日 (金) 03:35 (UTC)[返信]

Wikipedia:全言語版の統計などで使用されているので、本テンプレートで表示される言語名は記事名に合わせています。直近ではWikipedia‐ノート:全言語版の統計での依頼に基づきmniの表記を「メイテイ語」に修正しています。したがって、ノート:朝鮮語にて改名提案を提起していただくと幸いです。--ネイ（会話） 2021年3月12日 (金) 06:18 (UTC)[返信]

"eng" は「英語」です[編集]

"eng" は「英語」ですが、誤ったデータが登録されています。保護されていて編集できないのでこちらで指摘いたします。 --Naggy Nagumo（会話） 2021年9月4日 (土) 00:32 (UTC)[返信]

対処 SIL Internationalで確認できたので、修正しました。--ネイ（会話） 2021年9月22日 (水) 06:37 (UTC)[返信]

「満州語」→「満洲語」の修正提案[編集]

"mnc"が「満州語」となっていますが、記事の「満州語」を「満洲語」に改名しましたので（参考）、こちらも「満洲語」の表記に揃えたほうがよいかと思うのですが、いかがでしょうか。--下北ソフィア（会話） 2022年3月12日 (土) 04:33 (UTC)[返信]

グン語(guw)の追加[編集]

このテンプレートにグン語（guw）がないためWikipedia:全言語版の統計において赤リンクとなっており、追加をお願いします。--春春眠眠（会話） 2022年5月20日 (金) 09:07 (UTC)[返信]

言語名修正 (2024年1月)[編集]

①日本語版記事名に合わせた変更

②方言の表記の統一

  • nb: ノルウェー語 (ブークモール)
    nob: ノルウェー語 (ブークモール)
    nn: ノルウェー語 (ニーノシュク)
    nno: ニーノシュク
    となっているところ、nnoを「ノルウェー語 (ニーノシュク)」に変更
  • aln: ゲグ・アルバニア語
    als: アルバニア語トスク方言
    となっているところ、 alsを「トスク・アルバニア語」に変更

③リンク先変更

以上、提案します。--FlatLanguage（会話） 2024年1月3日 (水) 06:58 (UTC)--(subst展開したつもりがモジュール呼び出しになっただけだったので修正)FlatLanguage（会話） 2024年1月9日 (火) 02:19 (UTC)[返信]

以下もお願いします
* egx → エジプト語
--FlatLanguage（会話） 2024年1月3日 (水) 12:45 (UTC)[返信]
--(1つ取り下げ)FlatLanguage（会話） 2024年1月4日 (木) 23:40 (UTC)[返信]
cnr → モンテネグロ語
も追加します--FlatLanguage（会話） 2024年1月4日 (木) 15:26 (UTC)[返信]

③以外について保護編集依頼を出しました。③についてはもう少し待ちます。--FlatLanguage（会話） 2024年1月6日 (土) 03:01 (UTC)[返信]

コメント 表記を記事名に合わせることでCategory:言語ラベルのテンプレートなどでのリンクを考えてのご提案との認識です。現状の表記はJIS X0412-1やJIS X0412-2の日本語言語名を下敷きにしているように見えるのですが、考慮は不要でしょうか。この分量を管理者に直接編集依頼するのは少し手間のように思います。モジュール:ISO639言語名/sandboxに変更後の内容を作成して、置き換えを依頼する形などがよいのではないかと思います。--Amayus（会話） 2024年1月7日 (日) 00:52 (UTC)[返信]
コメントありがとうございます。Category:言語ラベルやCategory:言語アイコン、Wikipedia:出典テンプレートなどで広く使われているので、規格として正しい言語名を表示することよりも、日本語版ウィキペディア上での慣習に合わせること、ただしい内部リンクを作ることに需要があると考えました。確かに少し急ぎすぎてしまったかも知れません。コメント依頼などを出してもう少し待ってみます。
--FlatLanguage（会話） 2024年1月7日 (日) 01:32 (UTC)[返信]
英語版のen:ISO 639:jaのようなものがないので、このテンプレートが言語コードから記事へアクセスするための、おそらく唯一の方法になっています。ですから、このモジュールのリストは記事名に合わせたものにすべきと考えています。（実際のところ、この目的を完全に達成するためには、日本語版に記事があってこのモジュールにない600ほどの言語を追加しないといけないのですが、今のところそこまでは実用的な需要がないと思っています。）
サンドボックスの作成をしながらゆっくり議論を進めようと思います。
--FlatLanguage（会話） 2024年1月7日 (日) 01:59 (UTC)[返信]

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ mode=jisでJIS X 0412の言語名を表示するようにしました。

--FlatLanguage（会話） 2024年1月9日 (火) 02:23 (UTC)[返信]

保護編集依頼を出しました。--FlatLanguage（会話） 2024年1月12日 (金) 03:26 (UTC)[返信]
チェック 済 対称されました。--FlatLanguage（会話） 2024年2月11日 (日) 15:36 (UTC)[返信]

arcの言語名を「帝国アラム語」から「アラム語」に戻したい[編集]

{{ISO639言語名|arc}} の変換内容が「帝国アラム語」となっており、内部リンクのために使用すると赤リンクとなることに気づきました。上記"#言語名修正 (2024年1月)"節では明示的な提案はされていなかったこと、アラム語の改名提案が行われる予定も特になさそうなこと、リダイレクトの作成で解決させるものでもなさそうなことから、「帝国アラム語」から以前の「アラム語」への変換内容の差し戻しを依頼したいと考えています。mode="jis" の指定でも回避はできますが、指定なしの場合も現状の記事名と異なる「帝国アラム語」を優先する必要はない認識です。何か認識違い等がありましたらご指摘ください。--Amayus（会話） 2024年3月14日 (木) 10:02 (UTC)[返信]

（反対より）提案していなかったのは私の不手際でした。しかし、arcが明確に 700-300 BCE としているのを、現代語についても解説しているアラム語と繋ぐのはチョットまずいのではないか、とも思います。en:Imperial Aramaicの日本語版が今後作成されないとも言えません。アラム語#帝国アラム語へのリダイレクトでも解決できるように思えます。よければ、arcの内部リンクのために使用する場面について、もう少し詳しく説明していただけないでしょうか。--FlatLanguage（会話） 2024年3月14日 (木) 10:51 (UTC)[返信]
返信 Wikipedia:全言語版の統計で使用しています。帝国アラム語を立項するか、当面の対処としてリダイレクトを作成するということであれば、赤リンクは解消されるので当方の不都合はありません。--Amayus（会話） 2024年3月14日 (木) 11:17 (UTC)[返信]
アラム語版ウィキペディア（フランス語版）は実際には（古典）シリア語なのでmeta:Special language codes案件ですね……難しいところです。--FlatLanguage（会話） 2024年3月14日 (木) 12:57 (UTC)[返信]
@本日晴天さん--FlatLanguage（会話） 2024年3月15日 (金) 02:27 (UTC)[返信]
各ウィキペディアと言語コードが対応しない点があるというのはその通りであると思います。{{Wikipedia言語名}}への切り替えで対応してほしいとのことでしょうし、{{Wikipedia言語名}}の方でも何か対応されようとしているようにも見えますが、今のところ説明がないので状況がわかりかねるところです。現在の指定で本テンプレートを使用して内部リンクを作成すると赤リンクとなる言語コードは27あり、そのうちCategory:言語ラベルに登録されているものとして、{{Lang-arc}}と{{Lang-ksw}}があります。後者は利用されていないようなのですぐの対応は不要かもしれませんが、前者は利用している記事があるようなので、当面の対象はやはり本節で議論している"arc"についてとなります。当方の用途によらず、赤リンクの解消がなされることが望ましいと考えます。リンク元の使用方法が誤っているならばその限りではないかもしれませんが。--Amayus（会話） 2024年3月19日 (火) 10:13 (UTC)[返信]
リダイレクトを作成しました。{{lang-arc}}はとりあえず「アラム語」表記にしておきました。--FlatLanguage（会話） 2024年3月19日 (火) 14:31 (UTC)[返信]
少々遅くなりましたが、FlatLanguageさんから通知をいただいたのでコメントします。
{{ISO639言語名}}によるarcの日本語表記を「帝国アラム語」から「アラム語」に戻すことについては今のところ中立です。FlatLanguageさんが提供なさった資料に従うのであれば「帝国アラム語」もしくは同等の表記の方が相応しいと思われますが、言語コードのarcがどの程度「正しく」使われているのか気になります。ちなみにMediaWikiのCLDRとCS1モジュールではいずれもarcは「アラム語」として扱われます。
Wikipedia‐ノート:全言語版の統計#各言語版の言語名についてでも触れましたが、Wikipedia:全言語版の統計では{{ISO639言語名}}よりも{{Wikipedia言語名}}を使うべきと考えます（こちらもarcを「アラム語」として扱います）。--本日晴天（会話） 2024年3月22日 (金) 17:06 (UTC)[返信]
  • ご対応頂きありがとうございました。言語ラベルでの扱いも一度変更前の表示としていただきましたし、ISO639による定義を優先する内容ということで当方は現状維持（差し戻し不要）で異論ありません。他に本テンプレートで"arc"を「帝国アラム語」とすることに異議を唱える方は今のところいらっしゃらないようですので、本件は一旦終了とさせていただきます。議論の再開を希望される方がいらっしゃいましたら、改めてご提案ください。--Amayus（会話） 2024年4月4日 (木) 09:55 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template‐ノート:ISO639言語名&oldid=99893160」から取得