サハ語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
サハ語
Саха тыла Sakha tyla
話される国 ロシアの旗 ロシア
地域 サハ共和国
話者数 456,288人(2002年調査)[1]
言語系統
表記体系 キリル文字
公的地位
公用語 Flag of Sakha.svgサハ共和国
統制機関 統制なし
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-2 sah
ISO 639-3 sah
SakhaDolganWorld.jpg

サハ語(濃い青)、ドルガン語(青)の分布図
テンプレートを表示

サハ語(さはご、サハ語:Саха тыла(saxa tyla))は、テュルク諸語の北東語群(シベリア・テュルク語群英語版)に属すヤクート諸語の言語のひとつ。シベリアに住むテュルク系民族であるサハ人ヤクート人)の言語である。話者数は約36万3000人。ヤクート語ともいわれる。

系統[編集]

中央アジアトルコなどで使われているテュルク諸語である。そのうち、ヤクート語群に属し、同語群の最大言語である。テュルク諸語に属する言語は一般にお互いに共通性が高いが、ヤクート語群は他のテュルク語との違いが大きい。(たとえば属格の欠如と与位格共同格の存在と命令形に近未来と遠未来の存在など)ヤクート語群に属する他の言語としてクラスノヤルスク地方タイミル自治管区タイミル半島で話されるドルガン語英語版があり、サハ語とはごく近い関係にある。

分布[編集]

サハ人はロシア連邦サハ共和国に住んでおり、またハバロフスクトルコ共和国をはじめ各地に小さい集落がある。サハ共和国内では異民族間の共通語(リンガフランカ)である。

音韻[編集]

母音[編集]

母音
IPA サハ語表記 トルコ語表記 母音の種類
[a] а a 平唇後舌広母音
[e] е,э e 平唇前舌広母音
[o] о o 円唇後舌中母音
[u] у u 円唇後舌狭母音
[ø] ө ö 円唇前舌中母音
[y] ү ü 円唇前舌狭母音
[ɯ] ы ı 平唇後舌狭母音
[i] и i 平唇前舌狭母音


子音[編集]

子音
両唇音 歯音 歯茎音 硬口蓋音 軟口蓋音 声門音
閉鎖音 p b t d c ɟ k g
鼻音 m n ɲ ŋ
摩擦音 s x ɣ h
弾音 ɾ
接近音 j, j̃
側面接近音 l

表記体系[編集]

ロシア語に用いられるものに5字を加えたキリル文字1939年制定)を用いる。

キリル文字 音価
А а /a/
Б б /b/
В в /v/ 借用語のみ
Г г /g/
Ҕ ҕ /ɣ, ʁ/
Д д /d/
Дь дь /ɟ/
Е е /e, je/ 借用語のみ
Ё ё /jo/ 借用語のみ
Ж ж /ʒ/ 借用語のみ
З з /z/ 借用語のみ
И и /i/
Й й /j, j̃/ 鼻音化することがあるが表記はされない
К к /k, q/
Л л /l/
М м /m/
Н н /n/
Ҥ ҥ /ŋ/
Нь нь /ɲ/
О о /o/
Ө ө /ø/
П п /p/
Р р /r/
С с /s/
Һ һ /h/
Т т /t/
У у /u/
Ү ү /y/
Ф ф /f/ 借用語のみ
Х х /x/
Ц ц /ʦ/ 借用語のみ
Ч ч /c/
Ш ш /ʃ/ 借用語のみ
Щ щ /ɕː/ 借用語のみ
Ъ ъ  ? 借用語のみ
Ы ы /ɯ/
Ь ь  ? 借用語のみ
Э э /e/
Ю ю /ju/ 借用語のみ
Я я /ja/ 借用語のみ

人称代名詞[編集]

単数 複数
一人称 мин -私は(I, ich) биһиги -私達は(we, wir)
二人称 эн -君は(you, du)
эһиги -貴方は(敬称)
эһиги -貴方達は(you, Sie)
三人称 кини -彼は(he, er)
кини -彼女は(she, sie)
ити -それは(it, es)
кинилэр -彼らは
彼女らは
それらは(they, sie)

数字[編集]

нуул (nuul) биир (biir) икки (ikki) үс (yc) түөрт (tyørt) биэс (bies) алта (alta) сэттэ (sette) аҕыс (aɣɯs) тоҕус (toɣus) уон (uon)
十一 二十 三十 四十 五十 六十 七十 八十 九十 百万
уон биир (uon biir) сүүрбэ (syyrbe) отут (otut) түөрт уон (tyørt uon) биэс уон (bies uon) алта уон (alta uon) сэттэ уон (sette uon) аҕыс уон (aɣɯs uon) тоҕус уон (toɣus uon) сүүс (syys) тыһыынча (tɯhɯɯnʧa) уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa) мөлүйүөн (mølyjyøn)

サハ語会話集[編集]

  • こんにちは - Дорообо [ドローボ]
  • お元気ですか?- Хайдах олороҕут?
  • 元気です - Үчүгэй 「ユチュゲイ」
  • はい、元気です!あなたは? - Үчүгэй, оттон Эһиги? 「ウチュゲイ、オットン エヒギ?」
  • 相変わらずです - Уруккутун курдук 「ウルックツン クルヅック」
  • 久しぶりですね - Көрсүбэтэх ыраатта
  • お早うございます - Үтүө сарсыарданан (ytyø sarsɯardanan)
  • 今日は - Үтүө күнүнэн (ytyø kynynen)
  • 今晩は - Үтүө киэһэнэн (ytyø kiehenen)
  • ありがとうございます - Махтал (maxtal) 「マフタル」
  • どうも - Баһыыба (bahɯɯba) 「バヒーバ」
  • どうもありがとうございます - Улахан махтал 「ウラハン マフタル」
  • どういたしまして Баһаалыста (bahaalɯsta) 「バハールシタ」
  • ようこそ - Нөрүөн нөргүй! (nøryøn nørguj)
  • お名前は何ですか? - Аатыҥ ким диэний? (aatɯŋ kim dienij?)
  • 私の名前は。。です - Мин аатым... (Min aatɯm ...) 「ミン アーチム。。。」
  • さようなら - Көрсүөххэ дылы (kørsyøxxe dɯlɯ)
  • お休みなさい - Минньигэс түүллэри
  • どちらから来ましたか? - Эн хантан сылдьаҕын?
  • 私は日本から来ました。 Мин Японияттан сылдьабын 「ミン ヤポーニヤッタン シルジャブン」
  • 私は東京で住んでいます。Мин Токиоҕа олоробун. 「ミン トーk-ヨガ オロロブン」
  • 私は学生です。Мин устудьуоммун 「ミン ウスツジュオッムン」
  •  私は大学で外国語を勉強しています。- Мин университекка омук тылын үөрэтэбин.
  • どうぞよろしく - Билсиһиинэн 「ビルシヒーネン」
  • おいくつですか?- Хас саастааххытый?
  • 私は二十歳です - Мин сүүрбэ саастаахпын.
  • 結婚していますか? - Кэргэннээххит дуо?
  • 幸運を祈る! - Ситиһиини баҕарабын
  • ごめんなさい - Бырастыы гыныҥ
  • いくらですか? - Бу хастааҕый?
  • トイレはどこですか? - Туалет ханан баарый?
  • 僕は君が好き - Мин эйиигин таптыыбын
  • 分かりません - Өйдөөбөтүм
  • 知りません - Билбэтим
  • 英語を話しますか? - Английскайдыы саҥараҕыт дуо?
  • サハ語を話しますか? - Сахалыы саҥараҕыт дуо?
  • ええ、少し話します - Кыратык саҥарабын
  • あまり分かりません - Куһаҕаннык өйдүүбүн
  • 私は少しサハ語を話します - Мин сахалыы кыратык саҥарабын.
  • 私たちは通訳が必要です - Биһиэхэ тылбаасчыт наада.
  • サハ語でこれは何と言いますか? - Маны сахалыы хайдах этиэххэ сөбүй?
  • ロシア語/英語で話してください - Баһаалыста, нууччалыы/английскайдыы саҥар.
  • 失礼ですが、もう一度言ってください - Баһаалыста, өссө биирдэ хатылааҥ
  • もう少しゆっくり言ってください - Баһаалыста, бытааннык саҥарыҥ
  • これは何ですか? - Бу тугуй?
  • おめでとう!- Эҕэрдэ
  • 新年おめでとうございます - Саҥа дьылынан!
  • お誕生日おめでとう - Төрөөбүт күҥҥүнэн!
  • ご無事でいってらっしゃい! - Дьоллоохтук айаннааҥ!
  • お大事に! - Доруобай буол!
  • ご健康とご幸福をお祈りいたします! - Дьолу уонна кытаанах доруобуйаны баҕарабын!

その他[編集]

サハ語にはラクダやゾウなど、サハ共和国に生息していない動物を指す単語が多く存在する[3]

脚注[編集]

  1. ^ Russian Census 2002. Распространенность владения языками (кроме русского)(Knowledge of languages other than Russian)(ロシア語)
  2. ^ "[1] Ethnologue"
  3. ^ 米原万里 『マイナス50℃の世界』 清流出版、2006年ISBN 978-4-86029-189-1

外部リンク[編集]