忖度

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

忖度(そんたく)は、他人の心情を推し量ること、また、推し量って相手に配慮することである[1]。「忖」「度」いずれの文字も「はかる」の意味を含む[2]

2017年に表面化した森友学園問題加計学園問題に際して用いられたことで、流行語として広く知れ渡ることとなった(詳細後述)。

歴史[編集]

辞典編集者の神永曉によれば、そもそも「忖度」という言葉は、すでに中国の古典『詩経』に使用されており、平安時代の『菅家後集』などにも存在が確認されている[3]明治期にも使用例があるが、しかし、この頃には、単に人の心を推測するという程度の意味しかなく、相手の気を配って何か行動するという意味合いはなかったという[3]

毎日新聞の記事によれば、1990年代には「忖度」という言葉は、脳死臓器移植といった「家族が患者本人の生前の意思を忖度し、臓器提供を承諾できるかどうか」という文脈でしばしば用いられているが、この際もやはり患者の生前の意思を推量するというもともとの意味で使用されていた[4]。上司など上層部の気持ちを予測して行動するという意味は、1997年夏の時点に毎日新聞の政治部記者の記事において、「若手(小沢チルドレン)が党首(小沢一郎)の意向を忖度して……」という小沢チルドレン小沢一郎の意向を「忖度」するというような記述にて、上位者の意向を推し量る意味合いでの「忖度」の用例が毎日新聞では初登場している[4]。日本語学者の飯間浩明は、2006年12月15日朝日新聞の社説において、上位者の意向を推し量る「忖度」の用例を採集している[4]2014年以降にはNHK会長の籾井勝人の意向をNHK職員が「忖度するのではないか」という記事を見るようになったと述べている[4]。飯間は「言葉は使われる中で、人の手あかがつき、否定的な意味が強まるものもある。それは自然なことです」と語っている[4]

用例[編集]

上述したとおり、近年では上位者の意向を推し量る意味でしばしば用いられる。2010年代以降、森友学園問題以前に使用されている例をいくつか挙げる。

森友学園問題・加計学園問題に関する流行[編集]

忖度御膳

2017年2月に表面化した学校法人森友学園への国有地格安売却問題(森友学園問題)をめぐって、同年3月23日、同学園の籠池康博理事長が証人喚問ののちに日本外国特派員協会で行った記者会見で、「口利きはしていない。忖度をしたということでしょう」「今度は逆の忖度をしているということでしょう」と発言した[5]。これにより、この言葉は同問題に関する報道で多用されるようになり、検索数も急上昇し[6]、同問題と必ずしも関係なくソーシャル・ネットワーキング・サービスでも多用されるようになった。

その後、引き続いて表面化した加計学園問題の報道でも用いられる[7]

流行に便乗した商品として、大阪市のヘソプロダクションが饅頭に「忖度」の文字を刻印した「忖度まんじゅう」を発売し話題となった他[8]ファミリーマートが弁当「忖度御膳」を発売する[9]などの動きもあった。

同年12月1日に発表された「新語・流行語大賞」では、「インスタ映え」とともに年間大賞に選出された[10]。なお、実際に流行語大賞を受賞したのは上述のヘソプロダクション代表取締役の稲本ミノルである。また、12月3日には三省堂今年の新語2017」大賞に選ばれた[11]

英訳[編集]

「忖度」に直接対応する英単語はなく、上記の籠池康博の記者会見の際に、外国人記者に向けて英語で意味を解説する場面があった[12][13]。「surmise」や「read between the lines」でもニュアンスが異なるとして、日本語でも同じニュアンスの言葉は忖度しかぴったりな表現がないと述べている[4]

脚注[編集]

[ヘルプ]
  1. ^ そん‐たく【×忖度】”. 大辞泉. 小学館. 2017年12月6日閲覧。
  2. ^ そんたく【忖度】”. 大辞林第3版. 三省堂. 2017年12月6日閲覧。
  3. ^ a b 「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透”. 朝日新聞デジタル (2017年4月30日). 2017年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月7日閲覧。
  4. ^ a b c d e f 安倍首相「忖度ジョーク」余裕の表れ?”. 毎日新聞 (2017年4月20日). 2017年12月7日閲覧。
  5. ^ 速報(11)国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経新聞、2017年3月23日
  6. ^ 森友学園問題で「忖度」の検索が増加 どんな意味? - ねとらぼ、2017年3月25日
  7. ^ 首相への「忖度」だけが問題に…「現場の背景も議論を」愛媛県知事が指摘 - 産経WEST、2017年6月9日
  8. ^ 「忖度まんじゅう」注文殺到 関西限定「上司に渡して」 - 朝日新聞、2017年7月24日
  9. ^ コンビニ ファミマが弁当「忖度御膳」その忖度とは - 毎日新聞、2017年11月20日
  10. ^ 新語・流行語大賞 「インスタ映え」「忖度(そんたく)」”. NHKニュース. 日本放送協会 (2017年12月1日). 2017年12月6日閲覧。
  11. ^ 辞書を編む人が選ぶ「今年の新語 2017」”. 三省堂 (2017年12月1日). 2017年12月6日閲覧。
  12. ^ 【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された? 籠池氏会見で外国人記者に”. ハフポスト (2017年3月25日). 2017年12月6日閲覧。
  13. ^ 「忖度」英訳できない? 霞が関官僚「あるべき姿」”. 朝日新聞. 朝日新聞社 (2017年4月5日). 2017年12月6日閲覧。

外部リンク[編集]