アルメニアの国歌

Մեր Հայրենիք
Mer Hajrenikh
和訳例：我が祖国
国歌の対象 アルメニア
作詞	ミカエル・ナルバンディアン
作曲	バルセグ・カナチヤン
採用時期	1991年
試聴
我が祖国 noicon

アルメニアの国歌のタイトルは我が祖国（アルメニア語: Մեր Հայրենիք, Mer Hajrenikh）である。1918年から1920年に存在したアルメニア第一共和国の国歌に、異なる歌詞を採用して1991年に制定された。歌詞は詩人のミカエル・ナルバンディアンが書いた詩を用いており、作曲はバルセグ・カナチヤンによる。

歌詞

後半部の二行は二度繰り返す。

アルメニア語

原詩	ラテン文字化	国際音声記号
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարեդար 𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։ 𝄇 Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի 𝄆 Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լվացի։ 𝄇 Նայիր նրան՝ երեք գոյնով, Նուիրական մեր նշան 𝄆 Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇 Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի, 𝄆 Բայց երանի՝ որ յուրր ազգի Ազատության կզոհվի։ 𝄇	Mer Hajrenikh, azat ankax, Vor aprel e daredar 𝄆 Jur vordikhy ard kančhum en Azat, ankax Hajastan. 𝄇 Aha jeqbajr khez mi droš, Vor im dzeřkhov gorcechi 𝄆 Gišernery jes khun čheqaj, Artasukhov lvachi. 𝄇 Najir nran jerekh gujnov, Nvirakan mer nšan 𝄆 Thoq phoqphoqi thšnamu dem Thoq mišt panca Hajastan. 𝄇 Amenajn teq mahy mi e Mard mi angam pit meřni, 𝄆 Bajch jerani, vor jur azgi Azatuthjan kzohvi. 𝄇	[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ǀ ɑzɑt ɑnkɑχ ǀ] [voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛdɑɹ] 𝄆 [juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnt͡ʃʰum ɛn] [ɑzɑt ǀ ɑnkɑχ hɑjɑstɑn ‖] 𝄇 [ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz mi dəɾoʃ ǀ] [voɹ im d͡zɛrkʰov goɾt͡sˀɛt͡sʰi] 𝄆 [giʃɛɾnɛɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛʁɑj ǀ] [ɑɾtɑsukʰov ləvɑt͡sʰi ‖] 𝄇 [nɑjiɹ nəɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov ǀ] [nəviɾɑkɑn mɛɹ nəʃɑn] 𝄆 [tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰəʃnɑmu dɛm] [tʰoʁ miʃt pɑnt͡sˀɑ hɑjɑstɑn ‖] 𝄇 [ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ] [mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni ǀ] 𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛɾɑni ǀ voɹ juɹ ɑzgi] [ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi ‖] 𝄇

日本語訳

何世紀にも渡り保たれた
我らの祖国 自由 独立
今 息子らを招集する
自由で独立せしアルメニアのために

同胞よ 我が縫った
汝の旗はここに在り
眠れぬ夜も乗り越え
我が涙を受けた旗が

見よ 三色に彩られし
我らの尊し象徴を
敵へと旗を輝かせ
アルメニアよ 汝を永遠に輝かせん

至る所で死はあるが
誰でも死は一度きりなのだ
祖国の自由のための犠牲こそ
必ず祝福される！

関連項目

• アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌

外部リンク

• Instrumental version of "Mer Hayrenik" in MP3 format