アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
Հայկական ՍՍՀ օրհներգ
Haykakan SSH orhnerg
和訳例:アルメニア・ソビエト社会主義共和国

国歌の対象
Flag of Armenian SSR.svg アルメニア・ソビエト社会主義共和国

作詞 サルメン
作曲 アラム・ハチャトゥリアン1944年
採用時期 1944年
1991年
採用終了 1991年
試聴
テンプレートを表示

アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌(アルメニア・ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくのこっか、アルメニア語:Հայկական ՍՍՀ օրհներգ, Haykakan SSH orhnerg, ロシア語: Гимн Армянской ССР)とは、ソ連時代のアルメニアの国歌である。1944年に採用され、ソ連崩壊の1991年に廃止された。 作曲は「剣の舞」などで有名なソ連音楽の巨匠、アラム・ハチャトゥリアンによるものである。 作詞はサルメン(Sarmen, 本名: Armenak Sarkisyan)による。

ソ連崩壊に伴う独立の後は第一共和国時代の「我が祖国 (Mer Hayrenik')」が採用された。

歌詞[編集]

アルメニア語の原詞[編集]

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
※Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
※繰り返し
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
※繰り返し

ラテン文字転写例[編集]

Sovetakan azat ašxarh Hayastan,
Bazum darer dažan čamp'a du anc'ar,
K'aĵ vordik' k'o mak'aŕec'in k'ez hamar,
Vor daŕnas du mayr hayrenik' hayut'yan.
※P'aŕk' k'ez, mišt p'aŕk', Sovetakan Hayastan,
Ašxataser, čartaragorc-šinarar,
Žoğovrdoc' surb dašink'ov ansasan,
Du cağkum yes yev kertum luys apagad.
Leninn anmah mez hurn anšeĵ pargevec',
Mer dem šoğac' erĵankaber aygabac',
Hoktemberë korcanumic' mez p'rkec'
Yev tvec' mez nor, paycaŕ kyank' p'aŕapanc.
※繰り返し
Mec Ŕusian mez eğbayrut'yan jeŕk' meknec',
Menk' kertec'ink' amrakuŕ nor petut'yun,
Leninyan mer kusakc'ut'yunn imastun
Hağt'oren mez dep komunizm e tanum.
※繰り返し

日本語訳[編集]

ソビエトの自由な地、アルメニア!
汝は幾世紀もの過酷な道を歩んで来た
勇敢な汝の子孫たちは汝が為に戦い
そして汝はアルメニア人の祖国となった
※汝よ常に栄光あれ, ソビエト・アルメニアよ!
勤勉なる建設者たる汝は
神聖にして不滅なる人民の連合
汝と我が繁栄の光を築いているのだ!
不滅のレーニンが我らに永遠の炎を授け
幸運の夜明けが我らを照らした
十月革命が我らを破滅から救い
栄光ある明るい新たな人生を我らに与えた
※繰り返し
偉大なロシアが親しく手を差し伸べ
我らは新たな国家を築いた
我らが聡明なるレーニンの党は
我らを共産主義の勝利へと導く
※繰り返し

参考文献[編集]

外部リンク[編集]