インドネシア・ラヤ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
:Indonesia Raya
和訳例:大インドネシア

国歌の対象
 インドネシア

作詞 スプラットマン(1928年
作曲 スプラットマン(1928年
採用時期 1945年
試聴
テンプレートを表示

インドネシア・ラヤインドネシア語Indonesia Raya)は、インドネシア国歌である。「大インドネシア」、「偉大なるインドネシア」といった意味になる。

もともとは、オランダ領東インド期の1928年10月28日、第2回インドネシア青年会議で、スプラットマン(Wage Rudolf Supratman, 1903-1937)が自作した曲を発表したものである。以後、民族独立運動を鼓舞する歌として愛唱された。独立後は正式な国歌としての地位を得ることになった。

歌詞[編集]

インドネシア・ラヤ
インドネシア語歌詞 日本語訳例
1番
(インドネシアの国歌)

Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku

Indonesia, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
"Indonesia bersatu!"

Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

<繰り返し >  :
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, neg'riku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

インドネシア,我が祖国
我等の生まれし故郷
我等は立ち上がる
この母国を守るために

インドネシアは我らのもの
我等の国のもの、我が故郷のもの
さあ、我等ともに叫ぼう
"インドネシアは一つ!"だと

我が祖国万歳、我らが地に万歳
国民、人民すべて
心も体も目覚めさせろ
偉大なるインドネシアのために

<繰り返し >  :
偉大なるインドネシア、独立、独立!
我が地、我らの愛する国
偉大なるインドネシア、独立、独立!
偉大なるインドネシア万歳!
偉大なるインドネシア、独立、独立!
我が地、我らの愛する国
偉大なるインドネシア、独立、独立!
偉大なるインドネシア万歳!
2番

Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk s'lama-lamanya

Indonesia, tanah pusaka
P'saka kita semuanya
Marilah kita mendoa
"Indonesia bahagia!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya

<繰り返し >

インドネシア、気高き国
我等の豊かな国
その地の上我らは立つ
永遠に

インドネシア、伝統的な国
我等みんな
祈ろうではないか
"インドネシアに幸福あれ!"と

肥沃な地、魂の栄え
国民、人民すべて
身体も心も目覚めろ
偉大なるインドネシアのために

<繰り返し >
3番

Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
N'jaga ibu sejati

Indonesia, tanah berseri
Tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji
"Indonesia abadi!"

S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah Neg'rinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya

<繰り返し >

インドネシア、聖なる国
我等の勝利の地
我等は立ち上がる
この母国を守るために

インドネシア、晴れやかな国
我らが愛する国
我等は誓う
"インドネシアは不滅だ!"と

人民の安全、子供たちの安全
島々、海すべて
国は発展し, 精神は向上する
偉大なるインドネシアのために

<繰り返し >

外部リンク[編集]