コンテンツにスキップ

愛国歌 (朝鮮民主主義人民共和国)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
애국가
Aegukka (MR式)
和訳例：愛国歌
国歌の対象
朝鮮民主主義人民共和国の旗 朝鮮民主主義人民共和国
別名 아침은 빛나라
（朝は輝け）
作詞 朴世永（1946年[1]）
作曲 金元均（1945年[1]）
採用時期 1947年
テンプレートを表示
愛国歌
各種表記
チョソングル： 애국가
漢字： 愛國歌
発音： エグッカ
日本語読み： あいこくか
RR式： Aegukga
MR式： Aegukka
英語表記： The Patriotic Song
テンプレートを表示

愛国歌（あいこくか、朝: 애국가; 英: The Patriotic Song[2]）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の国歌。

作詞者は朴世永、作曲者は金元均。

概要

[編集]

1948年9月9日北朝鮮建国前の1947年に、金日成が人民の国歌の要望に応え「創作方向や方途を示し、歌詞と曲を詳細に指導」し[3]、北朝鮮人民委員会によって国歌と規定された。

歌詞の冒頭を引用して「朝は輝け (아침은 빛나라)」と称されることもある。同国の国内向け朝鮮中央放送などでは放送開始と終了時、国外向けの平壌放送（朝鮮語による国際放送）、朝鮮の声放送（Voice of Korea、朝鮮語以外の言語による国際放送）では、放送開始時に愛国歌のオーケストラ演奏が放送される。

また、歌詞に共産主義や社会主義、革命・朝鮮労働党・朝鮮人民軍、金日成・金正日・金正恩の歴代最高指導者を賛美する文言は含まれていない[注釈 1]。ただし、国営外国文出版社のHP：ネナラでは歌詞の趣旨を「指導者の周りに固く団結して社会主義建設を推し進めていくわが人民の民族的誇りや、祖国への熱烈な愛」としており[3]、一連の概念と関連付けている。

2024年2月15日に、朝鮮半島の平和統一方針の破棄を受け、外務省のウェブサイトに掲載されている歌詞のうち、南北の長さを表す「三千里（삼천리）」が「この世界（이 세상）」に変更されたことが確認された[4]。また同様の理由で題名を朝鮮民主主義人民共和国国歌（ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく こっか、朝: 조선민주주의인민공화국 국가; 英: The national anthem of the DPRK[2]）に変更したが、同国の国歌を定める憲法第171条の条文は「愛国歌」のままとなっている[5]。

歌詞

[編集]

2024年現在の歌詞を記載する。

朝鮮語

[編集]
1番

아침은 빛나라 이 강산 은금의 자원도 가득한
이 세상[注釈 2] 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세

2番

백두산 기상을 다 안고 근로의 정신을 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도로 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세

日本語訳

[編集]
1番

朝は輝けこの山河　金銀の資源も豊かで
この世界[注釈 3]　美しい我が祖国　五千年の永き歴史に
燦爛たる文化で育った賢き人民のこの栄光
体と心みな捧げてこの朝鮮　とわに奉らん
燦爛たる文化で育った賢き人民のこの栄光
体と心みな捧げてこの朝鮮　とわに奉らん

2番

白頭山の気を皆抱き　勤労の精神は宿り
真理で1つになった固き心　全世界に先立ち進まん
湧き立つ力　怒涛も押し出し　人民の意で建った国
限りなく豊かで強い朝鮮　とわに輝かさん
湧き立つ力　怒涛も押し出し　人民の意で建った国
限りなく豊かで強い朝鮮　とわに輝かさん

脚注

[編集]

注釈

[編集]
  1. ↑ ソ朝友好協力相互援助条約により北朝鮮と密接な関係にあったソビエト連邦の国歌では、共産主義や国父レーニン、スターリン批判まではスターリンを称える歌詞がある。
  2. ↑ 以前は「삼천리」であった。
  3. ↑ 以前は「三千里」であった。

出典

[編集]
  1. 1 2 Hoare, James E. (2012-07-13) (英語). Historical Dictionary of Democratic People's Republic of Korea. Scarecrow Press. pp. 273. ISBN 9780810879874 2017年4月10日閲覧。
  2. 1 2 “National Anthem of the DPRK” (英語). DPRK Today. 2018年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月27日閲覧。
  3. 1 2 “常識＞朝鮮民主主義人民共和国国章、国旗、国歌”. Nenara-朝鮮民主主義人民共和国. 朝鮮民主主義人民共和国外国文出版社. 2011年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月11日閲覧。
  4. ↑ “北朝鮮が国歌の歌詞変更 「三千里の美しいわが祖国」→「この世界の美しいわが祖国」”. 産経新聞 (2024年2月15日). 2024年2月15日閲覧。
  5. ↑ 北朝鮮　国歌名を変更か＝韓国と同じだから？ - 聯合ニュース（2024年4月18日）、2025年8月28日閲覧

関連項目

[編集]

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=愛国歌_(朝鮮民主主義人民共和国)&oldid=110089309」から取得