全面独立

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
Independência total

国歌の対象
サントメ・プリンシペの旗 サントメ・プリンシペ

作詞 アルダ・ネヴェス・ダ・グラサ・エスピリト・サント
作曲 マヌエル・ドス・サントス・バレット・デ・ソウザ・イ・アルメイダ
採用時期 1975年
試聴
テンプレートを表示

全面独立サントメ・プリンシペ国歌である。この歌は1975年に採用され、アルダ・ネヴェス・ダ・グラサ・エスピリト・サントが作詞、マヌエル・ドス・サントス・バレット・デ・ソウザ・イ・アルメイダが作曲した。

ポルトガル語詞[編集]

Coro

Independência total

Glorioso canto do povo

Independência total

Hino sagrado de combate

Dinamismo

Na luta nacional

Juramento eterno

No país soberano

De São Tomé e Príncipe

I

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão

Chama viva na alma do povo

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal

Independência total, total e completa

Construindo no progresso e na paz

A Nação mais ditosa da terra

Com os braços heróicos do povo

Coro

II

Trabalhando, lutando e vencendo

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos

Hasteando a bandeira nacional

Voz do povo, presente, presente em conjunto

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói na hora do perigo

Ser herói no ressurgir do país

Coro

英訳詞[編集]

Chorus

Total independence,

Glorious song of the people,

Total independence,

Sacred hymn of combat.

Dynamism

In the national struggle,

Eternal oath

To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.

I

Warriors in the war without weapons,

Live flame in the soul of the people,

Congregating the sons of the islands

Around the Immortal Fatherland.

Total independence, total and complete,

Building, in progress and peace,

The happiest nation on earth,

With the heroic arms of the people.

Chorus

II

Working, struggling, struggling and conquering,

We go ahead with giant steps

In the crusade of the African peoples,

Raising the national flag.

Voice of the people, present, present and united,

Strong beat in the heart of hope

To be a hero in the hour of peril,

A hero of the Nation's resurgence.

Chorus

日本語訳詞[編集]

コーラス

全面独立、

人々の栄光ある歌、

全面独立

戦いの神聖な賛美歌。

国家闘争の中の

力強さ、

主権国家 サントメ・プリンシペへの

永遠の誓い。

I

武器を持たない戦士、

人々の魂に燃える炎、

島の息子たちを集める

不滅の祖国の周りに。

完全な独立性、完全な完全性、

建設中、そして平和、

地球上で最も幸せな国、

人々の英雄的な腕によって。

コーラス

II

働くこと、戦うこと、そして勝利すること、

巨大な階段を上がる

アフリカの人々の革命によって、

国旗を掲げる。

人々の声、贈り物,共生し

希望の中にある強い鼓動

非常時の英雄は、

国の復活の英雄となる。

コーラス