おお、我が愛しき祖国よ

Ry Tanindrazanay malala ô
和訳例：おお、我が愛しき祖国よ
マダガスカルの国章
国歌の対象 マダガスカル
作詞	Pasteur Rahajason（1958年）
作曲	Norbert Raharisoa（1958年）
採用時期	1959年4月27日
試聴
おお、我が愛しき祖国よ（演奏のみ） noicon

おお、我が愛しき祖国よ（おお、わがいとしきそこくよ、マダガスカル語: Ry Tanindrazanay malala ô）はマダガスカルの国歌である。作詞はPasteur Rahajason、作曲はNorbert Raharisoaである。行進曲と似ており、ヨーロッパの音楽の影響を受けている。しばしばマダガスカルの音楽家によってアコーディオンで演奏される。

歌詞

マラガシ語

IPA転写

I Ry Tanindrazanay malala ô Ry Madagasikara soa. Ny fitiavanay anao tsy miala, Fa ho anao ho anao doria tokoa. Refrain: Tahionao ry Zanahary ‘Ty Nosindrazanay ity Hiadana sy ho finaritra He sambatra tokoa izahay. II Ry Tanindrazanay malala ô Irinay mba hanompoana anao Ny tena sy fo fanahy anananay ‘zay sarobidy sy mendrika tokoa. Refrain III Ry Tanindrazanay malala ô Irinay mba hitahiana anao, Ka ilay Nahary izao tontolo izao No fototra ijoroan’ny satanao.

1 [ri ta.ni.ⁿɖ͡ʐa.za.naj ma.la.la o] [ri ma.da.ga.si.kʲa.ra su] [ni fi.tʲa.va.naj a.naw t͡si mʲa.la] [fa hu a.naw hu a.naw du.ri(ə̥) tu.ku]  Refrain: [ta.hi.u.naw ri za.na.ha.ri] [ti nu.si.ⁿɖ͡ʐa.za.naj i.ti] [hi.a.da.na si hu fi.na.ri.ʈ͡ʂa] [(h)e sa.ᵐba.ʈ͡ʂa tu.ku i.za.ha(j)] 2 [ri ta.ni.ⁿɖ͡ʐa.za.naj ma.la.la o] [i.ri.naj‿ᵐba ha.nu.ᵐpun.a.naw] [ni te.na si fu fa.na.hi‿a.na.na.naj] [zaj sa.ru.bi.di si me.ⁿɖ͡ʐi.kʲa tu.ku] Refrain 3 [ri ta.ni.ⁿɖ͡ʐa.za.naj ma.la.la o] [i.ri.naj‿ᵐba hi.ta.hi(ə̥)n.a.naw] [ka i.laj na.ha.ri zaw tu.ⁿtu.lu‿i.zaw] [nu fu.tu.ʈ͡ʂa i.d͡zu.run.ni sa.ta.naw]

参考和訳

I
おお 我らの愛する祖国よ！
おお 美しきマダガスカルよ
我らの汝への愛は絶えぬ
汝のために 汝の永遠のために

コーラス：
創造主よ ご加護を
祖先から受け継がれし島に
平和と歓喜の中に
ああ 我らは恵まれる

II
おお 愛する祖国よ！
我らは汝に仕えよう
身を 心を 我らの精神を
汝は尊く 奉仕すべき存在である

コーラス

III
おお 愛する祖国よ！
祝福が在らんことを
この世の創造主が
汝の法の基礎となるのだ

脚注