パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち』 （-のろわれたかいぞくたち、Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl） は、2003年のアメリカ映画。アドベンチャー映画。
ディズニーランドの人気アトラクションのひとつ「カリブの海賊」をモチーフにした作品。以降『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』へと続くシリーズの第1作目である。
興行収入は全米で約3億500万ドルの大ヒットとなったが、レニー・ハーリン監督の「カットスロート・アイランド」(1995)などの例もあり、それまでは『海賊映画は絶対に当たらない』とされていた。俳優からも演技力の問われない子供向け海賊映画は敬遠されていたが、主演のジョニー・デップは自分の子供から「出てみれば」と勧められたことからオファーを受けた。エキセントリックだがユーモア溢れるジャック・スパロウを演じたことでデップはアカデミー主演男優賞にノミネートされた。日本での公開は2003年8月2日。
目次 |
注意：以降の記述で物語・作品に関する核心部分が明かされています。
[編集] ストーリー
時代は17世紀ごろ。カリブ海の港町ポートロイヤル──美しい総督の娘エリザベスは、子供の頃に、海の漂流から救助された少年ウィルが身につけていた黄金のメダルを今でも大切に持っていた。その少年ウィルは、スワン総督の屋敷に、鍛冶屋として出入りしていた。ウィルとエリザベスは、お互いが気になってはいたが、身分の違いから恋心を抑えていた。
ある夜、海賊船ブラックパール号の海賊たちが町を襲撃し、エリザベスは拉致されてしまう。 その船長バルボッサの目当てはエリザベスの黄金のメダルにあった。 ウィルは、牢獄に入れられていた海賊ジャック・スパロウの力を借りて、命がけで彼女の救出に向かう。 ジャックはバルボッサの過去を知る数少ない人間の一人であり、驚くべき真実-ウィルの父親はかつてブラックパール号の海賊であった事を告げる。 そしてブラックパール号は呪われており、海賊達は月の光で恐ろしい姿を現す怪物になっている事も…
[編集] キャラクター
- ジャック・スパロウ (Jack Sparrow)
- 元ブラックパール号の船長。事あるごとに「キャプテン・ジャック・スパロウ（ジャック・スパロウ船長）」と呼べと自分がキャプテンであることを主張して今の身分を気にしている様子を見せる。いつもフラフラした歩き方で、酒に酔っているようにも見える独特の身のこなし、更にからかっているのか本気なのか分からない人を食った態度の男。とぼけているがやるときはやるのが特徴で、流血とは縁のない正統派の海賊であることを誇りにしている。以前、反乱を起こしたバルボッサたちによって孤島に置きざりにされたことを恨み、彼への復讐を誓っている。「Savvy??」（お分かり?）が口癖。
その奇妙なしぐさと表情はイギリスのロックバンド、ローリング・ストーンズのギタリストのキース・リチャーズをモデルとして演じられた。
- ヘクター・バルボッサ (Hector Barbossa)
- 現ブラックパール号の船長で、かつてはジャックの下で一等航海士として働いていた。他の船員を主導して反乱を起こし、ジャックを捨ててブラックパール号を乗っ取った。伝説のアステカの金貨を湯水のごとく使っていたが、その呪いによって、満たされる事のない欲望と不死身の身体になってしまった。その呪いを解くためにアステカの金貨を集めている。月の光を浴びると、おぞましい姿が露わとなる。好物は青リンゴ。オッドアイである。
- ウィリアム・ターナー・ジュニア (William Turner, Jr.)
- 通称ウィル(Will)。鍛冶屋の徒弟（まだ職人身分では無い）で、剣術にも長ける。幼い頃、漂流していたところをエリザベスに発見され救助された。それ以来幼馴染のエリザベスを愛しているが身分の違いのため自分で恋心を抑えている。船乗りだと思っていた父親の正体が実は海賊で、幼い頃に彼に託された金貨とその海賊の血が彼を思わぬ方向に導いていくことになる。
- エリザベス・スワン (Elizabeth Swann)
- ウェザビー・スワン総督の一人娘。幼い頃にウィルが持っていた「海賊の証」であるアステカ金貨を持っている。ウィルを愛しているが、身分の違いを気にしているウィルにやきもきしている。貴族の令嬢とは思えない、大胆で超が付くほどの強気、行動的な女性。
- ジェームズ・ノリントン (James Norrington)
- エリザベスに求婚する英国海軍士官。周辺海域の最高責任者であり、海賊を討伐する職責を負っている。平和を乱す海賊を疎ましく思っている。厳密にいうとその役職は提督(Admiral)ではなく若干格下の司令官（Commodore:代将ともいう）である。
- ウェザビー・スワン (Weatherby Swann)
- イギリス帝国のポート・ロイヤル総督。エリザベスの父親。おてんばな娘には頭が上がらないでいる。ジェームズ・ノリントンよりも上席であるが行政職である総督には軍人である提督への命令権はない、このため海軍が捕縛した海賊の処遇には関与できないことになっている。
- ジョシャミー・ギブス航海士 (Joshamee Gibbs)
- 航海士。ジャックの右腕のような存在。ジャックからは、「Mr.Gibbs」とよく呼ばれる。
- ラゲッティとピンテル (Ragetti & Pintel)
- バルボッサの手下。バルボッサと同様に二人も不死身の体である。ラゲッティは右目が木製義眼である。ピントルはエリザベスに対して「hello, puppy.（やぁ、お嬢ちゃん）」とよく言う。
- コットン (Cotton)
- 途中からジャックと共に同行する海賊。舌を切られて話せないので、肩に止まっているオウムが彼の代わりに話している。
- マートッグとムルロイ (Murtogg & Mullroy)
- ポートロワイヤルにてイギリス帝国の船舶の警備をしているユーモラスな海兵。初めは、ジャックと話しているが途中から二人で理屈っぽい言い合いをはじめてジャックを見失う傾向にある。ラゲッティとピンテルのように、緊迫する雰囲気を和ませる役回りを担っている。
- アナマリア (Anamaria)
- コットンと同じ、途中からジャックと共に同行する女の海賊。どうやらジャックには船の借しがあるらしい。
[編集] キャスト
- ジャック・スパロウ：ジョニー・デップ（日本語吹替：平田広明）
- キャプテン・バルボッサ：ジェフリー・ラッシュ（壤晴彦）
- ウィリアム・ターナー・ジュニア：オーランド・ブルーム（平川大輔、内山昂輝（少年時））
- エリザベス・スワン：キーラ・ナイトレイ（弓場沙織、最上莉奈（少女時））
- ジェームズ・ノリントン：ジャック・ダヴェンポート（森田順平）
- ウェザビー・スワン：ジョナサン・プライス（村松康雄）
- ギブス航海士：ケヴィン・R・マクナリー（青森伸）
- ピンテル：リー・アレンバーグ（佐々木梅治）
- ラゲッティ：マッケンジー・クルック（高宮俊介）
- アナマリア：ゾーイ・サルダナ（湯屋敦子）
[編集] スタッフ
- 監督：ゴア・ヴァービンスキー
- 製作：ジェリー・ブラッカイマー
- 脚本：テッド・エリオット、テリー・ロッシオ、ジェイ・ウォルパート、スチュアート・ビーティー
- 音楽：クラウス・バデルト
- 衣裳デザイン：ペニー・ローズ
[編集] 日本語版スタッフ
- 翻訳：原口真由美
- 演出：中野洋志
- 調整：亀田亮治
- 制作：ACクリエイト
- 制作監修：山本千絵子
[編集] 続編
続編の『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』が全世界で2006年夏に公開。日本では2006年7月22日より拡大全国公開。またシリーズ完結編『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』は、2007年5月25日に全世界同時公開。
3作目では、ローリング・ストーンズのキース・リチャーズがジャックの父親マダガスカルの海賊キャプテン・ティーギー・スパロウとして出演した。当初は「ミッキーを作った会社の映画なんて出るもんか」という態度をとっていたが、ジョニー・デップに熱望され出演が決まった。この時ジョニー・デップは「俺のギャラを削ってでもキースと共演したい」と言っていたという。他のメンバーも終盤一緒にキースの海賊仲間としてカメオ出演する予定だったが、台本の都合で出演できなかった[1]。
それに合わせ、カリフォルニア州アナハイムのディズニーランドでは2006年6月、アトラクション「カリブの海賊」内にジャック・スパロウのオーディオアニマトロニクスが設置された。プレミア上映会でディズニーランドを訪れたジョニー・デップは、取材時その人形のそっくり具合に驚いていた。
[編集] 日本語版翻訳について
訳者は戸田奈津子である。下記は日本語版翻訳にまつわるエピソード。
- 冒頭で最初ノリントンの階級を大尉と訳している点について「海軍の階級と陸軍の階級を混同した誤訳」とする主張が存在するが実は誤訳ではない。そのシーンでは「Captain（海軍大佐／陸軍大尉）」ではなく「Lieutenant（海軍大尉・中尉／陸軍中尉・少尉）」と呼ばれており、その後「Captain」に昇進し更に「Commodore（代将・准将）」に昇進したものと思われる。よってこの時点では大尉と訳すのが妥当である。
- 「bad egg」という言葉は「くず、不良」といった意味だが、字幕ではそのまま「腐ったタマゴ」と訳されている。よくある小さなミスではあるが、これは物語の締めに使われる言葉でもあるため大きなミスといえる。ちなみに、第3作『ワールド・エンド』にこの言葉が出てきた際にも全く同じ翻訳がされている。
[編集] 備考
- 本作品は全米映画協会に初めてPG-13指定されたディズニー映画である。
- バルボッサ率いる海賊たちがポート・ロイヤルを荒らしまわっているシーンで、最後に放たれる大砲の煙が、月の前でミッキー・マウス型のシルエットを残している。（DVDの35分54秒あたり）
- 1発しか弾のないジャックの拳銃は、18世紀に製作された本物の拳銃が使われている。映画に登場するその他の拳銃はすべてレプリカ。
- メイン・キャストの中のアメリカ人はジョニー・デップとピンテルを演じるリー・アレンバーグのふたりのみ。オーストラリア出身のジェフリー・ラッシュがバルボッサ役で出演しているが、あとはすべてイギリス人の俳優が占めている。
[編集] 関連項目
- エルナン・コルテス - 作中で登場する呪いの金貨は、コルテスがアステカ人を虐殺して手に入れたものという設定。
- 東京ディズニーランドアトラクション「カリブの海賊」
- キングダムハーツII - ゲーム中に本作の舞台や登場人物たちが登場する。
- ポート・ロイヤル - 物語の始まる場所でウィルとエリザベスが住む町。
- トルトゥーガ - エスパニョーラ島北西沖にある島でジャックとギブスが再会した場所。
- パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト
- ブラックパール号
- パイレーツ・オブ・カリビアンの艦船
