「キルギス共和国国歌」の版間の差分

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни(キルギス語)
	和訳例：キルギス共和国国歌
	国歌の対象キルギス
作詞	ジャミル・サドゥコフ、エシュマンベット・クルエフ
作曲	ナスル・ダヴレソフ、カルイ・モルドバサノフ
採用時期	1992年
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2013年3月19日 (火) 14:41時点における版

キルギス共和国国歌（キルギス語: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни; ロシア語: Государственный гимн Кыргызской Республики）はキルギスの国歌。1992年にキルギス共和国によって国歌に制定された。

歌詞

キルギス語歌詞

キリル文字

ローマ字転写

1番

Ак мөңгүлүү аскар тоолор, талаалар,

Элибиздин жаны менен барабар.

Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,

Сактап келди биздин ата-бабалар.

コーラス

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колунда.

2番: Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,; Досторуна даяр дилин берүүгө.; Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,; Бейкуттукту берет кыргыз жерине.; (コーラス)
3番: Аткарылып элдин үмүт, тилеги,; Желбиреди эркиндиктин желеги.; Бизге жеткен ата салтын, мурасын,; Ыйык сактап урпактарга берели.; (コーラス)

1番

Ak möňgülüü askar toolor, talaalar,

Elibizdin jany menen barabar.

Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,

Saktap keldi bizdin ata-babalar.

コーラス

Algalaý ber, kyrgyz el,

Azattyktyn jolunda.

Örkündöý ber, ösö ber,

Öz tagdyryň koluňda.

2番: Baýyrtadan bütköm münöz elime,; Dostoruna daýar dilin berüügö.; Bul yntymak el birdigin shiretip,; Beykuttuktu beret kyrgyz jerine.; (コーラス)
3番: Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,; Jelbiredi erkindiktin jelegi.; Bizge jetken ata saltyn, murasyn,; Yýyk saktap urpaktarga bereli.; (コーラス)

ISO 9:1995方式に拠る。

ロシア語歌詞

キリル文字

ローマ字転写

1番

Высокие горы, долины, поля -

Родная, заветная наша земля.

Отцы наши жили среди Ала-Тоо

Всегда свою родину свято храня.

コーラス

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

2番: Извечно народ наш для дружбы открыт,; Единство и дружбу он в сердце хранит.; Земля Кыргызстана, родная страна; Лучами согласия озарена.; (コーラス)
3番: Мечты и надежды отцов сбылись.; И знамя свободы возносится ввысь.; Наследье отцов наших передадим; На благо народа потомкам своим; (コーラス)

1番

Vysokie gory, doliny, polia,

Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,

Otsy nashi zhili sredi Ala-Too

Vsegda svoiu rodinu sviato khrania.

コーラス

Vpered, kyrgzskii narod,

Putem svobody vpered

Vzrastai, narod rastsvetai,

Svoiu sud'bu sozidai.

2番: Izvechno narod nash dlia druzby otkryt; Edinstvo i druzhbu on v serdtse khranit; Zemlia Kyrgyzstana rodnaia strana; Luchami soglasia ozarena.; (コーラス)
3番: Mechty i nadezhdy naroda sbylis'; I znamia svobody voznositsia vvys'.; Nasled'e otsov nashikh peredadim; Na blago naroda potomkam svoim.; (コーラス)

英語訳

High mountains, valleys and fields

Are our native, holy land.

Our fathers lived amidst the Ala-Too,

Always saving their motherland.

Come on, Kyrgyz people,

Come on to freedom!

Stand up and flourish!

Create your fortune!

We are open for freedom for ages.

Friendship and unity are in our hearts.

The land of Kyrgyzstan, our native state,

Shining in the rays of consent.

Come on, Kyrgyz people,

Come on to freedom!

Stand up and flourish!

Create your fortune!

Dreams of the people came true,

And the flag of liberty is over us.

The heritage of our fathers we will

Pass to our sons for the benefit of people.

Come on, Kyrgyz people,

Come on to freedom!

Stand up and flourish!

Create your fortune!

@@ 26行目: / 26行目: @@
 == 歌詞 ==
+=== キルギス語歌詞 ===
+{|
+| '''キリル文字'''
+| '''ローマ字転写'''
+|-valign="top"
+|
 ;1番
-:<span lang="ky">Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,<br/>Элибиздин жаны менен барабар.<br/>Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,<br/>Сактап келди биздин ата-бабалар.</span>
+:Ак мөңгүлүү аскар тоолор, талаалар,
+:Элибиздин жаны менен барабар.
+:Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
+:Сактап келди биздин ата-бабалар.
 ;コーラス
-:<span lang="ky">Алгалай бер, кыргыз эл,<br/>Азаттыктын жолунда.<br/>Өркүндөй бер, өсө бер,<br/>Өз тагдырың колунда.</span>
+::Алгалай бер, кыргыз эл,
+::Азаттыктын жолунда.
+::Өркүндөй бер, өсө бер,
+::Өз тагдырың колунда.
 ;2番
-:<span lang="ky">Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,<br/>Досторуна даяр дилин берүүгө.<br/>Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,<br/>Бейкуттукту берет кыргыз жерине.</span>
+:Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
+:Досторуна даяр дилин берүүгө.
+:Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
+:Бейкуттукту берет кыргыз жерине.
 :''(コーラス)''
 ;3番
-:<span lang="ky">Аткарылып элдин үмүт, тилеги,<br/>Желбиреди эркиндиктин желеги.<br/>Бизге жеткен ата салтын, мурасын,<br/>Ыйык сактап урпактарга берели.</span>
+:Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
+:Желбиреди эркиндиктин желеги.
+:Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
+:Ыйык сактап урпактарга берели.
 :''(コーラス)''
+|
+;1番
-=== ローマ字転写 ===
+:Ak möňgülüü askar toolor, talaalar,
+:Elibizdin jany menen barabar.
+:Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,
+:Saktap keldi bizdin ata-babalar.
+;コーラス
+::Algalaý ber, kyrgyz el,
+::Azattyktyn jolunda.
+::Örkündöý ber, ösö ber,
+::Öz tagdyryň koluňda.
+;2番
+:Baýyrtadan bütköm münöz elime,
+:Dostoruna daýar dilin berüügö.
+:Bul yntymak el birdigin shiretip,
+:Beykuttuktu beret kyrgyz jerine.
+:''(コーラス)''
+;3番
+:Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,
+:Jelbiredi erkindiktin jelegi.
+:Bizge jetken ata saltyn, murasyn,
+:Yýyk saktap urpaktarga bereli.
+:''(コーラス)''
+|}
 * ISO 9:1995方式に拠る。
+===ロシア語歌詞===
+{|
+| '''キリル文字'''
+| '''ローマ字転写'''
+|-valign="top"
+|
 ;1番
+:Высокие горы, долины, поля -
-:{{Unicode|Ak môņgùlùù aska zoolor, talaalar,<br/>Èlibizdin žany menen barabar.<br/>Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,<br/>Saktap keldi bizdin ata-babalar.}}
+:Родная, заветная наша земля.
+:Отцы наши жили среди Ала-Тоо
+:Всегда свою родину свято храня.
 ;コーラス
+::Вперед, кыргызский народ,
-:{{Unicode|Algalaj ber, kyrgyz èl,<br/>Azattyktyn žolunda.<br/>Ôrkùndôj ber, ôsô ber,<br/>Ôz tagdyryņ kolunda.}}
+::Путем свободы вперед!
+::Взрастай, народ, расцветай,
+::Свою судьбу созидай!
 ;2番
+:Извечно народ наш для дружбы открыт,
-:{{Unicode|Bajyrtadan bùtkôn mùnôz èlime,<br/>Dostoruna daâr dilin berùùgô.<br/>Bul yntymak èl birdigin širetip,<br/>Bejkuttuktu beret kyrgyz žerine.}}
+:Единство и дружбу он в сердце хранит.
+:Земля Кыргызстана, родная страна
+:Лучами согласия озарена.
 :''(コーラス)''
 ;3番
+:Мечты и надежды отцов сбылись.
-:{{Unicode|Atkarylyp èldin ùmùt, tilegi,<br/>Želbiredi èrkindiktin želegi.<br/>Bizge žetken ata saltyn, murasyn,<br/>Yjyk saktap urpaktarga bereli.}}
+:И знамя свободы возносится ввысь.
+:Наследье отцов наших передадим
+:На благо народа потомкам своим
 :''(コーラス)''
+|
+;1番
+:Vysokie gory, doliny, polia,
+:Rodnaia, zavetnaia nasha zemlia,
+:Otsy nashi zhili sredi Ala-Too
+:Vsegda svoiu rodinu sviato khrania.
+;コーラス
+::Vpered, kyrgzskii narod,
+::Putem svobody vpered
+::Vzrastai, narod rastsvetai,
+::Svoiu sud'bu sozidai.
+;2番
+:Izvechno narod nash dlia druzby otkryt
+:Edinstvo i druzhbu on v serdtse khranit
+:Zemlia Kyrgyzstana rodnaia strana
+:Luchami soglasia ozarena.
+:''(コーラス)''
+;3番
+:Mechty i nadezhdy naroda sbylis'
+:I znamia svobody voznositsia vvys'.
+:Nasled'e otsov nashikh peredadim
+:Na blago naroda potomkam svoim.
+:''(コーラス)''
+|}
+===英語訳===
+:High mountains, valleys and fields
+:Are our native, holy land.
+:Our fathers lived amidst the Ala-Too,
+:Always saving their motherland.
+::Come on, Kyrgyz people,
+::Come on to freedom!
+::Stand up and flourish!
+::Create your fortune!
+:We are open for freedom for ages.
+:Friendship and unity are in our hearts.
+:The land of Kyrgyzstan, our native state,
+:Shining in the rays of consent.
+::Come on, Kyrgyz people,
+::Come on to freedom!
+::Stand up and flourish!
+::Create your fortune!
+:Dreams of the people came true,
+:And the flag of liberty is over us.
+:The heritage of our fathers we will
+:Pass to our sons for the benefit of people.
+::Come on, Kyrgyz people,
+::Come on to freedom!
+::Stand up and flourish!
+::Create your fortune!
 <!--
 == 外部リンク ==

表話編歴アジアの国歌
東アジア	韓国北朝鮮台湾中国日本モンゴル
東南アジア	インドネシアカンボジアシンガポールタイ東ティモールフィリピンブルネイベトナムマレーシアミャンマーラオス
南アジア	アフガニスタンイランインドスリランカネパールパキスタンバングラデシュブータンモルディブ
中央アジア	ウズベキスタンカザフスタン¹ キルギスタジキスタントルクメニスタン
西アジア	アゼルバイジャン¹ アブハジア¹ アラブ首長国連邦アルメニア¹ エジプト² イエメンイスラエル¹ イラクオマーンカタール北キプロスキプロス¹ クウェートサウジアラビアジョージア¹ シリアトルコ¹ バーレーンパレスチナ南オセチア¹ ヨルダンレバノン
地域別	ロシアアルタイブリヤートトゥヴァハカスサハ
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌
各列内は五十音順。¹ ヨーロッパにも分類され得る。² アフリカにも分類され得る。