浅倉久志

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

移動：案内, 検索

浅倉久志（あさくらひさし、本名：大谷善次、1930年 3月29日 - 2010年 2月14日）は日本の翻訳家。SF作品の翻訳で著名であり、特にカート・ヴォネガットやフィリップ・K・ディック作品を多く翻訳している。また、やはり翻訳家の伊藤典夫と共に、R・A・ラファティ、コードウェイナー・スミス、ジェイムズ・ティプトリー・Jr.といった異色の実力派作家を日本に紹介した。

日本の代表的な海外SF翻訳家の一人であり、「大浅倉」と呼ばれることもある。なお、エッセイ集によると日本から外に出たことはないという。日本SF作家クラブ会員。

[編集] 経歴

大阪府大阪市出身。大阪外事専門学校（現大阪大学外国語学部）英米科を1950年に卒業。浜松市の織物会社に就職し、1959年に結婚。1960年に当時高校生だった伊藤典夫と知りあう。大学進学で上京した伊藤の紹介により、1962年フレデリック・ポール「蟻か人か」の翻訳でデビュー。1966年に退職し、以後翻訳を専業にした。

雑誌の同じ号に掲載される複数の作品を、同一の訳者が翻訳しているのは良くない（名義を変えたほうが執筆者が多くにぎやかに見える）という1960～70年代当時の考え方や、競合出版社では名義を変えたほうがいいという事情もあり、深谷節、沢ゆり子、牟礼一郎、大谷圭二といった多くの別名がある^[1]。それらの名称のうちもっとも知名度が高く、本項目の見出しにもなっているのは浅倉久志名義だが、これはSF作家アーサー・C・クラークの名前をもじったものという。

作品への嗜好から言えば、ユーモラスな作風をこよなく愛好し^[2]、ユーモアSFばかりをあつめたアンソロジー『世界ユーモアSF傑作選』全2巻や『グラックの卵』をみずから編集しているほどである。

また、小説以外にも、「ニューヨーカー」全盛期のアメリカで人気を博した、ロバート・ベンチリーなどの、「生真面目な文体で馬鹿馬鹿しい話が展開する、洗練されたエッセイまたはフィクション」を「ユーモア・スケッチ」と名づけ^[3]、「ミステリマガジン」に自らセレクトした作品を長年にわたって翻訳掲載した（あまりに多数の作品を翻訳したため、ついうっかり同一作品を2回掲載してしまったことがある）。その成果は『ユーモア・スケッチ傑作展』全3巻（及びその続編）として結実した。

他にも、ドナルド・オグデン・ステュアートの長編ユーモア・スケッチ『ハドック夫妻のパリ見学』（ハヤカワ文庫）や、リチャード・ホイトのオフ・ビートなミステリ作品なども翻訳している。

2006年に初のエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』が出版された。

また、村上春樹はカート・ヴォネガットの文体の影響を強く受けたとされるため、ヴォネガットの主訳者である浅倉の翻訳文体の影響が取りざたされることがあるが、村上自身はヴォネガットを、原文および飛田茂雄の訳で読んだと語っている（村上・柴田元幸『翻訳夜話』参照）。

2010年2月14日、心不全で死去^[4]。2010年12月、日本SF大賞特別賞受賞。

[編集] 著書

ぼくがカンガルーに出会ったころ国書刊行会 2006.6

[編集] 訳書

ミュータントルイス・パジェット早川書房 1964
重力の使命ハル・クレメント早川書房 1965 のち文庫　　
宇宙零年ジェイムズ・ブリッシュ早川書房 1966 のち文庫　
『自由未来』ロバート・A・ハインライン早川書房 1967年　のち文庫
大いなる惑星ジャック・ヴァンス早川書房 1967 のち文庫　
『宇宙兵ブルース』ハリイ・ハリスン早川書房 1967年のち文庫　
時の歩廊ポール・アンダースン早川書房 1967 のち文庫　
タイム・トンネルマレイ・ラインスター早川書房 1967
タイムスリップタイム・トンネル2 マレイ・ラインスター早川書房 1967
スラン,宇宙船ビーグル号　ヴァン・ヴォークト　世界ＳＦ全集　早川書房、1968　のち文庫　　
時の凱歌ジェイムズ・ブリッシュ早川書房 1968 のち文庫　
無限軌道ポール・アンダースン早川書房 1969
『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』フィリップ・K・ディック　早川書房、1969年　のち文庫
『テクニカラー・タイムマシン』ハリイ・ハリスン早川書房 1969年のち文庫
時の仮面ロバート・シルヴァーバーグ早川書房 1970　のち文庫　
宇宙嵐のかなた A.E.ヴァン・ヴォクト 1970 ハヤカワSF文庫
『アンドロメダ病原体』マイクル・クライトン　早川書房、1970年　のち文庫
ニュー・ワールズ傑作選 no.1 マイクル・ムアコック編伊藤典夫共訳早川書房 1971
スポーツ・クラブトマス・マッゲイン 1971 角川文庫
人間がいっぱいハリイ・ハリスン早川書房 1971 のち文庫　　
地球最後の砦 A.E.ヴァン・ヴォクト伊藤典夫共訳 1971 ハヤカワSF文庫
地獄のハイウェイロジャー・ゼラズニイ 1972 ハヤカワSF文庫
『黒い天使たち』ブルース・J.フリードマン　早川書房、1972年
ジャマイカの墓場ジョン・ラング早川書房 1972
『ターミナル・マン』マイクル・クライトン　早川書房、1972年　のち文庫
『SFに何ができるか』ジュディス・メリル　晶文社、1972年
『タイタンの妖女』カート・ヴォネガット　早川書房、1972年　のち文庫
『世界の中心で愛を叫んだけもの』ハーラン・エリスン伊藤典夫共訳　早川書房、1973　のち文庫
階層宇宙の創造者フィリップ・ホセ・ファーマー 1973 ハヤカワSF文庫
爆発星雲の伝説ブライアン・W・オールディス早川書房 1973 のち文庫　
火星人の方法アイザック・アシモフ小尾芙佐共訳早川書房 1974 のち文庫　
異世界の門フィリップ・ホセ・ファーマー 1974 ハヤカワ文庫
『殺意の惑星』ハリイ・ハリスン　早川書房、1974年　のち文庫　
地球の壁の裏に　フィリップ・ホセ・ファーマー 1975 ハヤカワ文庫
階層宇宙の危機フィリップ・ホセ・ファーマー 1975 ハヤカワSF文庫
プレイヤー・ピアノカート・ヴォネガット・ジュニア 1975 ハヤカワ文庫
救命艇の叛乱 SF世界短編傑作選文化出版局 1975
ひと夏のおとうとジョン・ニューフェルド文化出版局 1976
伝道の書に捧げる薔薇ロジャー・ゼラズニイ峯岸久共訳 1976 ハヤカワ文庫
サン・ディエゴの十二時間ジョン・ラング早川書房 1976 のち文庫　
竜を駆る種族ジャック・ヴァンス 1976 ハヤカワ文庫SF
『ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを』カート・ヴォネガット　早川書房、1977年のち文庫
『ファファード&グレイ・マウザー』シリーズフリッツ・ライバー創元推理文庫 1977年～のち2004年から改訳版
『パーマー・エルドリッチの三つの聖痕』フィリップ・K・ディック　早川書房、1978年　のち文庫　　　
『ユービック』フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、1978年
スウォーム / アーサー・ハーツォグ早川書房 1978.1 　
ハドック夫妻のパリ見物ドナルド・オグデン・ステュアート 1978.4 (ハヤカワ文庫)
時は準宝石の螺旋のようにサミュエル・R.ディレーニ伊藤典夫他共訳 1979.9 サンリオSF文庫
スラップスティックまたは、もう孤独じゃない! カート・ヴォネガット早川書房 1979.1　のち文庫　
へびつかい座ホットラインジョン・ヴァーリィ早川書房 1979.8　のち文庫　
銀河遊撃隊ハリイ・ハリスン 1980.11 (ハヤカワ文庫)
空中衝突ジョン・ブルース 1980.3 (新潮文庫)
十億年の宴 SF-その起源と発達ブライアン・W・オールディス共訳東京創元社 1980.10
バーサーカー赤方偏移の仮面フレッド・セイバーヘーゲン岡部宏之共訳 1980.4 (ハヤカワ文庫)
ドリームマスター /ロジャー・ゼラズニイ 1981.5 (ハヤカワ文庫)
九百人のお祖母さん R・A・ラファティ早川書房 1981.2　のち文庫　
ジェイルバード /カート・ヴォネガット早川書房 1981.11　のち文庫　
これでおあいこウディ・アレン短編集　伊藤典夫共訳 CBS・ソニー出版 1981.6 のち河出文庫　
鼠と竜のゲーム人類補完機構1 コードウェイナー・スミス伊藤典夫共訳 1982.4 (ハヤカワ文庫)
ふしぎの国のレストラン 15のSFアラカルト徳間書店 1982.6
大魔王作戦ポール・アンダースン 1983.1 (ハヤカワ文庫)
ドルードルしようロジャー・プライス早川書房 1984.12
『高い城の男』フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、1984年
『チャンピオンたちの朝食』カート・ヴォネガット　早川書房、1984年　のち文庫
デッドアイ・ディックカート・ヴォネガット早川書房 1984.8
グレムリンジョージ・ガイプ 1984.10 新潮文庫
樹海伝説マイクル・ビショップ集英社 1984.10
復讐の序章　魔王子シリーズ 1　ジャック・ヴァンス 1985.10 ハヤカワ文庫
殺戮機械魔王子シリーズ 2　ジャック・ヴァンス 1985.10 ハヤカワ文庫
愛の宮殿　魔王子シリーズ 3　ジャック・ヴァンス 1985 ハヤカワ文庫
闇に待つ顔　魔王子シリーズ 4　ジャック・ヴァンス 1985 ハヤカワ文庫　　　
夢幻の書　魔王子シリーズ 5　ジャック・ヴァンス 1985 ハヤカワ文庫
男と女のジョーク集ラリー・ワイルド 1985.12 光文社文庫世界のジョーク集 1　　
バージンと色魔のジョーク集　ラリー・ワイルド 1986.1 光文社文庫世界のジョーク集 2
さよならハッピー・バースデイカート・ヴォネガット晶文社 1986.6
ガラパゴスの箱船カート・ヴォネガット早川書房 1986.10 のち文庫　
ゴルフ・ジョーク集　ラリー・ワイルド 1986.1 光文社文庫世界のジョーク集 2
『クローム襲撃』ウィリアム・ギブスン　ハヤカワ文庫、1987年
『たったひとつの冴えたやりかた』ジェイムズ・ティプトリー・Jr.　ハヤカワ文庫、1987年
ノーストリリア人類補完機構コードウェイナー・スミス 1987.3 (ハヤカワ文庫)
愛はさだめ、さだめは死ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア伊藤典夫共訳、1987.8 (ハヤカワ文庫)
いさましいちびのトースター /トーマス・M.ディッシュ早川書房 1987.12　のち文庫　
奇跡の大河 J・G・バラード 1988.8 (新潮文庫)
ゴールデンボーイ恐怖の四季春夏編スティーヴン・キング 1988.3 (新潮文庫)
デコイの男リチャード・ホイト 1988.4 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
シスキユーの対決リチャード・ホイト 1988.9 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
重力が衰えるときジョージ・アレック・エフィンジャー 1989.9 (ハヤカワ文庫)
ミクロの決死圏目的地は脳2 アイザック・アシモフ早川書房 1989.4 のち文庫　
いさましいちびのトースター火星へ行くトーマス・M.ディッシュ早川書房 1989.12　のち文庫　
『青ひげ』カート・ヴォネガット　早川書房、1989年のち文庫
映画辛口案内私の批評に手加減はないポーリン・ケイル晶文社 1990.7
ハリーを探せリチャード・ホイト 1990.1 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
バーサーカー星のオルフェ /フレッド・セイバーヘーゲン岡部宏之共訳　1990.2 (ハヤカワ文庫)
アルーア / リチャード・コールダートレヴィル 1991.11
太陽の炎ジョージ・アレック・エフィンジャー 1991.2 (ハヤカワ文庫)
モンタナの夢の丘トマス・マッゲイン早川書房 1992.1
ホーカス・ポーカス /カート・ヴォネガット早川書房 1992.4　のち文庫　
電脳砂漠ジョージ・アレック・エフィンジャー 1992.11 (ハヤカワ文庫)
一兆年の宴ブライアン・W.オールディス,デイヴィッド・ウィングローヴ東京創元社 1992.7
『タウ・ゼロ』ポール・アンダースン　創元ＳＦ文庫、1992年
死よりも悪い運命カート・ヴォネガット早川書房 1993.9 のち文庫　
アインシュタインの夢アラン・ライトマン早川書房 1993.3 のち文庫　
スチール・ビーチ /ジョン・ヴァーリイ 1994.7 (ハヤカワ文庫)
ヴァーチャル・ライト /ウィリアム・ギブスン角川書店 1994.11 のち文庫　
つぎの岩につづく /R.A.ラファティ伊藤典夫共訳 1996.10 (ハヤカワ文庫 SF)
時の旅人ジャック・フィニイ角川書店 1996.2 「フロム・タイム・トゥ・タイム」文庫　　
銃、ときどき音楽ジョナサン・レセム早川書房 1996.4
ガニメデのクリスマス /アイザック・アシモフ冬川亘共訳 1996.5 (ハヤカワ文庫)
ブレードランナー2 レプリカントの墓標 K.W.ジーター早川書房 1996.7 のち文庫　
ナイチンゲールは夜に歌うジョン・クロウリー早川書房 1996.9
わたしを見かけませんでしたか? コーリイ・フォード早川書房 1997.2　のち文庫　
最後の一球マイクル・シャーラ 1997.6 (ハヤカワ文庫)
宇宙と踊るアラン・ライトマン早川書房 1997.11
『あいどる』ウィリアム・ギブスン　角川書店、1997年　のち文庫
デッドアイ・ディック / カート・ヴォネガット 1998.1 (ハヤカワ文庫)
ゾッド・ワロップあるはずのない物語ウィリアム・ブラウニング・スペンサー角川書店 1998.12
タイムクエイク時震カート・ヴォネガット早川書房 1998.5 のち文庫　
ホログラム街の女 F.ポール・ウィルスン 1998.7 (ハヤカワ文庫)
スミソン氏の遺骨リチャード・ティモシー・コンロイ 1999.11 (創元推理文庫)
古書店めぐりは夫婦でローレンス&ナンシー・ゴールドストーン 1999.9 (ハヤカワ文庫)
星ぼしの荒野からジェイムズ・ティプトリー・ジュニア伊藤典夫共訳　1999.3 (ハヤカワ文庫)
バゴンボの嗅ぎタバコ入れカート・ヴォネガット伊藤典夫共訳早川書房 2000.10 のち文庫　
インド展の憂鬱リチャード・ティモシー・コンロイ 2000.1 (創元推理文庫)
一寸の虫にも死者の魂リチャード・ティモシー・コンロイ 2000.3 (創元推理文庫)
『フューチャーマチック』ウィリアム・ギブスン　角川書店、2000年
ノービットの冒険ゆきて帰りし物語パット・マーフィー 2001.6 (ハヤカワ文庫)
ゲーム・プレイヤー /イアン・M.バンクス 2001.10 (角川文庫)
旅に出ても古書店めぐりローレンス&ナンシー・ゴールドストーン 2001.2 (ハヤカワ文庫)
ぼくが空を飛んだ日ニッキー・シンガー角川書店 2002.6
名探偵カマキリと5つの怪事件ウィリアム・コツウィンクル早川書房 2002.11 (ハリネズミの本箱)
《まるい時間》を生きる女、《まっすぐな時間》を生きる男ジェイ・グリフィス飛鳥新社 2002.3
非情の裁きリイ・ブラケット扶桑社 2003.8
ジュディス・メリル編『年刊SF傑作選5-7』創元推理文庫（大谷圭二名義）
『バビロンの塔』『ゼロで割る』『顔の美醜について－ドキュメンタリー』（『あなたの人生の物語』（テッド・チャンハヤカワ文庫、2003年）に掲載）
極短小説スティーヴ・モス,ジョン・M.ダニエル編 2004.4 (新潮文庫)
パターン・レコグニション / ウィリアム・ギブスン角川書店 2004.5
鎮魂歌グレアム・ジョイス 2004.5 (ハヤカワ文庫)
すべてのまぼろしはキンタナ・ローの海に消えたジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 2004.11 (ハヤカワ文庫)
『スキャナー・ダークリー』フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、2005年
地球帝国秘密諜報員ポール・アンダースン 2006.1 (ハヤカワ文庫
ゴーストなんかこわくないロン・グーラート扶桑社 2006.2
デス博士の島その他の物語ジーン・ウルフ伊藤典夫,柳下毅一郎共訳国書刊行会 2006.2 (未来の文学)
輝くもの天より墜ちジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 2007.7 (ハヤカワ文庫
追憶のハルマゲドン /カート・ヴォネガット早川書房 2008.8
『スプーク・カントリー』ウィリアム・ギブスン　早川書房、2008年
お日さまお月さまお星さまカート・ヴォネガット,アイヴァン・チャマイエフ国書刊行会 2009.11

[編集] 編訳書

『救命艇の叛乱　SF世界短編傑作選』文化出版局、1975年
『世界ユーモアSF傑作選』(1)(2) 講談社文庫、1980年
『ユ－モア・スケッチ傑作展』(1～3) 早川書房、1978-83年
- 再編され『エンサイクロペディア国の恋』、『忘れられたバッハ』（ハヤカワ文庫、1991年）で再刊。
『すべてはイブからはじまった　ユ－モア・スケッチブック』早川書房、1991年
『グラックの卵』国書刊行会、2007年
（伊藤典夫と共編）SFマガジン・ベスト1『冷たい方程式』ハヤカワ文庫、1980年
（伊藤典夫と共編）SFマガジン・ベスト2『空は船でいっぱい』ハヤカワ文庫、1980年
『ふしぎの国のレストラン 15のSFアラカルト』徳間書店、1982年
ロジャー・プライス『ドルードルしよう』早川書房、1984年
（伊藤典夫と共編）『スペースマン　宇宙SFコレクション1』新潮文庫、1985年
（伊藤典夫と共編）『スターシップ　宇宙SFコレクション2』新潮文庫、1985年
（伊藤典夫と共編）『タイム・トラベラー　時間SFコレクション』新潮文庫、1987年
フィリップ・K・ディック『悪夢機械』新潮文庫、1987年
フィリップ・K・ディック『模造記憶』新潮文庫、1989年（共訳）
フィリップ・K・ディック『永久戦争』新潮文庫、1993年
R・A・ラファティ『どろぼう熊の惑星』ハヤカワ文庫、1993年
（大森望編）『きょうも上天気　SF短編傑作選』、角川文庫、2010年
フィリップ・K・ディック『アジャストメント　ディック短篇傑作選』　大森望編、ハヤカワ文庫、2011年

[編集] 参考文献

浅倉久志『ぼくがカンガルーに出会ったころ』国書刊行会、2006年、ISBN 4336047766

[編集] 脚注

^ 東京創元社の「溺れた巨人」や「ファファード&グレイ・マウザー」シリーズの翻訳は最初大谷名義であったが、後に浅倉名義へと変更されている。
^ 2007年度版『SFが読みたい!』におけるインタビューでは、「もっとも好きな作家は、ハリイ・ハリスン」「もっとも気に入っている自分の翻訳作品は、ハリスンの『宇宙兵ブルース』」と「意外な」回答をしているが、「ユーモア物好き」と考えれば、いかにももっともな回答である。
^ この名称は、当時「ミステリマガジン」編集長の各務三郎と相談して決めた。「はじめて話すけど…小森収インタビュー集」より。
^ 浅倉久志氏＝翻訳家 : おくやみ : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

[編集] 外部リンク

浅倉久志氏、逝去。（早川書房サイト。2011年1月現在リンク不可）
SF翻訳家・浅倉久志先生逝去（東京創元社サイト）

[0] 東京創元社の「溺れた巨人」や「ファファード&グレイ・マウザー」シリーズの翻訳は最初大谷名義であったが、後に浅倉名義へと変更されている。

[1] 2007年度版『SFが読みたい!』におけるインタビューでは、「もっとも好きな作家は、ハリイ・ハリスン」「もっとも気に入っている自分の翻訳作品は、ハリスンの『宇宙兵ブルース』」と「意外な」回答をしているが、「ユーモア物好き」と考えれば、いかにももっともな回答である。

[2] この名称は、当時「ミステリマガジン」編集長の各務三郎と相談して決めた。「はじめて話すけど…小森収インタビュー集」より。

[3] 浅倉久志氏＝翻訳家 : おくやみ : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

[1]

[2]

[3]

[4]