くずし字
| 研究 |
|---|
| 対象 |
| 料紙 |
| 装丁 |
| 寸法 |
| 書籍の一部分 |
崩し字（くずしじ）は（楷書以外の）草書や行書で書かれた日本語の文字（漢字、仮名）のこと[1][2]。
江戸時代には、公文書を始めとして契約書類、日記、書簡などの私文書から出版物に至るまで、多くの文章がくずし字で書かれていたが、明治時代以降は次第に使われなくなり、現代ではくずし字を読める者はごく少数となっている[3]。くずし字という語も近代以降に使われるようになったと見られる[4]。
本項では主に江戸時代のくずし字について解説する。歴史学で「くずし字」と言うと、文献の残存量・使用社会層の幅の広さ、また江戸時代の社会の現実を具体的に仕切ったという意味で、この江戸時代の古文書類に現れる文字・表記法を言うことが多い。
歴史
[編集] |
| 日本語の表記 |
|---|
| 構成要素 |
| 記号・約物・組版 |
| 用途・表記規範 |
| 書体・手書き・書誌 |
| 入力・変換・国際表記 |
前史
[編集]古代の日本では公式な文書は楷書の漢文で書かれたが、平安時代には、仮名混じりの文章が行書、草書で書かれていた。平安時代の書蹟として藤原佐理の書簡「離洛状」（漢文）、古今和歌集の写本「高野切」等があり、これらもくずし字の一例と言える。
江戸時代の公式文書と実用文
[編集]江戸時代には「くずし字」で書くことが一般的であり、公文書から実用文書まで多用されていた。
書体については、江戸幕府の祐筆（書記）の一人である建部伝内の書流、いわゆる「御家流」（尊円流、青蓮院流）が公的文書に採用された。諸藩も御家流を採用し、民間で手習いの教材に使われた「往来物」と言われる多数の版本も御家流であった[5][6]ため、全国的に使われるようになった。庶民は見よう見まねで覚えた結果、耳から入る同音・同訓の当て字も多い[7]。
江戸期に公的な文書で用いられたのは「候文」である。漢文に由来する定型の返し読みを混ぜて書かれたもので、例えば「乍恐以書付奉願上候」（恐れながら書付を以て願上げ奉り候）のような文章である。文末に「候」を使うので「候文」の名がある。濁点・句読点はない（版本振り仮名は別）。
- 返読文字の例 助動詞では、如（ごとし）、不（ず）、為（す・さす・たり）、令（しむ）、可（べし）、被（る・らる）など。動詞、助詞、その他もある。
また、接続詞・副詞・代名詞・助動詞などの多くは漢字で表記された（戦後の国語改革ですべて「ひらがな」で表記することになった）。
- 接続詞 「あるいは」（或者）、「しかれば」（然者）、「なおまた」（尚又）、「もっとも」（尤）、「または」（又者）など
- 副詞 「いささか」（聊）、「いまもって」（今以）、「いよいよ」（弥）、「かねて」（兼而）、「もし」（若）など
- 代名詞 「この」（此）、「これ」（之・是）、「その」（其）、「それ」（夫）など
- 助動詞 「そうろう」（候）、「なり」（也）、如（ごとし）、不（ず）、為（す・さす・たり）、令（しむ）、可（べし）、被（る・らる）など
「送り仮名・助詞に該当する部分」に変体仮名（漢字行草書含む）・平仮名・カタカナ・合字、さらには行草書の漢文助辞が使われる[8]。
書き手や文書の性質によって、漢字と仮名などの使い方はまちまちである。公式文書に近いほど、仮名部分がなく、漢文調である。また女性手紙で仮名使用が多いのはもちろんだが、男性でも、私的文書・内輪向けの文書は、仮名が多い傾向が認められる[9]。
近世の行政司法などの公式文書以外にも、手紙・商用文や記録・日記・証文・共同生活に関わる文書にいたるまで、多くの文献がこの「候文」様式で、圧倒的な使用頻度である。普段使っている話し言葉に関係なく、書く文章に使われた文語文は、方言による意思疎通の困難を克服するという意味では、非常に便利に使われた全国的様式だった[10]。
実用文書の中の変体仮名は行草書の漢字であることも多く、一見して漢字ばかりに見えるのも、初学者を困惑させる。
江戸時代の板本の文字と楷書について
[編集]江戸時代の版本は、手彫り木版で出版され、筆文字を擦り出した「くずし字」が多用された。
江戸時代、楷書が見られるものは限定されている。起請文・願文・建白書・決起文など。地名・書名・著者名など、特記事項に楷書がある。また、漢籍は楷書である。また学問に関する書籍などには楷書が見られる。この場合、仮名混じりの部分は多くはカタカナである。
江戸時代の「ふりがな」と「現代ひらがな」のルーツ
[編集]江戸時代でも「ふりがな」が振られた本もあった。その「ふりがな」の用例を見ると、現代ひらがなと入れ替わっている変体仮名がかなりある。つまり、江戸時代の本は「ふりがな」付きでも現代人には読めないのだ。江戸時代に「ふりがな」に使われた変体仮名を押さえることは、「くずし字」入門につながる。
ふりがなに使われた変体仮名とは別に、見出しや順序数がわりにも使われた「いろは」文字があった[11]。これらは現代ひらがなの大半と同じである。また、「いろは仮字」という、現行字体に近い平仮名字体の一群があったという研究もある。中世後期から江戸時代に、多くの平仮名字体があったにもかかわらず、いろは歌を書写する時には専一的に用いられたという[12]。これらは活字に採用されて、後には「ひらがな」として固定化する。
幕末の文章作成の試行錯誤
[編集]幕末になると、外国船の出没や蘭学・国学の影響、また幕府の権威の失墜など、様々な要因で、それまで正統とされてきたものが揺らいだ。そして、文章作成についても、様々な改変の試みが生まれた。表音文字「仮名」の優位を初めて公に唱えたのは国学者賀茂真淵の「国意考」とされる（国語国字問題）。幕末に関しては、例えば「漢字御廃止之議」、漢字廃止論などを参照。
教育と「くずし字」
[編集]今日の高校までの教育では「くずし字」は基本的に扱わない。
大学で国文学や日本史を専攻すると「くずし字」を学ぶ機会がある。日本史の中でも、特に近世史は活字化されていない古文書が多いため「くずし字」学習が必須となるが、古代や近代を専攻すると、くずし字をあまり読まないまま卒業してしまう場合がある[13]。
古文書の解読
[編集]- 児玉幸多監修の『くずし字解読辞典』は、くずし字の第一画（点か、斜線か、縦棒か、横棒か）から楷書体の字を引けるよう工夫されており、全く見当も付かない文字を探すときに役に立つ。
- 人文学オープンデータ共同利用センターでは、人工知能を用いたAIくずし字認識アプリ「みを（miwo）」を公開している[14]。
脚注
[編集]- ^ 『崩し字』 - コトバンク
- ^ （用例）(1)児玉幸多監修『くずし字解読辞典』東京堂出版、(2)林英夫監修『古文書のよみかた』柏書房 （はしがきに「江戸時代の村方（地方）文書の残存量は膨大で」、「こうした文書を書き残した人々の多くは、いわゆるくずし字で読み書き手習いした」とある）、(3)柏書房編集部編『覚えておきたい古文書くずし字200選』、(4) 『同500選』柏書房、(5)若尾他編『くずし字解読字典』柏書房、(6)兼築信行『一週間で読めるくずし字・古今集・新古今集』淡交社。
- ^ 人文学オープンデータ共同利用センターのサイト「くずし字チャレンジ!」[1]に「ほとんどの現代の日本人はくずし字が読めません」とある。別の箇所では「くずし字がきちんと読める人は数千人程度（人口の0.01%程度）と言われます」とある[2]。
- ^ 松崎実『扉』（春秋社、1924年）に「「刀剣用具細工師」とお家流の崩し字を彫つた小型の看板のかゝつてゐる格子造りの家を、私は今想ひ出す。」とある。
- ^ 注参照「方言と候文」
- ^ 往来物の代表「庭訓往来」の普及に関しては、石川松太郎校注『庭訓往来』東洋文庫、あるいは同書を参考文献としたサイト『庭訓往来』http://book.geocities.jp/teikinnourai/index.html 下段「普及について」を参照のこと。また、その上の方の文で「天明以降の江戸後期から末期にかけて、庶民用に改編された『庭訓往来』が多数普及した。それ以前のものも含めて全体では、古写本で30種、板本で200種に達する。」とあるのも注目される。実物画像は、下段の「関連サイトリンク集」にある。
- ^ 参考文献浅井潤子編『暮らしの中の古文書』吉川弘文館
- ^ 「而」を「て」、「與（与）」を「と」、と読んだり、「而已」を「のみ」と読んだりするのは、音の借用ではなくて、漢文における意味の読みである。「而」が「て」、「與（与）」が「と」と、変体仮名の表に出てくるのもあるが、漢和辞典には「て」・「と」の読みはない。「与」が変体仮名として使われた時は「よ」の読みになる。「与」は現ひらがなの字母でもある。（参考文献・林英夫『おさらい古文書の基礎（文例と語彙）』「第４章助詞に用いられる変体仮名」p247以降。）変体仮名となっているが、音借用の変体仮名の使い方とは違うので、漢文助辞としている。「者」を「は」と読むのは、元は漢文の助辞らしいが、この文字は元来の助辞の場所以外にも使われて、変体仮名らしい用法になっている字である。
- ^ 参考文献日本歴史学会編『演習古文書選・近世・続近世』吉川弘文館
- ^ 「方言と候文」に関しては五十嵐力他監修『手紙講座第1巻』平凡社、1935年 より。 「江戸時代の自由交通厳禁のために、地形上すでにあまたの方言があったところへさらに拍車がかかり、他藩人相互間では南蛮鴃舌(なんばんげきぜつ)としか聞こえない方言が多くなった。その結果他藩の人士との談話がほとんど不通になり、江戸詰めの際などにはどうにもならないという結果になった。そこで当時士人の間に流行していた謡曲（鎌倉時代の文）詞章や、全国的に普及していた往来物などの口調を借りて用を足したことから、発生し、慣用し来たったものが、候文体である。戊辰の役に、薩摩人が会津城を攻めた時、道案内にと呼び出した神官との間に、どうしても話が通じない。思案の末、謡曲のことを思い出し、シテとワキとの掛け合いよろしく問答を進め、やっとうまく行ったという逸話がある。(後の西南戦争の有名人、桐野利秋の話だそうだ）」（南蛮鴃舌＝外国人や鳥の「もず」の鳴き声、転じて外国人のわからない言語）
- ^ 石川松太郎監修『往来物大系』1 - 100巻大空社（1992 - 1994）語彙編など。東京都立図書館
- ^ 矢田勉「いろは歌書写の平仮名字体」『国語と国文学』72巻12号、1995年
- ^ 虚構の歴史が現代に根付くメカニズム 偽文書研究『椿井文書』著者に聞く
- ^ みを（miwo）：AIくずし字認識アプリ [3]
参考文献
[編集]- 変体仮名の使用例について
- 吉田豊著『江戸かな古文書入門』柏書房、1995年
- 古文書初歩
- 吉田豊著『寺子屋式古文書手習い』柏書房、1998年
- 明治時代の、変体仮名時代のふりがな付き候文の広告、小学読本などから入門する。文字世界の過渡期のものである。江戸期候文を活字で読んで候文に慣れ、ふりがなを頼りに江戸期の往来物を読む。その後古文書に挑戦する。
- くずし字候文の分析的入門
- 林英夫著『おさらい古文書の基礎・文例と語彙』柏書房、2002年
- 方言と候文
- 五十嵐力他監修『手紙講座第1巻』平凡社、1935年
- 現代ひらがなの元は「いろは」
- 石川松太郎監修『往来物大系』1 - 100大空社、1992 - 1994年
- その他
- 荒井英次編『近世の古文書』小宮山書店、1969年
- 北島正元監修・樋口正則著『実例古文書判読入門』名著出版、1982年
- 日本歴史学会編『演習古文書選・近世編・続近世編』吉川弘文館、1971年
- 為政者側の史料が比較的多い。徳川家康・秀忠・慶喜、井伊直弼、石田三成、本田正純、松平定信、島津斉彬など。
- 児玉幸多監修『くずし字解読辞典』東京堂出版、1970年
- 林英夫監修『古文書のよみかた』柏書房、1998年
- 柏書房編集部編『覚えておきたい古文書くずし字200選』 『同500選』柏書房
- 吉田豊編『犬鷹大切物語』『街なか場末の大事件』『大奥激震録』柏書房
- 若尾他編『くずし解読字典』柏書房、1976年
- 兼築信行著『一週間で読めるくずし字・古今集・新古今集』淡交社、2006年
- 藤本篤著『古文書入門（判読から解読へ）』柏書房、1994年
- 浅井潤子編『暮らしの中の古文書』吉川弘文館、1992年
- 吉田豊著『江戸のマスコミ「かわら版」』光文社新書
- 吉田豊著『寺子屋式古文書女筆入門』柏書房
- 前田詇子著『近世女人の書』淡交社
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]- 電子くずし字字典データベース（文字検索）：東京大学
| 日本の言語 | |||||||||
| 日琉語族 | |||||||||
| 言語変種・方言 | |||||||||
| 発音 | |||||||||
| 文法 |
| ||||||||
| 位相語 | |||||||||
| 俗語 | |||||||||
| 歴史 | |||||||||
| 語種 | |||||||||
| ピジン・クレオール・混合語 | |||||||||
| 近隣の言語 | |||||||||
| 文字 |
| ||||||||
| 文体 |
| ||||||||
| 言語文化 | |||||||||
| 手話など | |||||||||
| 教育 | |||||||||
| 研究など | |||||||||
 カテゴリ | |||||||||
| 典拠管理データベース: 国立図書館 |
|---|
