法句経
| 『法句経』 （ほっくぎょう） Dhammapada | ||
|---|---|---|
| 訳者 | 中村元ほか | |
| 発行日 | 1978年1月16日など | |
| 発行元 | 岩波書店など | |
| ジャンル | 聖典 | |
| 言語 | パーリ語 | |
| 形態 | 文庫本など | |
| コード |
ISBN 4-00-333021-8 ISBN 4-00-007040-1 | |
 ウィキポータル 仏典 | ||
| ||
『法句経』（ほっくぎょう）、または『ダンマパダ』（Dhammapada）は、原始仏典の一つで、釈迦の語録の形式を取った仏典である。語義は「真理の言葉」といった意味であり、原始仏典の中では最もポピュラーな経典の一つである。『スッタニパータ』と共に原始仏典の、最古層の部類とされる。
パーリ語の日本語訳として、中村元訳『ブッダの真理のことば・感興のことば』、友松円諦訳『法句経』が有名である。
パーリ語だけでなく、サンスクリット語でも同様の経典が『ウダーナヴァルガ』（Udânavarga）として存在する（漢訳として竺仏念訳『出曜経』等がある。なお、上記の『ブッダの真理のことば・感興のことば』には、パーリ語版、サンスクリット語版の両方が訳出されている）。説一切有部によって編纂されたとされ、詩句が大幅に増広されており、思想的に見てもパーリ・ダンマパダよりは後に成立したとされている。
日本への伝来
ダンマパダは漢訳仏典『法句経』として伝来していたが、「小乗のお経」と認識され、ほとんど顧みることがなされなかった歴史がある。なお、漢訳の大蔵経においては、本縁部に含まれている。
ダンマパダに日が当たるようになったのは明治期以降であり、ヨーロッパでの仏教研究でダンマパダが重要文献として扱われていたことの影響が大きい。
書誌情報
邦訳
- 『原訳「法句経（ダンマパダ）」一日一話』アルボムッレ・スマナサーラ、佼成出版社、2003年12月。ISBN 4-333-02044-1。
- 『原訳「法句経（ダンマパダ）」一日一話』アルボムッレ・スマナサーラ、佼成出版社、2005年11月。ISBN 4-333-02182-0。
- 北嶋泰観訳註編集 編『パーリ語仏典『ダンマパダ』 こころの清流を求めて』ウ・ヴィッジャーナンダ大長老監修、中山書房仏書林、2000年8月。 - パーリ語の原文と英文の翻訳を併載
- 『法句経』荻原雲来訳註（岩波文庫復刻版）、一穂社〈名著/古典籍文庫〉、2004年12月（原著1935年6月）。ISBN 4-86181-001-9。 - 岩波文庫版（1960年刊第14刷）を原本としたオンデマンド版。
- 片山一良著『『ダンマパダ』全詩解説 ――仏祖に学ぶひとすじの道』大蔵出版、2009年12月。ISBN 978-4-8043-0574-5。
- 『真理の偈（うた）と物語 『法句譬喩経』現代語訳』 上、神塚淑子ほか訳註、榎本文雄・引田弘道偈文の解釈研究、大蔵出版、2001年4月。ISBN 4-8043-1050-9。
- 『真理の偈（うた）と物語 『法句譬喩経』現代語訳』 下、神塚淑子ほか訳註、榎本文雄・引田弘道偈文の解釈研究、大蔵出版、2001年12月。ISBN 4-8043-1053-3。
- 『Dhammapada 原始仏教の智慧 新現代語訳』佐藤光夫翻訳・註解、星雲社、2009年4月。ISBN 978-4-434-13034-2。
- 『ダンマパダ・法句経』三枝充悳訳・解説、渡辺眸写真、青土社、1989年6月。ISBN 4-7917-5011-X。
- 友松円諦編著 編『ダンマパダ 和漢英巴対照 法句経』法句経講話三百回記念会、1961年。
- 『法句経』友松円諦訳、講談社、1975年11月。ISBN 4-06-142570-6。
- 『法句経講義』友松円諦訳、講談社〈講談社学術文庫533〉、1981年3月。ISBN 4-06-158533-9。
- 『ダンマパダ 法句経』長井真琴訳、玄同社、1948年。
- 『ブッダの真理のことば 感興のことば』中村元訳、岩波書店〈岩波文庫青302-1〉、1978年1月。ISBN 4-00-333021-8。
- 『ブッダの真理のことば 感興のことば ――ダンマパダ ウダーナヴァルガ』中村元訳、岩波書店〈ブッダのことばシリーズ〉、1984年5月。ISBN 4-00-001990-2。
- 『ブッダの真理のことば 感興のことば』中村元訳、岩波書店〈ワイド版 岩波文庫〉、1991年6月。ISBN 4-00-007040-1。
- 『ブッダの語る覚醒への光の道 原始仏典「ダンマパダ」現代語全訳』トーマス・バイロンパーリ語英訳、廣常仁慧英文邦訳、星雲社、2006年4月。ISBN 4-434-07758-9。
- 『法句経』引田弘道校註、大蔵出版〈新国訳大蔵経 本縁部 4〉、2000年1月。ISBN 4-8043-8019-1。 - 漢訳『法句経』をパーリ・サンスクリット語文献と対照し本格的に解読した大著。
- 「真理のことば（ダンマパダ）」『インド・アラビア・ペルシア集』前田恵学訳、筑摩書房〈筑摩世界文学大系9〉、1974年。
英訳
- The Dhammapada: The Path of Perfection. Anonymous; Juan Mascaro (Paperback ed.). Penguin Classics. (May 30, 1973). ISBN 0-14-044284-7
- Dhammapada: The Sayings of the Buddha. Shambhala Pocket Classics. Thomas Byrom (Paperback ed.). Shambhala. (November 9, 1993). ISBN 0-87773-966-8
- The Dhammapada: The Sayings of the Buddha. John Ross Carter; Mahinda Palihawadana (Paperback ed.). Oxford University Press. (December 15, 2008). ISBN 978-0-19-955513-0
- The Dhammapada. Classics of Indian Spirituality. Eknath Easwaran (Paperback ed.). Nilgiri Press. (April 13, 2007). ISBN 978-1-58638-020-5
- The Dhammapada: A New Translation of the Buddhist Classic with Annotations. Gil Fronsdal (Paperback ed.). Shambhala. (December 5, 2006). ISBN 1-59030-380-6
- The Dhammapada. Balangoda Ananda Maitreya; Thich Nhat Hanh (Paperback ed.). Parallax Press. (August 1, 1995). ISBN 0-938077-87-2
- Word of the Doctrine. K.R. Norman. Pali Text Society. (1997). ISBN 0-86013-335-4
- The Dhammapada: Verses on the Way. Modern Library Classics. Glenn Wallis (Paperback ed.). Modern Library. (January 9, 2007). ISBN 978-0-8129-7727-1
パーリ語原典
- O. von Hinüber; K.R. Norman, ed (1994, 1995). Dhammapada. Pali Text Society. ISBN 0-86013-313-3
関連文献
- 『空翔ぶ巨象 法句経ものがたり』奥野瓔子訳、水野弘元監修、春秋社、1993年8月。ISBN 4-393-13267-X。
- 片山一良著『「ダンマパダ」をよむ ブッダの教え「今ここに」』 上、日本放送出版協会〈NHKシリーズ NHK宗教の時間〉、2007年4月。ISBN 978-4-14-910627-4。
- 片山一良著『「ダンマパダ」をよむ ブッダの教え「今ここに」』 下、日本放送出版協会〈NHKシリーズ NHK宗教の時間〉、2007年10月。ISBN 978-4-14-910628-1。
- 中村元『原始仏典』筑摩書房〈ちくま学芸文庫 ナ20-1〉、2011年3月9日。ISBN 978-4-480-09367-7。
関連項目
外部リンク
- ブッダの演歌（意訳） - 日本テーラワーダ仏教協会
- ダンマパダ和訳（正田大観 訳） - クリシュナムルティ学友会
- 困った時はダンマパダ - ワンギーサ比丘による訳 解説と詩句にまつわる伝承
- 『法句経』：旧字旧仮名 - 青空文庫
- 法句経和讃 - 漢訳経典『法句経』和文訳と切り絵アート
- Dhammapada: word-by-word translation
 | この項目は、仏教に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ポータル 仏教/ウィキプロジェクト 仏教）。 |