ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2003 Magical Rendez-vous | |
|---|---|
| 日程 | |
| 決勝 | 5月24日 |
| 主催者 | |
| 会場 |  ・リガスコント・ハレ |
| 司会 | マリー·N レナール・カウパー |
| 演出 | Sven Stojanovic |
| 主催放送局 | LTVラトビアテレビ |
| 幕間演技 | Ilgi, ブレイン・ストーム, マリー·N, Raimonds Pauls |
| 参加者 | |
| 参加国数 | 26 |
| 新規参加 |  ウクライナ
|
| 復帰 |  アイスランド アイルランド オランダ ノルウェー ポーランド ポルトガル
|
| 撤退 |  デンマーク フィンランド.svg){kind=small} リトアニア マケドニア スイス
|
参加国
| |
| 投票 | |
| 無得点 | .svg){kind=small} イギリス
|
| 優勝曲 |  トルコ"Everyway That I Can" |
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト | |
◄2002 .svg){kind=small} 2004►
| |
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003こと第48回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest 2003)は、2003年5月24日(土曜日)にラトビアの首都リガのスコント・ハレで開催された。製作はLTV ラトビア・テレビ。
当初、LTVには資金調達が難しいと考えられたが、政府から230万ドルの融資を受け開催にこぎつけることができた。また、放送機材や技術面で不足しているものに関しては、ETV エストニア・テレビとSVT スウェーデン・テレビの協力を受けた。公式スポンサーも募り、ltmラトビア携帯電話社,パレックス銀行、ラトビア旅行社が協賛。リガ市も広報活動に協力した。会場の選定やグラフィック・デザインなどには競争入札制度を取り入れた。
プレゼンターは前年の優勝者マリー·Nと2000年に出場し3位に入賞したブレイン・ストームのリード・ボーカルのレナール・カウパーで、英語とフランス語を使用。彼らは幕間に歌を披露している。
特別ゲストとして、衛星回線を利用して、第1回優勝者のリス・アシア、ウィーンでHIV患者支援チャリティーイベントに出演中のエルトン・ジョン、そして国際宇宙ステーションにいたエドワード・ルーとユーリ・マレンチェンコの応援メッセージを紹介した。
大会テーマは「魔法のランデブー」(Magical Rendez-vous)。
参加国[編集]
ウクライナが初参加を果たし、それまでの最高26ヶ国となった。
この回にはアルバニアも希望していたが、参加枠がオーバーになったため涙を飲んだ。
従来の参加国でも、前年の実績が下位の場合、出場権を失うという決まりにより、最下位だったデンマーク(1957年から32回出場)と、他4ヶ国（リトアニア、スイス、フィンランド、マケドニア）が、欠場となった。但し、EBU欧州放送連合への資金的寄与が大きいイギリス、フランス、ドイツ、スペインは足切りルールの適用から除外されている。
放送ネットワーク[編集]
以下参加国の出場回数及び中継テレビ局一覧(各国本部のみ記載)
(4) LTV ラトビア・テレビ
(1) NTU ウクライナ国営テレビ
(5) TVR ルーマニア・テレビ
(7) ロシア第1チャンネル
(8) TVP ポーランド・テレビ
(9) etv エストニア・テレビ
(9) BHT ボスニア・ヘルツェゴビナ・テレビ
(9) SLO スロベニア放送
(11) HRT クロアチア放送
(16) 
アイスランド国営放送
(16) TVM テレビ・マルタ
(21) ΡΙΚ キプロス放送協会
(24) 
ギリシャ国営放送
(26) 
トルコ国営放送
(26) iba イスラエル放送局
(36) 
アイルランド放送協会(RTÉ1)
(37) RTP ポルトガル国営テレビ
(40) 
オーストリア放送協会
(42) NRK ノルウェー放送協会(NRK1)
(43) SVT スウェーデン・テレビ
(43) 
テレビシオン・エスパニョーラ
(44) 
オランダ放送協会
(45) 
ベルギー・フランス語共同体放送
.svg){kind=logo}
.svg){kind=small}
.svg){kind=logo}
.svg){kind=logo}
( )内数字は参加回数
不出場乍ら中継放送を実施した局
・RTVA アンドラ国営放送
・BTRC ベラルーシテレビ・ラジオ
・DR デンマーク放送協会
・YLE フィンランド国営放送
・イタリア GAY.tv
・LRT リトアニア国営放送
・SSR SRG スイス放送協会
投票方式[編集]
参加各国は自国以外の国に1-8.10,12点の点数(一番良い物が12点で、悪い物は0点)を付ける。多くの国は、視聴者からのリクエストを電話やメールで受付け、その反響を集計して点数を配分したが、アイルランド、ボスニア·ヘルツェゴビナ、ロシアの3ヶ国は審査員の裁量で配点を決めたが、回線の技術的問題や集計に時間がかかる等の理由から、選ばれた審査員の裁量で点数を配分することにした。
そのことに関し、ロシア国営テレビは、「イギリスやアイルランドの採点を不当に低く操作したのではないか」との批判を受けたが、ロシア側は、「アイルランドから自国に投票するよう国際電話を掛けて来る者がいたが、そういう電話は受付けるべき対象ではないので、我々は全く参考にしなかった。」と反論している。
ルールの変更[編集]
複数以上の国が同点となった場合、各国からの投票で最高ポイント(12点)を多く受けた方が勝者とみなす。 それも同数の場合は、10点が多い方とすることになった。
結果[編集]
優勝は、トルコ代表のセルタブだった。トルコは1975年から出場していながら殆どが下位で、優勝は初のことだった。
彼女はトルコ国内では既に大スターだったため、代表としてコンテスト参加するからには負けるわけにいかないと考え、
トルコ語ではなく英語で歌うことにした、これはトルコ代表として初のことだった。バック・トラックを欧州の聴衆に受けるようにリミックスをさせた。そして、ベリー・ダンス・スクールから4人の生徒をダンサーにスカウトし、視覚的効果の向上にも考慮した。その結果、上質なパフォーマンスとなり、会場は喝采の嵐となったのだった。
一方、最下位だったイギリス代表のジェミニは、全く音程がとれない最悪の歌だった。しかも、詞の内容は「嘘吐き、お前なんか、泣け！」という不快な内容だったため、どこの国からも得点は得られなかった。これについてBBCでは、「アーティストに渡されたインカムの調子が悪かったからだ」という責任転嫁のコメントをしている。これだけ酷い内容であっても、イギリスは永久シード権を保有しているため、2004年も参加できることが決まっていたのだった。
| 曲順 | 国名 | 言語 | アーティスト | 曲目 | 順位 | 得点 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | アイスランド |
英語 | Birgitta | Open Your Heart | 9 | 81 | ○ |
| 02 |  オーストリア |
ドイツ語シュタイリッシェ方言 | Alf Poier | Weil Der Mensch Zählt | 6 | 101 | ○ |
| 03 | アイルランド |
英語 | Mickey Joe Harte | We've Got The World | 11 | 53 | ○ |
| 04 | トルコ |
英語 | Sertab Erener セルタブ |
Every Way That I Can (トルコ語:Sen üzülme diye) |
1 | 167 | ○ |
| 05 |  マルタ |
英語 | Lynn Chircop | To Dream Again | 25 | 4 | |
| 06 |  ボスニア・ヘルツェゴビナ |
クロアチア語、英語 | Mija Martina | Ne Brini (en:Could it be) |
16 | 27 | |
| 07 | ポルトガル |
英語、ポルトガル語 | Rita Guerra | w:Deixa-me sonhar (só mais uma vez) (en:Keep the dream alive) |
22 | 13 | |
| 08 |  クロアチア |
クロアチア語、英語 | Claudia Beni | Više nisam tvoja (en:I can't be your lover) |
15 | 29 | |
| 09 | .svg){kind=small} キプロス |
英語 | Στέλιος Κωνσταντάς | Feeling Alive (ギリシャ語:Για σένα) |
20 | 15 | |
| 10 |  ドイツ |
英語 | Lou | Let's Get Happy | 11 | 53 | ◎ |
| 11 |  ロシア |
ロシア語 | Тату t.A.T.u.(タトゥ) |
Не верь, не бойся | 3 | 164 | ○ |
| 12 |  スペイン |
スペイン語 | Beth | Dime | 8 | 81 | ◎ |
| 13 |  イスラエル |
英語、ヘブライ語 | ליאור נרקיס | Words for love (מילים לאהבה) | 17 | 19 | |
| 14 | オランダ |
英語 | Esther Hart | One More Night | 13 | 45 | |
| 15 | イギリス |
英語 | Jemini | Cry Baby | 26 | 0 | ◎ |
| 16 | ウクライナ |
英語 | Oleksandr | Hasta la vista | 14 | 30 | |
| 17 |  ギリシャ |
英語 | Μαντώ | Never Let You Go | 17 | 25 | |
| 18 | ノルウェー |
英語 | w:Jostein Hasselgård | I'm Not Afraid To Move On | 4 | 123 | ○ |
| 19 | .svg){kind=small} フランス |
フランス語 | Louisa Baïleche | Monts et merveilles (en:The moon and the stars) |
18 | 19 | ◎ |
| 20 | ポーランド |
ドイツ語、ポーランド語、ロシア語 | Ich Troje | Keine Grenzen - Żadnych Granic | 7 | 90 | ○ |
| 21 | ラトビア |
英語 | F.L.Y. | Hello From Mars | 24 | 5 | |
| 22 |  ベルギー |
人工言語 | Urban Trad | Sanomi | 2 | 165 | ○ |
| 23 |  エストニア |
英語 | Ruffus | Eighties Coming Back | 21 | 14 | |
| 24 |  ルーマニア |
英語 | Nicola | Don't Break My Heart | 10 | 73 | ○ |
| 25 |  スウェーデン |
英語 | Fame | Give Me Your Love | 5 | 107 | ○ |
| 26 |  スロベニア |
英語 | Karmen | Nanana (スロベニア語:Lep poletni dan) |
23 | 7 |
◎=Big4(永久シード権保有国) ○=2004年大会決勝シード権獲得国
得点表[編集]
| 国 | 審査員 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出場者 | 合計 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 | - | 7 | 8 | 12 | 6 | 5 | 1 | 6 | 4 | 12 | 1 | 1 | 3 | 3 | 1 | 7 | 4 | |||||||||
|
101 | 10 | - | 6 | 5 | 10 | 5 | 4 | 2 | 8 | 8 | 8 | 2 | 8 | 4 | 2 | 6 | 6 | 7 | ||||||||
|
53 | 2 | - | 5 | 5 | 7 | 4 | 7 | 12 | 1 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||||||||||||
|
167 | 3 | 12 | - | 4 | 12 | 8 | 10 | 8 | 10 | 3 | 7 | 12 | 7 | 2 | 7 | 10 | 10 | 2 | 12 | 10 | 8 | 10 | ||||
|
4 | 3 | - | 1 | |||||||||||||||||||||||
|
27 | 7 | 12 | - | 8 | ||||||||||||||||||||||
|
13 | 2 | - | 2 | 3 | 6 | |||||||||||||||||||||
|
29 | 5 | 6 | 3 | 6 | - | 1 | 8 | |||||||||||||||||||
|
15 | 2 | - | 1 | 12 | ||||||||||||||||||||||
|
53 | 8 | 1 | 4 | 3 | - | 7 | 4 | 2 | 4 | 5 | 2 | 2 | 1 | 10 | ||||||||||||
|
164 | 4 | 8 | 10 | 1 | 3 | 4 | 12 | 10 | 8 | - | 6 | 10 | 1 | 12 | 10 | 2 | 7 | 4 | 12 | 7 | 12 | 7 | 2 | 12 | ||
|
81 | 6 | 2 | 12 | 7 | 6 | 6 | - | 12 | 5 | 5 | 10 | 5 | 4 | 1 | ||||||||||||
|
17 | 5 | 1 | - | 3 | 8 | |||||||||||||||||||||
|
45 | 5 | 7 | 2 | 10 | 2 | - | 1 | 5 | 8 | 5 | ||||||||||||||||
|
0 | - | |||||||||||||||||||||||||
|
30 | 8 | 4 | - | 10 | 5 | 3 | ||||||||||||||||||||
|
25 | 1 | 4 | 12 | 5 | 1 | - | 2 | |||||||||||||||||||
|
123 | 12 | 2 | 12 | 6 | 5 | 7 | 4 | 3 | 7 | 6 | 7 | ? | 3 | 6 | 7 | 6 | 10 | 3 | 12 | 5 | ||||||
|
19 | 8 | 2 | - | 3 | 6 | |||||||||||||||||||||
|
90 | 10 | 10 | 12 | 5 | 4 | 2 | 8 | 6 | 4 | 5 | - | 8 | 5 | 4 | 4 | 3 | ||||||||||
|
5 | - | 5 | ||||||||||||||||||||||||
|
165 | 7 | 4 | 10 | 7 | 10 | 6 | 3 | 6 | 3 | 12 | 8 | 10 | 5 | 10 | 8 | 3 | 12 | 12 | 10 | - | 8 | 8 | 3 | |||
|
14 | 1 | 8 | 2 | 3 | - | |||||||||||||||||||||
|
73 | 6 | 1 | 7 | 1 | 2 | 4 | 12 | 10 | 6 | 6 | 4 | 1 | 4 | 8 | ? | 1 | ||||||||||
|
107 | 5 | 3 | 8 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 7 | 5 | 3 | 10 | 5 | 7 | 2 | 7 | 6 | 4 | 7 | 12 | - | 6 | ||||
|
7 | 4 | 3 | - | |||||||||||||||||||||||
歌詞[編集]
各曲の歌詞については以下を参照のこと
Diggiloo Thrush
出典[編集]
英語版・フランス語版・ドイツ語
| 全般 | |
|---|---|
| 国立図書館 | |
