白鯨

白鯨 Moby-Dick; or, The Whale
初版の表紙
著者	ハーマン・メルヴィル
発行元	Richard Bentley
ジャンル	冒険小説、海洋小説
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ページ数	822ページ

『白鯨』（はくげい、英: Moby-Dick; or, the Whale）は1851年に発表されたハーマン・メルヴィルの長編小説、およびその映画化作品をさす。

概要

本作品はイシュメルと名乗る主人公が語る、悲運の捕鯨船の乗組員として白いマッコウクジラ「モービー・ディック」を巡る数奇な体験談の形式をとる。本書のかなりの部分は小説よりも鯨に関する科学的な叙述や、作者が捕鯨船に乗船して体験した捕鯨技術の描写に費やされ、当時の捕鯨に関する生きた資料となっている。

この作品は象徴性に富み、モービー・ディックは悪の象徴、エイハブ船長は多種多様な人種を統率した人間の善の象徴、作品の背後にある広大な海を人生に例えるのが一般的な解釈だが、サマセット・モームは逆に、全身が純白で大自然の中に生きるモービィ・ディックこそが善であり、憎しみに駆られるエイハブが悪の象徴であると解釈している。イシュメルやエイハブという人名は聖書から取られている。

なお本作の白鯨は全身が白く、アルビノと思われがちだが、新潮文庫の田中西二郎訳『白鯨』（上）では「いちめんに同じ屍衣（きょうかたびら。死装束）色の縞や斑点や模様がある」との記述から、アルビノではなく、全身が白いわけでもないことが分かる。マッコウクジラは加齢とともに捕食するダイオウイカなどにつけられた白い引っ掻き傷が増え、一部の老齢個体の体色が薄くなることもある。

モビー・ディックのモデルとなった19世紀の捕鯨船ツー・ブラザーズ号が発見され、現在調査が続いている。[1]

ストーリー

白鯨のイラスト

19世紀のアメリカ東部の捕鯨基地・ナンタケットにやってきたイシュメルは、旅籠で知り合った南太平洋出身の巨漢の銛打ち・クイークェグとともに捕鯨船ピークォド号に乗り込むことになった。やがて現れた船長のエイハブは、かつてモービー・ディックと渾名される白いマッコウクジラに片足を食いちぎられて鯨骨製の義足を装着していた。片足を奪った「白鯨」に対するエイハブ船長の復讐心は、今やモービー・ディックを完全な悪魔とみなすまでの狂気となっていた。エイハブ船長を諌める冷静な一等航海士スターバック、陽気な三等航海士フラスク、黒人の銛打ちダグーやクイークェグなど、多様な人種からなる乗組員たちはエイハブの狂気に感化され白鯨に対する報復を誓う。数年にわたる捜索の末、遂にピークォド号は日本近海の太平洋でモービー・ディックを発見・追跡するが、壮絶な死闘の末にエイハブは白鯨に海底に引きずり込まれ、ピークォド号も沈没して乗組員全員が死亡するに至る。ひとり主人公のみは漂流の末に他の捕鯨船に救い上げられる。

映画化作品

詳細は「:en:Adaptations of Moby-Dick」を参照

• The Sea Beast（1928年）

ミラード・ウエッブ（Millard Webb）監督、ジョン・バリモア主演。邦題は『海の野獣』。サイレント映画。ただし、原作が余りに暗く難解なため、大幅にアレンジされた。足を失う前のエイハブの姿が描かれ、エイハブが愛するエスターという美女や彼の舎弟デレックなど原作に存在しない人物が登場する。更にラストはエイハブが白鯨を倒し、エスターと結ばれるハッピーエンドとなっている。

• Moby Dick（1930年）

トーキー。邦題は『海の巨人』。こちらも原作をアレンジしていたと言われている。

• 白鯨 Moby Dick（1956年）

ジョン・ヒューストン監督、グレゴリー・ペック主演による3度目の映画化。『白鯨』という邦題が初めて映画にも使われた。原作に忠実に作られたが、前2作に比べて興行的に大失敗となった。暗く難解な原作を再現したため、観客が作品のストーリーや雰囲気に付いて行けなかったのが敗因と言われる。しかしその後、『ジョーズ』などの海洋パニック映画の原点として再評価された。権利関連は主演のペックが所有していた。『ジョーズ』の脚本には「鮫狩りのクイントが映画館で『白鯨』を観て、それを嘲笑う」というエピソードがあり、権利を所有するペックに許可を求めたところ、「『白鯨』を嘲笑うことではなく、単に『白鯨』が気に入っていないから、今更世間に著されるのは嫌だ」として断ったとスピルバーグは語っていることから、作品の出来に満足していなかったことが伺える。

その後も『新スタートレック』のジャン＝リュック・ピカード艦長役で有名となったパトリック・スチュワートの主演によるテレビドラマも作られている。

派生作品

• 『海底二万マイル』（1870年、ジュール・ヴェルヌ著）の序盤に、本作品を意識したと思われる描写がある。
• アメリカを代表する喜劇漫画映画、『トムとジェリー』のジーン・ダイッチ（Gene Deitch）演出作品に、本作品のパロディである "Dicky Moe"（白いくじら）という作品がある。
• 梶原一騎と『白鯨』
  • 梶原一騎はこの作品に構成を加え、影丸穣也画で作品を『週刊少年マガジン』に発表した。
  • 川崎のぼる画の『大魔鯨』には、大魔鯨によって片足を失ったために大魔鯨を執念で追う、旅の銛師が登場する。
  • 井上コオ画のスポ根漫画『侍ジャイアンツ』の主人公、番場蛮の父親が高知の海で鯨と戦い壮絶な死を遂げるという、同作品の序章的なシーンは、『白鯨』がベースとなっている。
• 水島新司原作の『野球狂の詩』では「モビー・ゴッド ～鯨神～」という回で海王神人（かいおう・かみと）という漁師が登場する。海王は「モビー・サタン」と呼ばれる悪玉の鯨を退治し、野球選手として大洋ホエールズに入団し（山下大輔がルーキーの頃で1974年（昭和49年）と推測）、強打で活躍する。
• 矢口高雄の『釣りキチ三平』では、デビル・ソードと呼ばれるブルーマーリンを、片目片足を失っても追うエイハブという男が登場する。
• コンタロウのギャグ漫画『1・2のアッホ!! 』には、『白鯨』に『ジョーズ』と『男はつらいよ』（序章の、車寅次郎の夢のシーン）のエピソードを混成させた「ジョークスの巻」という作品がある。
• アニメ『ヤッターマン』の第54話「赤鯨を狙えだコロン」（1978年（昭和53年）1月7日放送）は本作のパロディである。
• あろひろしのギャグ漫画『とっても少年探検隊』には、学校の中を暴れまわる「学鯨」という鯨が登場する。また原作の「退治した者には貨幣を与える」というシーンがクライマックスのギャグとして使われた。あろは若い頃読んだ時の記憶だけでこのパロディを描いたと語っている。
• 『魁!!男塾』では、合宿先の青鬼島で捕鯨の実習をする場面がある。その際の教官および鯨は、エイハブ船長とモビーディックがモデルになっている。
• はるき悦巳の漫画『じゃりン子チエ』第29巻5話〜8話に「ハイエブの逆襲」というエピソードがあり、猫のハイエブが登場する。猫のモービーディックを探して小鉄やアントニオJr.と大暴れする。
• さだまさしが1990年（平成2年）にリリースしたアルバム『夢回帰線II』には、この小説をモチーフにした楽曲「白鯨」が収録されている。
• ゲーム『メタルマックス2』に、家族の仇であるサメを追うビイハブ船長という名の人物が登場する。
• 星野之宣の短編漫画に、日本に漂着したエイハブが肥前の鯨捕りとともにモビー・ディックとの最後の戦いを繰り広げるパロディ作品『鯨鬼伝』がある。
• ゲームソフト『ロマンシング サ・ガ3』に、海の魔物と戦い片足を失ったという義足で白髪の老人の姿をしたハーマンという名の人物が登場する。
• 日本のSFアニメ『白鯨伝説』は、この作品がモチーフになっている。
• アメリカン・コミックス『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』、およびその映画化作品『リーグ・オブ・レジェンド/時空を超えた戦い』には、イシュメルがネモ船長の部下（ノーチラス号の一等航海士）として登場する。
• 久正人の漫画『ジャバウォッキー』では、マッコウクジラではなく絶滅したはずのリオプレウロドンという設定でモービーディックが登場する。また、スターバックも女性として登場する。
• 藤子不二雄Aの漫画『怪物くん』には、「大海底大探検」の巻に白鯨モウビ・ディッグとして登場し、海の怪物グラゴンと対等に相手が出来る存在の一匹にあげられる。怪物くんには一目置いており、怪物くん一行につきとめられ、打倒グラゴンに協力している。なお、藤子不二雄Aは好きな小説として本作を挙げている。（週刊少年『』より）
• ゲームブック『ドラゴンクエストIII』（エニックス版）に、海上における最強の敵としてモービーディックという鯨が登場する。
• 尾田栄一郎の漫画『ONE PIECE』には、白ひげ海賊団の船「モビーディック号」が登場する。モビーディック号は、シロナガスクジラを模っており、特殊なコーティングによって海中を航行できる。
• 有川浩の小節『空の中』に登場する謎の知的生命体が「白鯨」と名付けられ、作中での愛称が「ディック」である。
• アメリカのプログレッシブ・メタルバンドのマストドンの2作目、「Leviathan」は白鯨をテーマにしている。
• 『星獣戦隊ギンガマン』には宇宙海賊の「ゼイハブ船長」が登場する。
• ドラマ『Xファイル』の中で、スカリーが父親と、互いに「スターバック」「エイハブ」と呼び合うシーンがある（第1シーズン『海の彼方に』、第2シーズン『昇天 Part.3』など）。また、スカリーは一時的に犬を飼っていたが、その名は「クイークェグ」であった（第3シーズン『ビッグ・ブルー』など）。

豆知識

• 本作には聖書のエピソードが数々登場し、エイハブ (Ahab) とイシュメエル (Ishmael) の名も旧約聖書の登場人物、イスラエル王アハブ、そして、アブラハムの庶子イシュマエルに因む。
• コーヒー店チェーン「スターバックス」の名前の由来は、本作の一等航海士スターバックである。

書誌情報

原書

• Melville, H. The Whale. London: Richard Bentley, 1851 3 vols. (viii, 312; iv, 303; iv, 328 pp.) Published October 18, 1851.
• Melville, H., Moby-Dick; or, The Whale. New York: Harper and Brothers, 1851. xxiii, 635 pages. Published probably on November 14, 1851.
• Melville, H. Moby-Dick, or The Whale. Northwestern-Newberry Edition of the Writings of Herman Melville 6. Evanston, Ill.: Northwestern U. Press, 1988. A scholarly edition with full textual apparatus. This text has been reprinted in other editions.
• Melville, H. Moby-Dick, or The Whale Arion Press, San Francisco, 1979, illustrated with 100 wood engravings by Barry Moser. Edition of 265, of which 250 were for sale. One of the most noted fine book editions of 20th century America, recognized by the Grolier Club as one of the 100 most beautiful books of the century.
• Melville, H., Moby Dick; or The Whale. Berkeley, Los Angeles, and London, 1981. A reduced version of the Arion Press Edition with 100 illustrations by Barry Moser.
• Melville, H., Moby-Dick The Folio Society 2009. A Limited Edition with 281 illustrations by Rockwell Kent.

日本語訳

日本語版の完訳初版は阿部知二訳で、1941年（昭和16年）に第一部が、1949年（昭和24年）に再刊と続編が訳され、のち岩波文庫旧版や各社の世界文学全集に入った。しかし現代語とは程遠い表現も多く難解であり、この時期に富田彬訳、宮西豊逸訳、田中西二郎訳が出された。現在は文庫で新訳も出ており、岩波文庫で八木敏雄訳、講談社文芸文庫で千石英世訳、また田中訳の新潮文庫も改版された（初版は1952年（昭和27年））。

• 『白鯨』全2巻 田中西二郎訳、新潮文庫、1952年（昭和27年）。
• 『白鯨』全3巻 阿部知二訳、岩波文庫、1956年（昭和31年）。
• 『白鯨』全2巻 富田彬訳、角川文庫、1956年（昭和31年）。
• 『白鯨』全2巻 宮西豊逸、三笠書房、偕成社、1956年（昭和31年）。
• 『白鯨』全1巻 野崎孝訳、新集.世界の文学11 中央公論社、1972年（昭和47年）。
• 『白鯨』全2巻 坂下昇訳、講談社文庫、1973年（昭和48年）。
• 『白鯨』全2巻 千石英世訳、講談社文芸文庫、2000年（平成12年）。
• 『白鯨』全3巻 八木敏雄訳、岩波文庫、2004年（平成16年）。

参考文献

• サマセット・モーム 『世界の十大小説』 西川正身訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1997年（平成9年）。
• 寺田健比古 『神の沈黙――ハーマン・メルヴィルの本質と作品』 沖積社、1968年（昭和43年）。
• 八木敏雄 『『白鯨』解体』 研究社出版、1986年（昭和61年）。

外部リンク

• オンラインで読める作品

• Moby-Dick - Project Gutenberg

• Moby-Dick; or, The White Whale Online version.
• Power Moby-Dick, Online version with notes to help the reader.

• Moby Dick - インターネット・ムービー・データベース（英語）