ブカレスト条約 (1918年)

この項目「ブカレスト条約 (1918年)」は途中まで翻訳されたものです。（原文：Treaty_of_Bucharest_(1918)）
翻訳作業に協力して下さる方を求めています。ノートページや履歴、翻訳のガイドラインも参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2022年11月）

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年11月）

翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
翻訳後、{{翻訳告知|en|Treaty of Bucharest (1918)|…}}をノートに追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ブカレスト条約
${{{image_alt}}}$ ルーマニア首相アレクサンドル・マルギロマンが条約にサインする様子
署名	1918年5月7日
署名場所	コトロチェニ宮殿, ブカレスト, ルーマニア王国 (1916年から中央同盟国の支配下)
現況	ルーマニアと中央同盟国が批准
署名国	リヒャルト・キュールマンパウル・フォン・ケルナー Johannes Kriege Generalmajor Emil Hell（） Kapitän zur See Hans Bene ステファン・ブリアンヴァシル・ラドスラヴォフ Dimitar Tonchev (politician)（ドイツ語版） Major General Zanttloff Lyubomir Miletich Ahmed Nessimy Bey Ahmed Izzet Pasha Hikmet Bey Alexandru Marghiloman Constantin C. Arion I. Papiniu M. Burghele^[1]^[2]
締約国	German Empire Austria-Hungary Ottoman Empire Bulgaria Romania
言語	German, Romanian, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish^[3]

ブカレスト条約 (1918年) (ぶかれすとじょうやく英語 Treaty of Bucharest )は1917年の中央同盟国の攻勢以降膠着後、革命によりロシアが戦争を離脱したため孤立したルーマニア王国と中央同盟国の間で結ばれた和平条約である。

Following the Central Powers' ultimatum issued during the Meeting between King Ferdinand and Ottokar Czernin (1918)（ルーマニア語版） between Ferdinand I of Romania and Ottokar Czernin, the Austro-Hungarian Foreign Minister, on 1918年 27 February（ユリウス暦 14 February） at the Răcăciuni railway station, King Ferdinand summoned a Romanian Crown Council (1918)（ルーマニア語版） on Template:OldStyleDateNY in Iași, the Romanian capital-in-exile. After long and difficult discussions, which lasted 3 days, and despite the strong opposition of Queen Marie and General Constantin Prezan, the Crown Council decided to accept the ultimatum and send envoys to Buftea to negotiate a preliminary peace treaty. The preliminary peace treaty was concluded on 1918年 5 March（ユリウス暦 20 February）, by which Romania accepted frontier rectifications in favor of Austria-Hungary, to cede the whole of Dobruja, to demobilize at least 8 divisions, to evacuate the Austro-Hungarian territory still in its possession and to allow the transport of Central Powers' troops through Western Moldavia and Bessarabia towards Odessa.^[4]

Alexandru Marghiloman, then Prime Minister of Romania, signed the final treaty at the Cotroceni Palace, Bucharest, on 1918年 7 May（ユリウス暦 25 April） and it was ratified by the Chamber of Deputies on 28 June and by the Senate on 4 July 1918.^[5] However, King Ferdinand refused to sign or promulgate it.

脚注

^ United States Department of State (1918). Texts of the Roumanian "Peace". Washington Government Printing Office
^ “Preamble of the Treaty”. 2019年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月15日閲覧。
^ “Article XXX of the Treaty”. 2019年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月10日閲覧。
^ Nicolae Iorga, Acte privitoare la istoria marelui războiu, „Revista Istorică", Year XVIII, Issues 7-9, Bucharest, 1932
^ “Primary Documents - Treaty of Bucharest, 7 May 1918”. FirstWorldWar.com. 2019年10月18日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズには、ブカレスト条約 (1918年)に関連するカテゴリがあります。

第一次世界大戦

経過

背景	三国同盟三国協商 3C政策 3B政策艦隊法英独建艦競争（英語版）シュリーフェン・プランアルザス・ロレーヌ問題未回収のイタリア伊土戦争第一次バルカン戦争第二次バルカン戦争
序章	第一次世界大戦の年表原因サラエボ事件七月危機（英語版）
1914年	ゲーベン追跡戦リエージュの戦いタンネンベルクの戦い第一次マズーリ湖攻勢マルヌ会戦パペーテ砲撃プシェムィシル包囲戦第一次イーペル会戦（英語版）コロネル沖海戦フォークランド沖海戦タンガの戦いサールィチ岬の海戦青島の戦いクリスマス休戦
1915年	ロンドン条約ドッガー・バンク海戦第二次マズーリ湖攻勢第二次イーペル会戦ガリポリの戦いルシタニア号事件ゴルリッツ＝タルヌフ攻勢ゴットランド島沖海戦リガ湾の戦いケフケン島沖海戦大撤退イゾンツォの戦い
1916年	ヴェルダンの戦いクートの戦いソンムの戦いユトランド沖海戦ブルシーロフ攻勢トランシルヴァニアの戦い
1917年	アラブ反乱ツィンメルマン電報事件ロシア革命オトラント海峡海戦ニヴェル攻勢ケレンスキー攻勢パッシェンデールの戦いリガ攻勢アルビオン作戦カポレットの戦いカンブレーの戦い
1918年	11日戦争ブレスト＝リトフスク条約シベリア出兵 1918年春季攻勢ムーズ・アルゴンヌ攻勢第三次アルベールの戦いメギッドの戦い第五次イーペル会戦ヴィットリオ・ヴェネトの戦いドイツ革命ドイツと連合国の休戦各国の休戦協定
講和	パリ講和会議ヴェルサイユ条約ヌイイ条約サン＝ジェルマン条約トリアノン条約セーヴル条約国際連盟賠償
大戦後	第一次世界大戦の影響（英語版）ロシア内戦オスマン帝国の分割（英語版）バスマチ蜂起ポーランド・ソビエト戦争リガ条約ハンガリー革命と干渉戦争 (1918年-1920年)（英語版）ハンガリー・ルーマニア戦争カーロイ4世の復帰運動希土戦争ローザンヌ条約トルコ革命

戦線

欧州戦線	西部戦線東部戦線イタリア戦線ルーマニア戦線バルカン戦線セルビア戦線（英語版）マケドニア戦線第一次世界大戦下のブルガリア（英語版）第一次世界大戦下のアルバニア（英語版）第一次世界大戦下のギリシャ（英語版）
中東戦線	シナイ半島・パレスチナ戦線（英語版）カフカース戦線（英語版）ペルシャ戦線（英語版）メソポタミア戦線（英語版）第一次世界大戦下の南アラビア（英語版）アルメニア人虐殺
植民地での戦闘	アフリカ戦線南西アフリカ戦線（英語版）西アフリカ戦線（英語版）東アフリカ戦線（英語版）北アフリカ戦線（英語版）アジア・太平洋戦線（英語版）日独戦争対華21カ条要求日支共同防敵軍事協定五四運動
海の戦い（英語版）	Uボート作戦（英語版）大西洋におけるUボート作戦（英語版）地中海における海戦（英語版）

主な参戦国

連合国

中央同盟国

特集記事

ウィキメディア・コモンズ: 第一次世界大戦