ワハン語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
ワハン語
x̌ik zik
話される国 アフガニスタンの旗 アフガニスタン
タジキスタンの旗 タジキスタン
 パキスタン
中華人民共和国の旗 中国
ロシアの旗 ロシア
話者数 5万8000人(1992年~2012年)[1]
言語系統
表記体系 アラビア文字
キリル文字
ラテン文字
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-3 wbl
消滅危険度評価
Definitely endangered (UNESCO)
Status-unesco-definitely.svg
テンプレートを表示

ワハン語インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派イラン語群東イラン語群英語版南東イラン語群パミール諸語英語版に属する言語である。ワハーン語ワーハーン語ワヒ語ワヒー語ヒク語ワハニワハーニワハーニーワーハーニーワヒワヒーヒクとも呼ばれる。ワハニワハーニワハーニーワーハーニーワヒワヒーワハンが由来である。アフガニスタンワハン地区英語版パキスタン北部、タジキスタン中国新疆ウイグル自治区ワハン人により話されている。

表記法[編集]

伝統的にはワハン語は書き言葉ではなかったが、表記法はアラビア文字キリル文字ラテン文字で作られた。

アラビア文字[編集]

アフガニスタンで主に用いられている。[2]

アラビア文字 ا آ ب پ ت ټ ث ج ڃ چ ڇ څ ځ ح خ د ډ ذ ر ز ږ ژ ڙ س
国際音声記号 [a], Ø [o] [b] [p] [t̪] [ʈ] [θ] [d͡ʒ] [ɖ͡ʐ] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [t͡s] [d͡z] [h] [χ] [d̪] [ɖ] [ð] [r] [z] [ɣ] [ʒ] [ʐ] [s]
アラビア文字 ښ ش ڜ ص ض ط ظ ع غ ف ڤ ق ک گ ل م ن ه و ؤ وْ ي ی
国際音声記号 [x] [ʃ] [ʂ] [s] [z] [t] [z] Ø [ʁ] [f] [v] [q] [k] [g] [l] [m] [n] [h] [w], [ə] [u] [ɨ] [i] [j], [e]

キリル文字[編集]

キリル文字 А а Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌ Д д Д̣ д̣ Д̌ д̌ Е е Ё ё Ж ж Ж̣ ж̣ З з Ҙ ҙ И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о П п
国際音声記号 [a] [b] [v] [w] [g] [ʁ] [ɣ] [d̪] [ɖ] [ð] [e], [je] [jo] [ʒ] [ʐ] [z] [d͡z] [i] [j] [k] [q] [l] [m] [n] [o] [p]
キリル文字 Р р С с Т т Т̣ т̣ Т̌ т̌ У у Ф ф Х х Х̌ х̌ Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ч̣ ч̣ Ҷ ҷ Ҷ̣ ҷ̣ Ш ш Ш̣ ш̣ Щ щ Ъ ъ Ы ы Ә ә Ь ь Э э Ю ю Я я
国際音声記号 [r] [s] [t̪] [ʈ] [θ] [u] [f] [χ] [x] [h] [t͡s] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [d͡ʒ] [ɖ͡ʐ] [ʃ] [ʂ] [ʃt͡ʃ] Ø [ɨ] [ə] Ø [e] [ju] [ja]

ラテン文字[編集]

1984年にハキカット・アリーによりラテン文字アルファベットが作られた[3]

新しいワハーン語のアルファベット
ラテン文字 A a B b C c Č č Č̣ č̣ D d Ḍ ḍ Δ δ E e Ə ə F f G g Ɣ ɣ Ɣ̌ ɣ̌ H h I i J̌ ǰ J̣̌ ǰ̣ K k L l M m N n
国際音声記号 [a] [b] [t͡s] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [d̪] [ɖ] [ð] [e] [ə] [f] [g] [ʁ] [ɣ] [h] [i] [d͡ʒ] [ɖ͡ʐ] [k] [l] [m] [n]
ラテン文字 O o P p Q q R r S s Š š Ṣ̌ ṣ̌ T t Ṭ ṭ Θ ϑ U u V v W w X x X̌ x̌ Y y Z z Ž ž Ẓ̌ ẓ̌ Ʒ ʒ Ы ы
国際音声記号 [o] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [ʂ] [t̪] [ʈ] [θ] [u] [v] [w] [χ] [x] [j] [z] [ʒ] [ʐ] [d͡z] [ɨ]

語彙[編集]

ワハン語の語彙は他のパミール諸語英語版とは大きく異なる。高爾鏘によるサリコル語、ワハン語と他のイラン語派の言語との語彙の比較を下方に示す。

7つのイラン語派の言語による語彙比較[4]
意味 ペルシャ語 タジク語 シュグノン語 サリコル語 パシュトー語 ワハーン語 アベスター語
1 [jæk] (یک) [jak] (як) [jiw] [iw] [jaw] (يو) [ji] aēva-
[ɡuʃt] (گوشت) [ɡuʃt] (гушт) [ɡuːxt] [ɡɯxt] [ɣwaxa, ɣwaʂa] (غوښه) [ɡuʂt] ?
息子 [pesær] (پسر) [pisar] (писар) [puts] [pɯts] [zoi] (زوی) [putr] putra
[ɒteʃ] (اتش) [otaʃ] (оташ) [joːts] [juts] [or] (اور) [rɯχniɡ] âtar
[ɒb] (اب) [ob] (об) [xats] [xats] [obə] (اوبه) [jupk] aiwyô, ap
[dæst] (دست) [dast] (даѕт) [ðust] [ðɯst] [lɑs] (لاس) [ðast] zasta
[pɒ] (پا) [po] (по) [poːð] [peð] [pxa, pʂa] (پښه) [pɯð] pad
[dændɒn] (دندان) [dandon] (дандон) [ðinðʉn] [ðanðun] [ɣɑx, ɣɑʂ] (غاښ) [ðɯnðɯk] ?
[tʃæʃm] (چشم) [tʃaʃm] (чашм) [tsem] [tsem] [stərɡa] (سترګه) [tʂəʐm] cashman
[æsb] (اسب) [asp] (асп) [voːrdʒ] [vurdʒ] [ɑs(masculine),aspa(feminine)] (آس,اسپه) [jaʃ] aspa
[æbr] (ابر) [abr] (абр) [abri] [varm] [urjadz] (اوريځ) [mur] maēγa-
小麦 [ɡændom] (گندم) [ɡandum] (гандум) [ʒindam] [ʒandam] [ɣanam] (غنم) [ɣɯdim] ?
多い [besjɒr] (بسيار) [bisjor] (бисёр) [bisjoːr] [pɯr] [ɖer] (ډېر) [təqi] paoiri, paoirîsh, pouru
高い [bolænd] (بلند) [baland] (баланд) [biland] [bɯland] [lwaɻ] (لوړ) [bɯland] berezô, berezañt
遠い [dur] (دور) [dur] (дур) [ðar] [ðar] [ləre] (لرې) [ðir] dûra, dûrât
良い [χub] (خوب) [χub] (хуб) [χub] [tʃardʒ] [xə, ʂə] (ښه) [baf] vohu
小さい [kutʃik] (کوچک) [χurd] (хурд) [dzul] [dzɯl] [ləɡ, ləʐ] (لږ) [dzəqlai] ?
言う [ɡoft] (گفت) [ɡuft] (гуфт) [lʉvd] [levd] [wajəl] (ويل) [xənak] aoj-, mrû-, sangh-
する [kærd] (کرد) [kard] (кард) [tʃiːd] [tʃeiɡ] [kawəl] (کول) [tsərak] kar-
見る [did] (ديد) [did] (дид) [wiːnt] [wand] [kətəl] (کتل) [wiŋɡ] dî-

音韻[編集]

母音[編集]

前舌母音 中舌母音 後舌母音
狭母音 i ɨ u
中央母音 e ə o
広母音 a

子音[編集]

唇音 歯音 歯茎音 歯茎硬口蓋音 そり舌音 軟口蓋音 口蓋垂音 声門音
鼻音 m n
破裂音 p b ʈ ɖ k ɡ q
破擦音 t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ
摩擦音 f v θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ x ɣ χ ʁ h
接近音 l j w
ふるえ音 r

脚注[編集]

  1. ^ Wakhi at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf
  3. ^ Ali, Haqiqat (1984). Wakhi Language. 1. https://books.google.com/books?id=Ju1jAAAAMAAJ&q=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&dq=%22Haqiqat+Ali%22+%2BWakhi&hl=en&sa=X&ei=pJQ6T8M6xOzSAYjy5acL&ved=0CDIQ6AEwAA. 
  4. ^ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). Beijing: Nationalities Publishing House. 

参考文献[編集]

  • Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. 969-8023-12-7

外部リンク[編集]