コンテンツにスキップ

「Wikipedia:翻訳依頼」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
翻訳完了
bot: 掲載期限切れの依頼の除去
24行目: 24行目:
== 社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣） ==
== 社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣） ==
{{see also|Portal:法学/翻訳依頼|Portal:経済学/翻訳依頼|Portal:会計/翻訳依頼|Portal:教育#翻訳依頼|Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼|Portal:戦争/執筆依頼|Portal:戦争/加筆依頼|Portal:平和#執筆依頼|Portal:災害/依頼|Portal:民俗学}}
{{see also|Portal:法学/翻訳依頼|Portal:経済学/翻訳依頼|Portal:会計/翻訳依頼|Portal:教育#翻訳依頼|Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼|Portal:戦争/執筆依頼|Portal:戦争/加筆依頼|Portal:平和#執筆依頼|Portal:災害/依頼|Portal:民俗学}}

==== [[支配神学]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Dominion theology]]
* '''記事の概要''' - 聖書の法則の理解に基づいてキリスト教徒によって統治される国を設立しようとするキリスト教の政治的イデオロギーのグループ
* '''依頼理由''' - トランプ応援団のイデオロギーと合致する為。
* '''依頼者''' - --[[利用者:倭ん王|倭ん王]]（[[利用者‐会話:倭ん王|会話]]） 2021年3月2日 (火) 08:35 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -


==== [[FGC-9]] ====
==== [[FGC-9]] ====
209行目: 198行目:
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -

==== [[シングルオリジン・コーヒー]]（[[シングルオリジン]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Single-origin coffee]]
* '''記事の概要''' - ブレンドしない、単一農園・単一品種のコーヒー。
* '''依頼理由''' - 翻訳元はやや短めの記事ですが、最近のコーヒーブームに関連して項目が欲しいです
* '''依頼者''' - [[利用者:北のまん所|北のまん所]]（[[利用者‐会話:北のまん所|会話]]） 2021年5月26日 (水) 12:49 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - --[[利用者:Karu1231|karu1231]]（[[利用者‐会話:Karu1231|会話]]） 2021年5月27日 (木) 06:26 (UTC)
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' - {{完了}} 検索してみた所、ほとんどのサイトにおいて[[シングルオリジンコーヒー]]の名称が使われていたのでその名称で立項させて頂きました。ご依頼ありがとうございました。--[[利用者:Karu1231|karu1231]]（[[利用者‐会話:Karu1231|会話]]） 2021年5月27日 (木) 07:02 (UTC)
* '''コメント''' -
* '''コメント''' -


2021年6月3日 (木) 15:20時点における版

曖昧さ回避 「WP:TRANSL」はこの項目へ転送されています。翻訳に関するガイドラインについては「WP:TRANS」をご覧ください。
他言語版から翻訳を行なう際、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません（投稿された場合は削除の必要があります）。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。
プロジェクト 翻訳
ショートカット: WP:TRANSL
メンテナンス
依頼と提案
削除関連
記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン
翻訳 FAQ
外来語表記法
記事名の付け方
プロジェクト:翻訳
プロジェクト:翻訳検証
相談・依頼・需給
執筆・翻訳者の広場
語学力ある利用者
翻訳依頼（カテゴリ）
共同翻訳依頼
執筆依頼（カテゴリ）
他言語版にのみある記事
翻訳で拡張できる記事
重要な記事一覧Cクラス記事
他言語版の秀逸な記事
他言語版の良質な記事
今週の翻訳
翻訳用テンプレート
{{訳語疑問点}}（一覧）
{{訳語疑問点範囲}}
{{翻訳中途}}（一覧）
{{翻訳直後}}（一覧）
{{Rough tr.}}（一覧）
{{翻訳告知}}
{{仮リンク}}
保守用テンプレート
{{要改訳}}（一覧）
{{履歴不継承}}
{{翻訳継承}}
{{機械翻訳の濫用}}
{{翻訳検証}}

このページはウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています（参照：Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線、コロラド高原、死の舞踏 (美術)、放射性降下物などがあります。

自分ひとりで翻訳する自信がなく他の人の力も借りたいという場合は共同翻訳依頼も利用できます。他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

→ 説明をスキップして目次を見る・翻訳依頼中の項目を見る

翻訳をしたい方へ

翻訳に習熟している方は、まずはこのページに翻訳したい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご覧下さい。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。

人文科学
人文
宗教
歴史
地理
ウィキポータル
社会科学
自然科学
技術と産業
芸術・文化
・スポーツ
製作中 製作中


翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう！翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。

英語
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

翻訳プロジェクトに参加者する意思のある（かもしれない）利用者は、翻訳提供者ユーザーボックスを{{User Translator|en}}の要領でご自分の利用者ページに張り付けてください。Category:翻訳ウィキペディアン以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。

このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、Wikipedia:ウィキペディアン/言語別を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場としてWikipedia:執筆・翻訳者の広場が用意されています。

翻訳者が注意すべき点

  • 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
  • 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
  • 翻訳依頼ページの記入
    • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
    • 作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます）。
    • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください。（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）

翻訳を依頼する方へ

他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある！日本語版にも是非欲しい！」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。

なお、分野によってはウィキポータルにも「翻訳依頼」が設置されている場合があります。ウィキポータルは、その分野に興味を持っている執筆者や専門家が多く参照するため、翻訳依頼する記事の分野に該当するウィキポータルがあれば、そちらに依頼したほうが翻訳されやすいでしょう。該当するポータルが見当たらない場合は、下記に翻訳依頼を掲載してください。

翻訳依頼のやり方

  • 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
  • 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします（翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去）。
  • ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼に出してください。
  • 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
  • テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。
  • 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集画面上部にある署名アイコンをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート（貼り付け用）

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]]
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - ~~~~
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' -
  • 依頼者：依頼者が依頼時に署名
  • 翻訳請負：依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
  • 翻訳作業中：掲載期間（3か月）を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
  • 翻訳完了：翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

テンプレート記入例

==== [[翻訳先となる記事名]] ====（必須）
* '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：[[:en:article name]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** '''翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** '''翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください）
* '''コメント''' -

翻訳依頼の管理について

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順

  • 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
  • 3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
  • テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。


翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！

※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

「Portal:書物/翻訳依頼」も参照

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、「Portal:イスラーム/執筆依頼」、「Portal:民俗学」、「Portal:宗教」、および「Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼」も参照

狼男裁判

  • 翻訳元となる記事 - en:Werewolf witch trials
  • 記事の概要 - 魔女裁判の狼男バージョン
  • 依頼理由 - 狼男の存在が信じられた時代に実際に行われた「事件」であるため。また、魔女裁判との関係でも興味深い内容になると思います。
  • 依頼者 - 水野白楓（会話） 2021年5月30日 (日) 10:47 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

歴史 （歴史、伝記）

「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、「Portal:世界遺産/執筆依頼」、および「Category:地理のポータル」も参照

地理

「Portal:地理学/執筆依頼」、「Portal:アフリカ/執筆依頼#翻訳依頼」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳依頼」、および「Portal:北アメリカ/執筆依頼」も参照

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育#翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/執筆依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和#執筆依頼」、「Portal:災害/依頼」、および「Portal:民俗学」も参照

FGC-9

ディターレンス・ディスペンスト

閻麗夢

  • 翻訳元となる記事 - en:Li-Meng Yan
  • 記事の概要 新型コロナが中共が蝙蝠を使い作成した生物兵器だとする説を流布している人物
  • 依頼理由 デマであるとアメリカでも突っ込まれている、新中国連邦が大阪でデモを起こした根拠。
  • 依頼者 - --倭ん王（会話） 2021年3月19日 (金) 12:42 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

インドにおける2019年コロナウイルス感染症の流行状況

  • 翻訳元となる記事 - en:COVID-19 pandemic in India
  • 記事の概要 - 現状リダイレクト。世界で米国に次いで2番目に感染者が多い国であり、40言語版に記事が存在。
  • 依頼理由 - インドにおいてはワクチン接種は進んでおりますが、感染者が激増しており、動向に世界的な注目が集まっており、記事としてあったほうが良いのではないかと思います
  • 依頼者 - 北のまん所（会話） 2021年5月15日 (土) 10:55 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

カイル・ディンケラー殺害事件

  • 翻訳元となる記事 - en:Murder of Kyle Dinkheller
  • 記事の概要 - 車載カメラの映像が公表されたことから有名になった、アメリカの新人警官が職務質問をしたベトナム戦争の帰還兵に殺害された事件
  • 依頼理由 - YouTubeやニコニコ動画にアップされて「バズった」のが10年以上前。ウィキペディアには記事があって当然だと考えられるため。
  • 依頼者 - --SURUGA tank（会話） 2021年5月23日 (日) 17:39 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

パンダ外交

自然科学 （数学、理学、医学）

「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

マッキントッシュ (リンゴ)もしくは旭 (リンゴ)

  • 翻訳元となる記事 - en:McIntosh (apple)
  • 記事の概要 - 欧米におけるリンゴの主要品種。日本においては北海道開拓使によって「旭」の名前で移入されたが、現在では収穫量は激減している。
  • 依頼理由 - 著名な品種であり、21言語版に記事があります。パソコンのMacintoshの名前の由来であることも踏まえ、依頼します。
  • 依頼者 - 北のまん所（会話） 2021年3月16日 (火) 02:56 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄 -
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

イランド

交差反応

表面プラズモンポラリトン

  • 翻訳元となる記事 - en:Surface plasmon polariton）
  • 記事の概要 - 電磁波が、金属の表面を、その金属の自由電子と一体的に振動し伝搬する現象。
  • 依頼理由 - 表面プラズモン共鳴項は日本語に既にあり、本項は無いため、混同や混乱をきたすおそれがあるため。
  • 依頼者 - 河豚（会話） 2021年4月27日 (火) 12:56 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 （工学、工業、家政学）

「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:交通/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照

ワイルドマン

テディ・ボーイズ／テッズ

狼男に関するフィクション

  • 翻訳元となる記事 - en:Werewolf fiction
  • 記事の概要 - 狼男に関するフィクションを纏めた記事。
  • 依頼理由 - 伝説上における狼男と近現代（特に1940年のユニバーサル映画の一連の作品群）以降の狼男ではその意味合いが異なるため、そのあたりの歴史を論じた項目が欲しいです。
  • 依頼者 - 水野白楓（会話） 2021年4月26日 (月) 23:15 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ブエノスアイレスの夜

  • 翻訳元となる記事 - it:Vidas privadas
  • 記事の概要 - 1976年に発生したアルゼンチン軍事クーデターを背景にした恋愛映画。
  • 依頼理由 - 汚い戦争とも関連がありそうな記事で、映画などメディアから入った場合に説明があってもいいと思われたため。
  • 依頼者 - --遡雨祈胡（会話） 2021年5月3日 (月) 13:04 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

コミック・ブック・コンベンション

言語

「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

文学

「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

「プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

その他・未分類

関連項目

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼&oldid=83841862」から取得