千夜一夜物語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

文学

ポータル
各国の文学記事総覧
出版社・文芸雑誌文学賞
作家
詩人・小説家その他作家

シャフリヤールに物語を話すシャハラザード (シェヘラザード) شهرزاد

千夜一夜物語（せんやいちやものがたり、ألف ليلة وليلة, Alf Layla wa Layla, The Book of One Thousand and One Nights, Arabian Nights Entertainments）は、アラビア語でまとめられた説話物語集である。

千夜一夜物語は、日本語では千一夜物語、アラビアン・ナイトとも呼ばれている。初期の翻訳においては、永峯秀樹訳『開巻驚奇暴夜（あらびや）物語』や、日夏耿之介訳『壹阡壹夜譚』の題名も見られた。

[編集] 名称

原書名のアルフ・ライラ・ワ・ライラは、alfが「千」、laylaが「夜」の意味で、waが接続詞「と」であるから、直訳すると『千夜と一夜』が正しいように思えるが、これはアラビア語独特の数の数え方に起因することであって、日本語の訳としては『千一夜』の方が自然である。しかし日本では『千夜一夜物語』の名称の方が普及している。また、通称の「アラビアン・ナイト」と言うのは、この物語が初めてイギリスに紹介されたときの題名が Arabian Nights Entertainments で、明治初期にアラビア物語などとして翻訳されたことに由来している（『暴夜物語』（1875年）、『全世界一大貴書（アラビアンナイト）』（1883年）など）。

[編集] 沿革

中世イスラム世界で形成されたアラビア語の説話集。中世ペルシア語であるパフラヴィー語で記された（「ハザール・アフサーナ」（千物語））がアッバース朝期に翻訳されたものとされる。いくつかの発展段階を経て、19世紀に現在の1001夜分を含む形で出版された。

18世紀初頭にフランスのアントワーヌ・ガランがヨーロッパで「発見」し、シリア系写本を使ってフランス語訳を行い、ヨーロッパに広く紹介された。以来、さまざまな翻訳と翻案が積み重ねられ、アラブ文学の枠に留まらない大きな文学ジャンルと言えるほどの作品になっている。また、千夜一夜物語は、成立後も様々な作家によって新たに挿話が付け加えられ、原典であっても複数のテキストが存在することに注意する必要がある。

日本では1875年に早くも英語版からの翻訳が行われ、以来英語・フランス語などのさまざまなバージョンからの重訳が行われ、有名な説話は児童文学に翻案されて親しまれてきた。原典アラビア語（カルカッタ第二版）からの翻訳は前嶋信次・池田修による平凡社東洋文庫版『アラビアン・ナイト』（全18巻）がある。マルドリュス版（仏語・翻案を含む）、バートン版（英語）からの翻訳もよく知られている。

日本や欧米での称讃とは対照的に現地アラビア語圏での評価はそこそこである。

[編集] 内容

妻の不貞を見て女性不信となったシャフリヤール王が国の若い女性と一夜を過ごしては殺していたのを止めさせる為、大臣の娘シャハラザード（シェヘラザード、شهرزاد）が自ら王の元に嫁ぎ、千夜に渡って毎夜王に話をしては気を紛らわさせ、終に殺すのを止めさせたという物語が主軸となっている（また、姉のシャハラザードの傍らに、妹のドゥンヤザードも居る）。話が佳境に入った所で「続きはまた明日」とシャハラザードが打ち切る為、王は次の話が聞きたくて別の女性に伽をさせるのを思い留まり、それが千夜続いたという。説話は、船乗りシンドバッドの様な実在の冒険商人たちをモデルにしたであろう架空の人物から、アッバース朝のカリフであるハールーン・アッ＝ラシードや、その妃のズバイダのような実在の人物まで様々な人物が登場し、多彩な物語を繰り広げる。説話は様々な地域に起源をもつものも多く、中世イスラム世界の社会背景が生き生きと書き出されている。