インターナショナル・ダガー賞
インターナショナル・ダガー賞（インターナショナル・ダガーしょう、The International Dagger ）は、CWA賞の1つで、英国推理作家協会がその年の優れた翻訳小説に与える文学賞。受賞者は装飾された短剣（ダガー）と賞金5,000ポンドが、翻訳者には1,000ポンドが贈られる。
翻訳小説は2005年まではゴールド・ダガー賞に含まれていた[注 1]が、2006年より分割された。第1回の受賞者はフランスのフレッド・ヴァルガスの『死者を起こせ』（訳：シャン・レイノルズ）だった。ヴァルガスとレイノルズは2007年と2009年にも受賞している。
ロンドンのプライベートバンク「ダンカン・ローリー」が2006年からCWA賞のスポンサーを務めていたため、賞の名は「ダンカン・ローリー・インターナショナル・ダガー賞」であったが、2008年にスポンサーを撤退したため、2009年からは単に「インターナショナル・ダガー賞」となった。2020年からは、Crime Fiction in Translation Daggerの名称に変更された。
各年の結果
[編集]2006年 - 2007年 - 2008年 - 2009年 - 2010年 - 2011年 - 2012年 - 2013年 - 2014年 - 2015年 - 2016年 - 2017年 - 2018年 - 2019年 - 2020年 - 2021年 - 2022年 - 2023年 - 2024年 - 2025年
2006年 - 2009年
[編集]- 2006年[1]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 
フレッド・ヴァルガス『死者を起こせ』
（英語：The Three Evangelists ）Debout les morts シャン・レイノルズ ノミネート 
アンドレア・カミッレーリExcursion to Tindari La gita a Tindari スティーヴン・サルタレッリ 
ヤスミナ・カドラAutumn of the Phantoms L'Automne des Chimeres オーブリー・ボツフォード Dominique ManottiDead Horsemeat À nos chevaux! アマンダ・ホプキンソン
ロス・シュワルツ
ホーカン・ネッセル『終止符 ピリオド』
（英語：Borkmann's Point ）Borkmanns punkt ローリー・トンプソン 
ラファエル・レイグBlood on the Saddle Sangre a borbotones ポール・ハモンド - 2007年[2]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 フレッド・ヴァルガスWash This Blood Clean from My Hand Sous les vents de Neptune シャン・レイノルズ ノミネート カーリン・アルヴテーゲン『恥辱』
（英語：Shame ）Skam スティーヴン・T・マレイ 
Christian JungersenThe Exception Undtagelsen アンナー・パタースン ヤスミナ・カドラ『テロル』
（英語：The Attack ）L'Attentat ジョン・カレン オーサ・ラーソン『オーロラの向こう側』
（英語：The Savage Altar ）Solstorm Marlaine Delargy 
ジョー・ネスボ『コマドリの賭け』
（英語：The Redbreast ）Rødstrupe ドン・バートレット - 2008年[3]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Dominique ManottiLorraine Connection アマンダ・ホプキンソン / ロス・シュワルツ ノミネート アンドレア・カミッレーリThe Patience of the Spider La pazienza del ragno スティーヴン・サルタレッリ スティーグ・ラーソン『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』
（英語：The Girl with the Dragon Tattoo ）Män som hatar kvinnor レグ・キーランド 
マルティン・ズーターA Deal with the Devil Der Teufel von Mailand ピーター・ミラー フレッド・ヴァルガスThis Night's Foul Work Dans les bois éternels シャン・レイノルズ - 2009年[4]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 フレッド・ヴァルガス『青チョークの男』
（英語：The Chalk Circle Man ）L'Homme aux cercles bleus シャン・レイノルズ ノミネート カーリン・アルヴテーゲン『影』
（英語：Shadow ）Skugga マッキンリー・バーネット 
アーナルデュル・インドリダソンArctic Chill Vetrarborgin バーナード・スカダー
ヴィクトリア・クリブ スティーグ・ラーソン『ミレニアム2 火と戯れる女』
（英語：The Girl Who Played with Fire ）Flickan som lekte med elden レグ・キーランド ジョー・ネスボThe Redeemer Frelseren ドン・バートレット ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』
（英語：Echoes from the Dead ）Skumtimmen Marlaine Delargy
2010年 - 2014年
[編集]- 2010年[5]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』
（英語：The Darkest Room ）Nattfåk Marlaine Delargy ノミネート トニーノ・ベナキスタBadfellas Malavita エミリー・リード アンドレア・カミッレーリAugust Heat La Vampa d'Agosto スティーヴン・サルタレッリ スティーグ・ラーソン『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』
（英語：The Girl Who Kicked the Hornets' Nest ）Luftslottet som sprängdes レグ・キーランド 
デオン・マイヤーThirteen Hours 13 Uur K・L・シーガーズ アーナルデュル・インドリダソンHypothermia Harðskafi ヴィクトリア・クリブ - 2011年[6]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ルースルンド & ヘルストレム三秒間の死角
（英語：Three Seconds ）Tre sekunder カリ・ディクソン ノミネート アンドレア・カミッレーリThe Wings of the Sphinx Le Ali della Sfinge スティーヴン・サルタレッリ 
エルネスト・マッジョNeedle in a Haystack La aguja en el pajar ジェトロ・スーター ジャン＝フランソワ・パロThe Saint-Florentin Murders Le Crime de l'hôtel Saint-Florentin ハワード・カーティス ヴァレリオ・ヴァレーシRiver of Shadows Il Fiume delle Nebbie ジョセフ・ファレル フレッド・ヴァルガスAn Uncertain Place Un lieu incertain シャン・レイノルズ ドミンゴ・ヴィリャDeath on a Galician Shore La playa de los ahogados ソニア・ソト - 2012年[7]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 アンドレア・カミッレーリThe Potter's Field Il campo del vasaio スティーヴン・サルタレッリ ノミネート オーサ・ラーソンUntil Thy Wrath Be Past Till dess din vrede upphör ローリー・トンプソン ジョー・ネスボPhantom Gjenferd ドン・バートレット マウリッツィオ・ド・ジョヴァンニI will have Vengeance Il senso del dolore アンネ・ミラノ・アペル ヴァレリオ・ヴァレーシThe Dark Valley Le ombre di Montelupo ジョセフ・ファレル デオン・マイヤー追跡者たち
（英語：Trackers ）Spoor T・K・L・シーガーズ - 2013年[8]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 フレッド・ヴァルガスGhost Riders of Ordebec L'armée furieuse シャン・レイノルズ ピエール・ルメートルその女アレックス
（英語：Alex）Alex フランク・ウイン ノミネート 
D. A. MishaniThe Missing File תיק נעדר スティーヴン・コーエン ルースルンド&ヘルストレムTwo Soldiers Två Soldater カリ・ディクスン マルコ・ヴィッチDeath in Sardinia Il nuovo venuto スティーヴン・サルタレッリ 
フェルディナント・フォン・シーラッハコリーニ事件
（英語：The Collini Case ）Der Fall Collini Anthea Bell - 2014年[9]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 アルトゥーロ・ペレス＝レベルテThe Siege El Asedio フランク・ウイン ノミネート アーナルデュル・インドリダソンStrange Shores Furðustrandir Victoria Crib ピエール・ルメートル悲しみのイレーヌ
（英語：Irène）Travail soigné フランク・ウイン Olivier TrucForty Days without Shadow Louise Rogers LaLaurie Simon UrbanPlan D Plan D Katy Derbyshire フレッド・ヴァルガス論理は右手に
（英語：Dog Will Have His Day）Un peu plus loin sur la droite シャン・レイノルズ
2015年 - 2019年
[編集]- 2015年[10]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ピエール・ルメートル『傷だらけのカミーユ』
（英語：Camille）Camille フランク・ウイン ノミネート Leif G. W. PerssonFalling Free, As If In A Dream Faller fritt som i en dröm Paul Norlen デオン・マイヤーCobra Kobra K. L. Seegers ドローレス・レドンドThe Invisible Guardian El guardián invisible Isabelle Kaufeler アンドレアス・ノーマンInto a Raging Blaze En rasande eld Ian Giles - 2016年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ピエール・ルメートル『天国でまた会おう』
（英語：The Great Swindle）Au revoir là-haut フランク・ワイン ノミネート ザーシャ・アランゴ『悪徳小説家』
（英語：The Truth and Other Lies）Die Wahrheit und andere Lügen イモジェン・テイラー デオン・マイヤーIcarus Ikarus K・L・シーガーズ Cay RademacherThe Murderer in Ruins ピーター・ミラー 
横山秀夫Six Four 『64 (ロクヨン)』 ジョナサン・ロイド・デイヴィス - 2017年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Leif G. W. PerssonThe Dying Detective Den döende detektiven ニール・スミス ノミネート 
アントニオ・マンツィーニA Cold Death Anthony Shugaar ピエール・ルメートル『死のドレスを花婿に』
（英語：Blood Wedding）Robe de marié フランク・ワイン ジャンリーコ・カロフィーリオA Fine Line La regola dell'equilibrio ハワード・カーティス フレッド・ヴァルガスA Climate of Fear Temps glaciaires シャン・レイノルズ ドロレス・レドンドThe Legacy of the Bones Legado en los huesos Nick Casiter & Lorenza Garcia - 2018年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ヘニング・マンケルAfter the Fire Svenska gummistövlar Marlaine Delargy ノミネート オリヴィエ・ボッティーニZen and the Art of Murder Mord im Zeichen des Zen Jamie Bulloch ピエール・ルメートルThree Days and a Life Trois jours et une vie フランク・ワイン Jon MicheletThe Frozen Woman La regola dell'equilibrio ハワード・カーティス ドロレス・レドンドOffering to the Storm Ofrenda a la tormenta Nick Casiter & Lorenza Garcia フレッド・ヴァルガスThe Accordionist Sans feu ni lieu シャン・レイノルズ - 2019年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Dov AlfonA Long Night in Paris Daniella Zamir ノミネート Karin BrynardWeeping Waters Maya Fowler & Isobel Dixon Gianrico CarofiglioThe Cold Summer L'estate fredda Howard Curtis 東野圭吾Newcomer 『新参者』 Giles Murray ホーカン・ネッセルThe Root of Evil En helt annan historia Sarah Death Cay RademacherThe Forger Peter Millar
2020年 -
[編集]- 2020年[11]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Hannelore CayreThe Godmother Stephanie Smee ノミネート Marion BrunetSummer of Reckoning Katherine Gregor K. FerrariLike Flies From Afar Adrian Nathan West 
Jorge GalánNovember Jason Wilson Sergio OlguínThe Fragility of Bodies La fragilidad de los cuerpos Miranda France 
Antti TuomainenLittle Siberia David Hackston - 2021年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 
ユン・ゴウン『夜間旅行者』
（英語：The Disaster Tourist）Lizzie Buehler ノミネート フレドリック・バックマンAnxious People Neil Smith 
Roxanne BouchardThe Coral Bride David Warriner D.A. MishaniThree Jessica Cohen ミカエル・ニエミTo Cook a Bear Deborah Bragan-Turner Agnes RavatnThe Seven Doors Rosie Hedger - 2022年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Simone BuchholzHotel Cartagena Rachel Ward ノミネート 伊坂幸太郎Bullet Train 『マリアビートル』 Sam Malissa Sacha NaspiniOxygen Clarissa Botsford Samira SediraPeople Like Them Lara Vergnaud Antti TuomainenThe Rabbit Factor David Hackston
- 2023年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 ハビエル・セルカスEven the Darkest Night Anne McLean ノミネート Morgan AudicGood Reasons to Die Sam Taylor Michel BussiThe Red Notebook Vineet Lal 
Zijin ChenBad Kids Michelle Deeter Johana GustawssonThe Bleeding David Warriner エルヴェ・ル・テリエ『異常（アノマリー）』
（英語：The Anomaly）L'anomalie Adriana Hunter
- 2024年
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 Maud VenturaMy Husband Emma Ramadan ノミネート Juan Gómez-JuradoRed Queen Nick Caistor オーサ・ラーソンThe Sins of Our Fathers Frank Perry Cloé MehdiNothing Is Lost Howard Curtis Im Seong-sunThe Consultant An Seong Jae イルサ・シグルザルドッティルThe Prey Victoria Cribb
- 2025年[12]
著者 作品 原題 翻訳者 受賞 王谷晶The Night of Baba Yaga ババヤガの夜 Sam Bett ノミネート Hervé Le CorreDogs and Wolves Howard Curtis ピエール・ルメートルGoing To The Dogs Frank Wynne Satu RämöThe Clues in the Fjord Kristian London 柚木麻子Butter BUTTER Polly Barton 
Alia Trabucco ZeránClean Limpia Sophie Hughes
注釈
[編集]- ↑ 翻訳小説の受賞・ノミネートの例は2000年代に多く散見されるようになり、2005年には候補6作中4作が翻訳作品であった。
- 1994年候補 ペーター・ホゥ 『スミラの雪の感覚』（デンマーク）
- 2001年受賞 ヘニング・マンケル 『目くらましの道』（スウェーデン）
- 2002年受賞 ホセ・カルロス・ソモサ 『イデアの洞窟』（スペイン）
- 2003年候補 ボリス・アクーニン 『堕ちた天使―アザゼル』（ロシア）
- 2003年候補 カルロ・ルカレッリ "Almost blue" （イタリア）
- 2005年受賞 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』（アイスランド）
- 2005年候補 カリン・フォッスム "Calling Out for You" （ノルウェー）
- 2005年候補 フリードリヒ・グラウザー 『狂気の王国』（スイス）
- 2005年候補 フレッド・ヴァルガス 『裏返しの男』（フランス）
出典
[編集]- ↑ “The Duncan Lawrie International Dagger 2006”. 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “The Duncan Lawrie International Dagger 2007”. 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “The Duncan Lawrie International Dagger 2008”. 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “The CWA International Dagger 2009”. 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “Johan Theorin wins the CWA International Dagger 2010”. 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “Three Seconds wins the CWA International Dagger” (2011年7月22日). 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “Andrea Camilleri wins the CWA International Dagger 2012” (2012年7月5日). 2012年6月2日閲覧。
- ↑ “CWA International Dagger shared” (2013年7月15日). 2014年3月13日閲覧。
- ↑ “Winners Archive (2014)”. 2015年8月26日閲覧。
- ↑ “This year's winner (2015)”. 2015年8月26日閲覧。
- ↑ “Crime Fiction in Translation - The Crime Writers' Association”. 2020年10月2日閲覧。
- ↑ “Dagger for Crime Fiction in Translation”. The Crime Writers' Association. 2025年7月4日閲覧。
外部リンク
[編集]推理小説（ミステリー小説、探偵小説） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 作家 |
| ||||||
| サブジャンル | |||||||
| 関連ジャンル | |||||||
| テーマ |
| ||||||
| 賞 |
| ||||||
| ランキング等 |
| ||||||
| 関連項目 | |||||||
| 他メディア | |||||||
| 登場人物 | |||||||
 カテゴリ | |||||||
