恋はみずいろ

"L'amour est bleu"
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967エントリー曲
国	ルクセンブルク
歌手	ヴイッキー・レアンドロス
歌手名義	ヴィッキー
言語	フランス語
作曲者	アンドレ・ポップ
作詞者	ピエール・クール
指揮者	クロード・ダンジャン
結果
決勝順位	4位
決勝ポイント	17ポイント
エントリー曲年表
◄ "Ce soir je t'attendais" (1966)
"Nous vivrons d'amour" (1968) ►

恋はみずいろ（こいはみずいろ、原題はフランス語でL'Amour Est Bleu）は、ヨーロッパのポピュラー・ソング。歌詞もフランス語。1967年発表。

概要

ピエール・クール（Pierre Cour）作詞、アンドレ・ポップ（Andre Popp）作曲。1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場したヴィッキーが歌唱し、第4位を獲得した。ビートの効いたアップテンポの曲で、ヴィッキーがドイツ語を思わせる強烈な発音のフランス語で歌った。しばらくは注目を集めなかったが、1968年にポール・モーリアがイージーリスニング調にすっかり編曲しなおして、彼の楽団の演奏版（インストゥルメンタル）でレコード化して発売されると、アメリカ合衆国でヒットチャート5週連続第1位となる程の大ヒットとなり、世界的に有名になった。以後、多くの演奏家や楽団によってカバーされたり歌われることが多いが、ヴィッキーの原曲はほとんど忘れられた状況で、「恋はみずいろ」と言えばイージーリスニングの代表曲のようになっている。後にはヴィッキー自身もやわらかな曲調で歌うようになり、1968年に初来日した際にもポール・モーリア風の歌唱をした。
漣健児訳詞による日本語バージョンもあり、森山良子やCHARA歌唱によりCD化されている。

原曲の歌詞と誤解

世界的にヒットすると共に英語の歌詞も書かれ、「Love Is Blue」として知られるようになった。ただし、英語の「blue」には、気分が滅入る、不快、などの意味があり、英語の歌詞も破れた恋を歌う内容になっている。そのため日本でも、原曲も失恋や恋患いを歌ったものと誤解されている向きがあるが、フランス語の「bleu」にはそのような意味はなく、歌詞も全く異なる。フランス語原曲の2番では確かに愛する人がいなくなる悲しみを歌っているが、そこでは「l'amour est gris（恋は灰色）」と表現されている。最後の3番では悲しみが去って燃え上がるような恋の喜びが歌われ、そこでは「l'amour est bleu」に戻る。全体として、恋愛の歓喜が歌われた曲である。

その他

イージーリスニングの代表格といえる曲であり、各所で様々な形で使用されている。

• 日本プロ野球 千葉ロッテマリーンズに所属する早坂圭介の元応援歌
• 立正大学・琉球大学教育学部附属小学校·滋賀県立膳所高等学校のチャイム
• 岡山市立横井小学校での体操のBGM - 毎週水曜日の朝、この曲に合わせてストレッチなどをする"横井体操"が行われている。
• JR東日本烏山線 烏山駅の昼時間帯発車予告メロディ
• ダイエーの旧閉店予告BGM

• 防災行政無線としてのチャイム
  • 午前6時 - 岩手県二戸市・九戸郡軽米町、宮城県気仙沼市、静岡県賀茂郡西伊豆町、青森県上北郡七戸町天馬林地区
• 午前6時55分千葉県鴨川市
  • 午前7時 - 鹿児島県薩摩川内市・日置市伊集院町、熊本県菊池市
  • 午前11時30分 - 千葉県長生郡一宮町、千葉県山武市（5月〜8月）
  • 正午 - 沖縄県宜野湾市、鹿児島県大島郡伊仙町、石川県鳳珠郡能登町、宮城県亘理郡亘理町・塩竈市、埼玉県南埼玉郡宮代町（10月〜3月）・蓮田市、群馬県前橋市大胡町、静岡県伊豆市修善寺町、鹿児島県いちき串木野市、大分県日田市・、大阪府高石市(チャイムを鳴らした後に放送)、静岡県磐田市福田地区（旧：静岡県磐田郡福田町）、広島県廿日市市佐伯地区（旧：広島県佐伯郡佐伯町）
  • 午後5時 - 北海道釧路市、鹿児島県鹿児島郡三島村、宮城県東松島市、埼玉県ふじみ野市、埼玉県羽生市
  • 午後6時－埼玉県北葛飾郡杉戸町（毎年7月〜）、広島県三原市大和地区（旧：広島県賀茂郡大和町）

関連項目

• ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967

外部リンク

• L'amour est bleu