春のめざめ (ミュージカル)

『春のめざめ』（ドイツ語原題：Frühlings Erwachen、英題：Spring Awakening）は、フランク・ヴェーデキント作の戯曲。舞台は19世紀末のドイツ。少年メルヒオールと少女ベンドラとの思春期を通して、性への無知と大人達の無理解による悲劇を描く（原副題は「子供達の悲劇」）。1891年に初演されるが、その後社会問題に発展し、20世紀前半まで長きにわたって上演が禁止されていた。

2006年にロック・ミュージカルとして、ブロードウェイで開幕し、第61回トニー賞で、ミュージカル作品賞を含む8部門で受賞した。ブロードウェイ公演は、2009年1月18日に幕を閉じた。

日本語訳

• 春のめざめ（酒寄進一訳、長崎出版、2009年）ISBN 978-4860953126
• 春のめざめ（菅藤高徳訳、河出文庫、1955年）
• 春のめざめ（野上豊一郎訳、角川文庫、1955年）

ストレートプレイ

T.P.T[Theater Project Tokyo]公演

• 日時：1998年11月1日-23日
• 開場：ベニサンピット
• 演出：串田和美
• 訳：広島 実
• 演出助手：中島晴美
• 音楽：向島ゆり子　今井次郎
• 照明：齋藤茂男
• 舞台監督：大垣敏朗
• 出演：山本亘、花王おさむ、松本きょうじ、春海四方、石橋祐、田中哲司、本田豊、大森南朋、北村有起哉、久世星佳、山下裕子、武石一恵、及森玲子、馬渕英里何

ミュージカル

ミュージカル版オリジナルスタッフ

• 台本・歌詞：スティーヴン・セイター
• 音楽：ダンカン・シーク
• 原作：フランク・ヴェデキント
• 装置：クリスティーン・ジョーンズ
• 衣装：スーザン・ヒルファティ
• 照明：ケヴィン・アダムス
• 音響：ブライアン・ローナン
• オーケストレーション：ダンカン・シーク
• ヴォーカル・アレンジ：アンマリー・ミラッツォ
• 弦楽アレンジ：サイモン・ヘイル
• 音楽監督：キンバリー・グリッグスビー
• 振付：ビル・T・ジョーンズ
• 演出：マイケル・メイヤー

受賞歴

• 第61回トニー賞
  • ミュージカル作品賞
  • ミュージカル脚本賞
  • ミュージカル作曲賞
  • ミュージカル振付賞
  • ミュージカル助演男優賞
  • ミュージカル演出賞
  • ミュージカル編曲賞
  • ミュージカル照明デザイン賞
• 第50回グラミー賞
  • 最優秀ミュージカルアルバム賞
• ドラマ・デスク賞
  • ミュージカル作品賞

日本語版ミュージカル『春のめざめ』

日本では劇団四季によりJR東日本アートセンター自由劇場にて、2009年5月2日に開幕。

• 2009年5月2日-9月5日（東京、日本初演）
• 2010年4月22日-5月30日（東京、再演）
• 2010年8月11日-9月12日（名古屋　ウインクあいち）
• 2010年10月10日-11月14日（京都　京都劇場）

スタッフ

• 日本語版歌詞・台本：劇団四季文芸部
• 翻訳協力：井筒節
• 演出協力：浅利慶太
• 演出補：横山清崇
• 演出助手：由水南、宇垣あかね
• 音楽スーパーバイザー：鎮守めぐみ
• 振付補：ジョアン・M・ハンター
• 照明補：アーロン・スポラー
• 衣装補：マイコ・マツシマ

キャスト

（太文字＝東京初演初日キャスト）（含、未登板）

• ベンドラ：林香純、谷口あかり、桑野東萌、小松加奈
• マルタ：撫佐仁美、勝間千明
• テーア：有村弥希子、浦壁多恵、岸本美香、石井亜早実
• アンナ：松田佑子、玉石まどか、山中由貴、橋本藍
• イルゼ：金平真弥、石塚智子、勝間千明、真優香
• メルヒオール：柿澤勇人、上川一哉、田中彰孝、一和洋輔
• モリッツ：三雲肇、厂原時也、玉井晴章
• ハンシェン：一和洋輔、南晶人、ハンドコ アクアリオ
• エルンスト：竹内一樹、伊藤綾祐、山下啓太
• ゲオルグ：白瀬英典、南晶人
• オットー：加藤迪、玉井晴章
• 大人の女性：中野今日子、都築香弥子
• 大人の男性：志村要、田代隆秀
• 男性アンサンブル：伊藤綾祐、南晶人、玉井晴章、加藤迪、手島章平、山下啓太、ハンドコ アクアリオ、権頭雄太朗
• 女性アンサンブル：岸本美香、浦壁多恵、玉石まどか、勝間千明、平田綾、石井亜早実、橋本藍

ミュージカル・ナンバー

第一幕

• Mama Who Bore Me　/　ママ
• Mama Who Bore Me(Reprise)　/　ママ（リプライズ）
• All That's know　/　真実を求めて
• The Bitch Of Living　/　ブチギレそう
• My Junk　/　あなたに夢中
• Touch Me　/　タッチ･ミー
• The Word of Your Body　/　からだの声
• The Dark I know Well　/　秘密の夜
• And Then There Were None　/　何も残らない
• The Mirror-Blue Night　/　紺碧の夜
• I Belive　/　きっと愛が

第二幕

• The Guilty Ones　/　罪深きもの
• Don't Do Sadness　/　悲しみよ　消えろ
• Blue Wind　/　青い風
• Left Behind　/　消えゆく面影
• Totally Fucked　/　マジでFUCK！
• The Word of Your Body(Reprise)　/　からだの声（リプライズ）
• Whispering　/　ざわめき
• Those You've Known　/　きみのそばに
• The Song of Purple Summer　/　明日へ

外部リンク

• 春のめざめ 劇団四季公演情報
• 開幕までの60日ストーリー 『春のめざめ』製作日誌
• アメリカ版：springawakening
• ロンドン版：springawakening
• ウィーン版：FRUEHLINGS ERWACHEN
• 韓国版：스프링어웨이크닝